Примеры использования Just solution to the question на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Finding a just solution to the question of Al-Quds will achieve comprehensive peace and security in the Middle East.
Справедливое урегулирование вопроса об Аль- Кудсе- путь к обеспечению всеобъемлющего мира и безопасности на Ближнем Востоке.He encouraged the Committee to continue to cooperate with governments that supported a just solution to the question of Palestine.
Он призвал Комитет продолжать сотрудничать с правительствами, выступающими за справедливое решение вопроса о Палестине.В этой программе следует и впредь придерживаться такой ориентации, пока не будет достигнуто справедливого урегулирования вопроса о Палестине в соответствии с принципами международной законности.That is why today we stand in solidarity, andwhy tomorrow we will continue working for a true and just solution to the question of Palestine.
Именно поэтому мы сегодня демонстрируем солидарность, азавтра будем продолжать трудиться ради настоящего и справедливого решения вопроса о Палестине.That resolution does not constitute either a comprehensive or a just solution to the question of representation of the Chinese people in the United Nations that arose from China's division in 1949.
Эта резолюция не является ни всеобъемлющим, ни справедливым решением вопроса о представительстве китайского народа в Организации Объединенных Наций, который возник в результате раздела Китая в 1949 году.It was morally and legally incumbent upon the United Nations andthe international community to find a just solution to the question of Palestine.
Моральной и юридической обязанностью Организации Объединенных Наций имеждународного сообщества является нахождение справедливого решения вопроса о Палестине.Panels had been held on such topics as: a just solution to the question of Palestine; Jerusalem: self-determination and statehood; and the need to revive the economy of the occupied territories.
Работа в группах проводилась по таким темам, как" Справедливое решение вопроса о Палестине"," Иерусалим: самоопределение и государственность" и" Необходимость оживления экономики оккупированных территорий.My Government expresses its concern at the lack of progress in the initiatives to bring about a just solution to the question of East Timor.
Мое правительство выражает озабоченность в связи с отсутствием прогресса в осуществлении инициатив, направленных на справедливое урегулирование вопроса о Восточном Тиморе.Without a comprehensive and just solution to the question of Palestine, and without full respect for the legitimate interests of all the peoples of the region, the prospects of peace will remain elusive and distant.
Без всеобъемлющего и справедливого решения вопроса о Палестине и полного соблюдения законных интересов всех народов этого региона достижение мира так и останется отдаленной перспективой.Finally, he called on the Department to continue its special information programme on Palestine until such time as a just solution to the question of Palestine was found.
В заключение оратор призывает Департамент продолжать осуществление своей специальной информационной программы по Палестине, пока не будет найдено справедливое решение вопроса о Палестине.It was emphasized, in this context, that a just solution to the question of Palestine and a lasting peace in the Middle East could not be achieved without a just and fair solution to the question of Palestine refugees.
В этой связи было подчеркнуто, что справедливое урегулирование вопроса о Палестине и прочный мир на Ближнем Востоке невозможны без This requires the strengthening of international efforts in order to really achieve a just solution to the question of Palestine, the crux of the Middle East conflict.
Достижение подлинно справедливого решения палестинского Информационную деятельность Департамента по General Assembly resolution 2758(XXVI) does not constitute a comprehensive,reasonable and just solution to the question of representation of the Chinese people in the United Nations that arose from China's division in 1949.
Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи не представляет собой всеобъемлющего,обоснованного и справедливого решения вопроса о представительстве китайского народа в Организации Объединенных Наций, который возник в связи с разделением Китая в 1949 году.But the situation in Kosovo still strongly calls for action andsounds a real alarm for the international community in terms of its serious commitment to preventing conflict and finding a just solution to the question of Kosovo.
Однако ситуация в Косово по-прежнему настоятельно требует принятия мер иявляется сигналом тревоги для международного сообщества в плане его серьезной приверженности предотвращению конфликта и нахождению прочного решения вопроса Косово.Международное сообщество должно проявить решимость в своем стремлении к поиску справедливого решения вопроса о Палестине во всех его аспектах, включая проблему палестинских беженцев, на основе резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.It therefore encouraged the Governments of Argentina and the United Kingdom to act in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, continue their constructive dialogue and work towards an early,peaceful and just solution to the question.
В связи с этим оратор призывает правительства Аргентины и Соединенного Королевства действовать согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, продолжать свой конструктивный диалог и добиваться скорейшего,мирного и справедливого решения данного вопроса.Комитет рекомендует, чтобы Организация Объединенных Наций и ее органы играли более широкую ивлиятельную роль в деле содействия справедливому решению вопроса о Палестине и в претворении в жизнь такого Всеобъемлющее и справедливое урегулирование вопроса о Палестине заключается в полной реализации всех прав палестинского народа, включая возвращение всех палестинских беженцев к своим очагам и освобождение всех оккупированных территорий.Mr. AWAD(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic):My country has done all it can to find a just solution to the question of Palestine on the basis of the principles of international legality set out in the relevant United Nations resolutions.
