СПРАВЕДЛИВЫЕ ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• fair rules
• equitable rules
• fairer rules

Примеры использования Справедливые правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам нужны только справедливые правила игры.
We just need fair rules of the game.

Справедливые правила игры: международные, региональные и местные проблемы.
Fair rules of play: International, regional and local challenges.

Ясные, предсказуемые и справедливые правила для должников и кредиторов необходимы всем.
Clear, predictable and just rules for both debtors and creditors were universally desired.

Справедливые правила и их справедливое применение лучшая защита более слабых торговых государств.
Equitable rules and their fair application are the ultimate protection for the weaker trading nations.

Двадцатка» призвана стать той площадкой, где вырабатываются справедливые правила для устойчивого развития всей мировой экономики.
The G20 is to become a venue for elaborating fair rules for the sustainable development of the entire global economy.

Справедливые правила и их справедливое применение это лучшая защита для стран, являющихся более слабыми торговыми партнерами.
Equitable rules and their fair application are the ultimate protection for the weaker trading nations.

Международное сообщество должно утвердить справедливые правила, предназначенные для того, чтобы направлять капитал туда, где он наиболее необходим.
The international community must adopt equitable rules designed to channel capital to where it was most needed.

Для оказания развивающимся странам содействия в достижении ЦРДТ необходимо обеспечить наличие благоприятной международной обстановки, в основу которой были бы положены справедливые правила для всех.
In order to attain the MDGs, developing countries should be supported by a favourable international climate governed by fair rules for all.

Нам необходимы четкие и справедливые правила, которые позволят развивающемуся миру соревноваться на равноправной основе и достигать более высокого уровня процветания.
We need clear and fair rules that will enable the developing world to compete on an equal footing and to achieve greater levels of prosperity.

Система Организации Объединенных Наций, и в частности ЮНКТАД и ВТО, должны стремиться к смягчению отрицательных последствий глобализации для развивающихся стран и обеспечивать справедливые правила, регулирующие торговые и финансовые отношения между государствами.
The United Nations system, in particular, UNCTAD and WTO, must strive to attenuate the adverse consequences of globalization on the developing countries and establish equitable rules governing trade and finance among nations.

Именно поэтому мы выступаем за более справедливые правила, регулирующие международный бизнес и торговлю, в особенности за меры по смягчению последствий негативных изменений.
We therefore call for fairer rules to govern international business and trade, in particular measures to cushion the impacts of adverse changes.

В то время как мировые лидеры пытаются создать импульс для успешного завершения Дохинского раунда переговоров, мы надеемся, что этот раунд переговоров успешно завершится до конца этого года, с тем чтобы можно было обеспечить более широкий доступ к рынкам и более справедливые правила.
While world leaders try to build momentum towards the successful completion of the Doha Round, it is our hope to see the successful conclusion of the Round's negotiations before the end of the year to provide improved market access and fairer rules.

Важно также выработать более справедливые правила конкуренции между партнерами и предоставить развивающимся странам возможность играть более активную роль в решении международных экономических вопросов и процессе принятия решений.
It was also important to establish fairer rules of competition between partners and increase the participation of developing countries in international economic affairs and in the decision-making process.

Оно должно рассеять их опасения в отношении справедливости мировой торговой системы, приняв справедливые правила международной торговли, которые открывают рынки для их экспорта, и воздерживаясь от введения несправедливых ограничений на движение товаров.
It must dissipate their misgivings with regard to the fairness of the global trading system by adopting fair rules of international trade that opened up markets to their exports and by refraining from unfair restrictions on the movement of goods.

Комплекс является многосторонним соглашением, содержащим справедливые правила для контроля за антиконкурентной практикой, признающим связанные с процессом развития аспекты законодательства и политики в области конкуренции и закладывающим основу для сотрудничества на международном уровне.
The Set is a multilateral agreement that provides equitable rules for the control of anticompetitive practices, recognizes the development dimension of competition law and policy, and provides a framework for cooperation at the international level.

С учетом того, что в контексте глобализации существеннейшее влияние на рост экономики в развивающихся странах оказывают внешние условия, в области торговли необходимо установить справедливые правила; вместе с тем и применение таких правил должно строиться на справедливой основе.
Given the critical impact of the external environment on the growth of developing countries in the context of globalization, fair rules were needed for trade; however, there must be fairness in the application of such rules..

Я уверен, что благодаря процессу, начатому на Международной конференции по финансированию развития, выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в части, касающейся средств осуществления, и работе Форума по сотрудничеству в целях развития будут подтверждены обязательства в отношении глобального партнерства и установлены более четкие и справедливые правила для мировой экономики.
I am confident that a renewed global partnership and clearer and fairer rules for the global economy will emerge from the process launched at the International Conference on Financing for Development, the United Nations Conference on Sustainable Development track on means of implementation and the work of the Development Cooperation Forum.

