JUST SOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• справедливых решений
• справедливого урегулирования
• справедливые решения

Примеры использования Just solutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finding just solutions to conflicts and respecting human rights and states sovereignty.
Необходимо добиваться справедливого урегулирования конфликтов, соблюдать права человека и уважать государственный суверенитет.

Civic initiatives try to consider the causes of social difficulties rather than just solutions.
Они называют себя гражданскими инициативами и больше пытаются устранять причины проблем, чем сами проблемы.

The international community should address the root causes of such problems and find just solutions that would make it possible to link social development and economic development.
Международное сообщество должно бороться с коренными причинами этих проблем и искать справедливые решения, позволяющие сочетать экономическое развитие с развитием социальным.

We did that to identify what contributed to the abysmal record of successive Governments since May 1987, and also to find durable and just solutions.
Мы сделали это с целью определить, что именно привело к плачевным результатам деятельности сменявших друг друга правительств начиная с мая 1987 года, а также найти прочные и справедливые решения.

It was the responsibility of the international community to help Nepal and Bhutan find just solutions before the refugee problem threatened regional security.
Международное сообщество обязано оказать помощь Непалу и Бутану в изыскании справедливых решений, прежде чем проблема беженцев обернется угрозой для региональной безопасности.

Similarly, finding just solutions to the various problems that weigh on international peace and security can strengthen the security and peace to which the peoples and notions of the world aspire.
Точно так же справедливое решение различных проблем, довлеющих над международным миром и безопасностью, способно укрепить безопасность и мир, к которым горячо стремятся страны и народы.

We have been playing a crucial role in the efforts to find lasting and just solutions to the current problems.
Мы играем критически важную роль в усилиях по обеспечению прочных и справедливых решений существующих проблем.

Their assessment that dialogue is a sure way to solve problems in Kosovo and that just solutions contribute to stabilization of the situation in the entire region, suggests that Serbia is close to accomplishing one of its primary goals- the EU membership.
А то, что Сербия близка к достижению одного из своих приоритетов- Европейскому Союзу- показывает и их оценка, что диалог является верным способом решения проблем в Косово, а справедливые решения ведут к стабилизации ситуации в целом регионе.

The International Committee for Arab-Israeli Reconciliation is dedicated to peace with justice, and to finding non-violent and just solutions to the Palestinian-Israeli conflict.
Международный комитет за арабо- израильское примирение выступает за справедливый мир и поиск ненасильственных и справедливых решений палестино- израильского конфликта.

In the section dealing with external debt, there is a proposal to identify more effective and just solutions to that distressing problem, which threatens to destroy the prospects for growth and development in so many countries of the South.
В разделе, который касается внешней задолженности, содержится предложение по нахождению более эффективных и справедливых решений этой тревожной проблемы, которая чревата уничтожением перспектив роста и развития в столь многих странах Юга.

Today, more than ever, the international community is in dire need of a unified and mutually supportive stance in order to achieve just solutions to the current problems we all face.
Международное сообщество сегодня как никогда ранее остро нуждается в общей и взаимодополняющей позиции для изыскания справедливых решений нынешним проблемам, с которыми всем нам приходится сталкиваться.

My delegation always supports negotiations and allowing the necessary time for discussion in order to find just solutions to problems faced by the international community, instead of resorting to threats and the imposition of sanctions, which in themselves do not provide solutions to any problem.
Моя делегация неизменно выступает за ведение переговоров и предоставление необходимого времени для обсуждений, с тем чтобы найти справедливое урегулирование проблем, с которыми сталкивается международное сообщество, вместо того, чтобы прибегать к угрозам и введению санкций, которые сами по себе не решают никаких проблем.

Those foundations are the implementation of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978); land for peace; and the achievement of comprehensive and just solutions on all negotiating tracks.
Этими основами являются осуществление резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности; принцип" земля в обмен на мир"; и достижение всеобъемлющего и справедливого урегулирования на всех направлениях переговоров.