Г-н АВАД( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски):Моя страна сделала все возможное для того, чтобы найти путь к справедливому урегулированию вопроса о Палестине на основе принципов международного права, изложенных в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.At the 44th meeting of the Assembly's fifty-sixth session, in the opening statement of the general debate this year, President Fernando Henrique Cardoso renewed the Brazilian commitment to a balanced and just solution to the question of Palestine, underlining that.
На 44м заседании пятьдесят шестой сессии Ассамблеи в своем вступительном заявлении в рамках общих прений в текущем году президент Фернанду Энрике Кардозу подтвердил приверженность Бразилии цели сбалансированного и справедливого урегулирования вопроса о Палестине, подчеркнув, что.General Assembly resolution 2758(XXVI) does not constitute a comprehensive,reasonable and just solution to the question of representation of the Chinese people in the United Nations that arose from China's division in 1949 which continued until today for almost half a century.
Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи не представляет собой всеобъемлющего,обоснованного и справедливого решения вопроса о представительстве китайского народа в Организации Объединенных Наций, возникшего в связи с разделением Китая в 1949 году, которое продолжается по сегодняшний день уже почти полвека.It therefore violated the principle of universality which was one of the foundations of the United Nations Charter anddid not constitute a comprehensive, reasonable and just solution to the question of the representation of the Chinese people in the United Nations.
По этой причине она нарушает принцип универсальности, являющийся одним из основных принципов Устава Организации Объединенных Наций,и не является всеобъемлющим разумным и справедливым решением вопроса о представительстве китайского народа в Организации Объединенных Наций.They must also translate the outcome of negotiations into reality on the ground, with a view to achieving a final,lasting and just solution to the question of Palestine based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), General Assembly resolution 194(III), the Arab Peace Initiative, the Road Map, the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
Они должны также претворить в жизнь на местах итоги переговоров с целью достижения окончательного,прочного и справедливого решения вопроса о Палестине, основанного на резолюциях 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности, резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи, Арабской мирной инициативе,<< дорожной карте>>, Мадридских договоренностях и принципе<< земля в обмен на мир.Mr. Kaddoumi(Palestine Liberation Organization)(spoke in Arabic): Mr. Chairman, I would like at the outset to extend my thanks to you and to the other members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for your unremitting efforts to support the question of Palestine and to establish peace andsecurity by finding a just solution to the question of Palestine.
Г-н Каддуми( Организация освобождения Палестины)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить свою признательность вам и другим членам Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за ваши постоянные усилия в поддержку палестинского Позиция международного сообщества заключается в том, что арабо- израильский конфликт на Ближнем Востоке не может быть мирно разрешен без справедливого урегулирования вопроса о Палестине, которое обеспечивало бы полное осуществление неотъемлемых прав палестинского народа.In that regard, it is the historic responsibility of the United Nations to achieve a comprehensive, just solution to the question of Palestine-- the crux of the conflict in the Middle East-- by compelling Israel,the occupying Power, to fully withdraw from the Arab territories occupied in 1967 and enabling the Palestinian people to return to their land and establish their independent State, in accordance with the hundreds of resolutions of the Security Council and the General Assembly.
В связи с этим на Организацию Объединенных Наций ложится историческая задача: добиться всеобъемлющего и справедливого решения вопроса о Палестине, который является первопричиной конфликта на Ближнем Востоке, и вынудить Израиль, как оккупирующую державу, полностью вывести войска с арабских территорий, оккупированных им в 1967 году, и дать возможность палестинцам вернуться на собственную землю и создать собственное независимое государство в соответствии с требованиями сотен резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.It has been the will of the overwhelming majority of the Assembly to decide every year to extend the mandates of those important Committees and programmes until a just solution to the question of Palestine can be found on the basis of the will of the international community.
Подавляющее большинство членов Ассамблеи пожелали ежегодно продлевать мандаты этих важных комитетов и программы, пока не будет найдено справедливое решение вопроса о Палестине на основе воли международного сообщества.NAM also expresses its hope that these efforts will ultimately bring an end to the occupation of all of the Arab territories occupied by Israel since 1967 that remain occupied, namely the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Occupied Syrian Golan, and will lead to the establishment of the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital,as well as a just solution to the question of refugees on the basis of General Assembly resolution 194 III.
Движение неприсоединения выражает также надежду на то, что эти усилия позволят в конечном счете положить конец оккупации всех арабских территорий, оккупированных Израилем с 1967 года, а именно палестинской территории, включая Иерусалим, и оккупированных сирийских Голан, и позволят создать независимое Государство Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме, атакже обеспечить справедливое урегулирование вопроса о беженцах на основе резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи.