Как председатель в Группе двадцати его правительство считает, что она должна в полной мере взять на себя бремя эффективного лидерства и стать той площадкой, где вырабатываются справедливые правила игры, способствующие поступательному социально-экономическому развитию всех стран.
As the Chair of the G-20 in 2013, his Government believed that the Organization should fully assume the burden of efficient leadership and should become a platform where equitable rules were established to promote progressive social and economic development for all countries.

Будучи убеждена в том, что справедливые правила в сфере торговли и потоки капиталовложений должны дополняться справедливыми правилами в отношении трансграничного передвижения людей, Комиссия в своем докладе заявляет, что необходимо создать многостороннюю систему, предусматривающую единые для всех транспарентные правила в отношении трансграничного перемещения людей, сбалансированно учитывающие интересы как самих мигрантов, так и стран происхождения и назначения.
Based on the conviction that fair rules of trade and capital flows need to be complemented by fair rules for the cross-border movement of people, the Commission states in its report that it is necessary to build a multilateral framework that provides uniform and transparent rules for the cross-border movement of people and balances the interests of both migrants themselves and of countries of origin and destination.

Увязывание международных торговых переговоров с задачами в области развития: процесс либерализации и реформ, как отмечали несколько ораторов и как об этом говорилось в документе членов ВТО, преследует цель улучшить доступ на рынки во всех секторах и разработать сбалансированные и справедливые правила для осуществления международной торговли товарами и услугами.
Linking international trade negotiations to development goals: the liberalization and reform process, as noted by several speakers and as described in the paper of the WTO membership, aims to improve market access in all sectors and elaborate balanced and equitable rules for the conduct of international trade in goods and services.

Консультации и средства, разработанные в этой области, могут помочь странам с переходной экономикой, которые в настоящее время находятся в процессе создания или укрепления рынков недвижимости, а также другим странам даже за пределами региона ЕЭК пересмотреть и согласовать принципы, которые обеспечили бы справедливые правила функционирования рынка недвижимости и позволили бы избежать возникновения подобных финансовых кризисов, связанных с жильем, в будущем.
Advice and tools developed in this area can help countries with economies in transition, currently in the process of developing or strengthening housing markets, as well as other countries even beyond the ECE region, to rebuild and agree on principles that would guarantee fair rules in the real estate market and could help avoiding similar housing-related financial crises in the future.

Совет приветствовал сделанные в последнее время предложения относительно дальнейшего сокращения задолженности наиболее бедных стран, и были высказаны большие надежды на то, что переговоры, направленные на выработку Дохинской программы работы, приведут к созданию равноправной системы многосторонней торговли, предусматривающей справедливые правила торговли товарами и услугами и свободный от деформаций доступ на все рынки.
The Board had welcomed recent proposals for further debt relief for the poorest countries, and there were great hopes that the negotiations towards the conclusion of the Doha Work Programme would lead to an equitable multilateral trading system with fair rules for trade in goods and services and non-distorted access to all markets.

Возлагаются большие надежды на то, что переговоры по выработке Дохинской программы работы приведут к созданию равноправной многосторонней торговой системы, укрепят международное экономическое и торговое сотрудничество и создадут условия для устойчивого развития, включая справедливые правила торговли товарами и услугами и свободный от деформаций доступ на все рынки.
There are great hopes that the negotiations towards the conclusion of the Doha Work Programme will lead to an equitable multilateral trading system, strengthen international economic and trade cooperation, and create the conditions for sustained development, including fair rules for trade in goods and services and non-distorted access to all markets.

Мы требуем справедливых правил и стандартов.
We demand equitable rules and standards.

Это также предполагает наличие справедливых правил, способствующих плодотворному участию развивающихся стран в мировой экономике.
This also requires fair rules that facilitate the beneficial participation of developing countries in the global economy.

Преодоление этих трудностей связано с применением четких и справедливых правил и механизмов, большинство из которых сейчас внедряются в практику.
Overcoming these difficulties is related to the implementation of clear and equitable rules and mechanisms most of which are introduced into practice now.

Причиной стала невозможность опубликовать это приложение в AppStore согласно жестким, но справедливым правилам Apple.
AppStore, following strict but fair rules of Apple Inc., didn't allow us to publish the app.

Это предполагает введение справедливых правил игры в интересах развития торговли, финансов, инвестиций и передачи технологии.
This implies promoting equitable rules of the game to advance trade, finance, investments and technology transfer.

Буркина-Фасо призывает к возобновлению этих переговоров в духе консенсуса и международной солидарности в целях установления справедливых правил и условий, благоприятствующих равноправной и выгодной для всех торговле.
Burkina Faso calls for a resumption of those negotiations in a spirit of consensus and international solidarity to establish fair rules and conditions that favour equitable and profitable trade for all.

Суть и смысл нашей совместной деятельности- выработка справедливых правил для устойчивого развития всей мировой экономики.
The sense and purpose of our work together is to lay down fair rules for sustainable development throughout the entire global economy.