Calm discussion on this issue could open the door to joint, creative, human and just solutions with regard to the phenomenon of migration, which linked our own ancestors together.
Спокойное обсуждение этого вопроса может дать шанс для поиска совместного, творческого, гуманного и справедливого решения проблемы миграции, которая связала наших предков воедино.

Through the Olympic Truce and the Olympic Ideal, fresh steps can be made towards the promotion of human rights, constructive dialogue, reconciliation and the search for durable and just solutions to contemporary problems.
Соблюдение" олимпийского перемирия" и олимпийских идеалов даст возможность предпринять новые шаги в деле поощрения прав человека, проведения конструктивного диалога, достижения примирения и нахождения прочных и справедливых решений современных проблем.

Demonstrate greater moral and spiritual strength and genuine solidarity in pursuing just solutions to the economic, financial, social and environmental problems plaguing the globalized world.
Проявлять большую моральную и духовную силу и истинную солидарность в поиске справедливых решений экономических, финансовых, социальных и экологических проблем, существующих в глобальном мире.

Malaysia believes that we need to be mindful of the political dimensions vis-à-vis the divide among societies and nations, including, in particular, conflict situations in different regions of the world and the need to reach final and just solutions.
Малайзия считает, что нам необходимо учитывать политические аспекты раскола между обществами и государствами, включая, в частности, конфликтные ситуации в различных регионах мира и необходимость достижения окончательных и справедливых решений.

It was clear that in that complex matter the negotiators for the Israelis and Palestinians would need to exercise great care in pursuing just solutions to the issues relating to the special status needed for the city of Jerusalem.
Совершенно очевидно, что такой сложный вопрос потребует от израильтян и палестинцев при проведении переговоров проявлять крайнюю осторожность в поиске справедливых решений вопросов, касающихся особого статуса, необходимого городу Иерусалиму.

This has happened to such an extent that the United States, which is now the only super-Power in a unipolar world, and the Security Council, the body responsible for maintaining international peace and security, are no longer able to contain these conflicts, let alone find just solutions to them.
Это приобрело такие масштабы, что Соединенные Штаты, которые являются сейчас единственной сверхдержавой в монополярном мире, и Совет Безопасности, орган, ответственный за поддержание международного мира и безопасности, больше не в состоянии сдерживать эти конфликты, не говоря уже о том, чтобы обеспечить им справедливое урегулирование.

We reiterate our support to the Secretary General's efforts, initiatives and good offices aimed at finding just solutions to the political, cultural and economic issues of Muslim communities and minorities in non-OIC Member States.
Мы вновь выражаем свою поддержку усилиям Генерального секретаря, его инициативам и добрым услугам, направленным на нахождение справедливых решений политическим, культурным и экономическим проблемам мусульманских общин и меньшинств в государствах, не являющихся членами ОИС.

In contrast, draft article 12 as proposed by the Special Rapporteur would merely preserve and prevent any undermining, or even restrictive interpretation of existing dispute settlement rules the object of which is to ensure more impartial and just solutions than those that would be imposed by coercion.
В отличие от этого проект статьи 12, предложенный Специальным докладчиком, всего лишь закрепляет существующие нормы урегулирования споров, цель которых заключается в обеспечении более беспристрастного и справедливого решения, чем те, которые могут быть принудительно навязаны, и не допускает их подрыва или даже ограничительного толкования.

Jordan has also continued to deal with regional issues on the basis of its belief that it is necessary to reach just solutions by peaceful means and in a way that protects the rights of all concerned and that achieves regional stability.
Иордания также продолжает решать региональные вопросы на основе своей убежденности в том, что необходимо стремиться к достижению справедливых решений мирными средствами, обеспечивая при этом защиту всех заинтересованных сторон и достижение региональной стабильности.

They expressed grave concern that this illegal campaign is undermining the contiguity, integrity, viability and unity of the Occupied Palestinian Territory and jeopardizing the prospects for physically achieving the two-State solution for peace on the basis of the pre-1967 borders, prompting a search for alternative just solutions.
Они выразили глубокую обеспокоенность в связи с тем, что эта противозаконная кампания подрывает неделимость, целостность, жизнеспособность и единство оккупированной палестинской территории и ставит под угрозу перспективы реального достижения мирного урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств в границах до 1967 года, побуждая к поиску альтернативных справедливых решений.

Continue with determination to promote and implement respect for all human rights, including within the framework of regional reconciliation and just solutions for the victims, and to do so in particular for those belonging to the ethnic minority and refugee communities(Serbia);
Продолжать решительно осуществлять меры по поощрению и обеспечению уважения всех прав человека, в том числе в рамках регионального примирения и поиска справедливых решений для жертв, и, в частности, принять такие меры в отношении этнических меньшинств и беженцев( Сербия);

The experts met national stakeholders in Tripoli, Benghazi, Misratah, Sabha and Zintan, where they highlighted the urgent need for genuine reconciliation based on just solutions that addressed the root causes of conflict.
Эксперты встретились с соответствующими национальными субъектами в Триполи, Бенгази, Мисрате, Сабхе и Зинтане, где они особо отметили настоятельную необходимость подлинного примирения на основе справедливых решений, позволяющих устранить причины, лежащие в основе конфликта.

The operating unit of UNU-ISP in Germany, SCYCLE(Sustainable Cycles), develops environmentally safe and just solutions for the sustainable handling of e-waste as part of the StEP initiative a consortium of members from industry, government, international organizations, NGOs and academia.
Оперативное подразделение УООН/ ИУМ в Германии-- SCYCLE(<< Устойчивые циклы>>) разрабатывает экологически безопасные и справедливые решения устойчивого удаления электронных отходов в рамках инициативы РПЭО объединение представителей промышленности, правительства, международных организаций, неправительственных организаций и академических кругов.

Seventh, in conclusion my delegation would like to reaffirm its full support for the option of peace and for efforts made by the Palestinian National Authority to establish its national institutions and to continue negotiations with the Israeli side in order to arrive at appropriate and just solutions for the remaining questions and to achieve a just peace between the two sides.
В-седьмых, моя делегация в заключение хотела бы еще раз заявить о своей всесторонней поддержке мирного пути и усилий, прилагаемых Палестинским национальным органом к созданию своих государственных учреждений и продолжению переговоров с израильской стороной с целью прийти к надлежащему и справедливому решению остающихся вопросов и достичь справедливого мира между двумя сторонами.

Through the decades, Jordan has dealt with the problems of the region on the basis of its conviction that just solutions can be attained by peaceful means in a way that will realize the rights of all, and out of its conviction that military power and unilateral solutions will only exacerbate the suffering of people and threaten regional and international peace and stability.
На протяжении многих десятилетий Иордания подходит к решению проблем региона, исходя из своей убежденности в том, что справедливых решений можно добиться только мирными средствами, с учетом прав всех и каждого, а также в том, что военная мощь и односторонние решения лишь усугубят страдания людей и будут угрожать региональному и международному миру и безопасности.

The increasing danger of the phenomenon of terrorism in our times requires greater international coordination in resisting that scourge and averting its threats by treating its root causes, finding just solutions to several outstanding international problems, and curbing poverty, exclusion and marginalization in the world.
Растущая опасность явления терроризма в наше время требует более крепкой международной координации, для того чтобы противостоять этому злу и предотвращать его угрозы за счет устранения его коренных причин, нахождения справедливых решений ряда остающихся международных проблем и борьбы с нищетой, изоляцией и маргинализацией в мире.

The decisive factor in establishing a firm foundation for a regional understanding, leading to just solutions, to a permanent peace based on transparency and the principle of respect for the rights of all parties and to stability in the Middle East, is embodied in collaborative efforts, the will of neighbouring countries and a serious resolve to defeat terrorism and eliminate its hotbeds and causes.
Решающим фактором в создании прочной основы для достижения понимания на региональном уровне, которое должно привести к обеспечению справедливых решений, прочного мира на основе принципов транспарентности и прав всех сторон, а также стабильности на Ближнем Востоке, являются совместные усилия, готовность соседних стран и твердая решимость одержать победу над терроризмом, уничтожить его очаги и ликвидировать его коренные причины.