FAIR RULES на Русском - Русский перевод

• справедливые правила
• честных правил
• справедливых норм
• справедливых правил
• справедливыми правилами

Примеры использования Fair rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

We just need fair rules of the game.
Нам нужны только справедливые правила игры.

Fair rules of play: International, regional and local challenges.
Справедливые правила игры: международные, региональные и местные проблемы.

Bet and play only where it is played legally, according to clear and fair rules.
Ставьте и играйте только там, где играют на законных основаниях, в соответствии с четкими и справедливыми правилами.

AppStore, following strict but fair rules of Apple Inc., didn't allow us to publish the app.
Причиной стала невозможность опубликовать это приложение в AppStore согласно жестким, но справедливым правилам Apple.

A necessary condition for the elimination of all forms of poverty is the creation of fair rules for trade and investment.
Необходимым условием ликвидации всех форм нищеты является установление справедливых норм в области торговли и инвестиций.

The G20 is to become a venue for elaborating fair rules for the sustainable development of the entire global economy.
Двадцатка» призвана стать той площадкой, где вырабатываются справедливые правила для устойчивого развития всей мировой экономики.

Desiring that the multilateral trading system provide equitable benefits for all members through trade liberalization and fair rules;
Желая, чтобы многосторонняя торговая система обеспечивала равноценные выгоды для всех членов благодаря либерализации торговли и справедливым правилам.

This also requires fair rules that facilitate the beneficial participation of developing countries in the global economy.
Это также предполагает наличие справедливых правил, способствующих плодотворному участию развивающихся стран в мировой экономике.

At the international level, all States-- strong and weak, big and small-- need a framework of fair rules, which each can be confident that others will obey.
На международном уровне все государства-- сильные и слабые, большие и малые-- нуждаются в рамках, состоящих из справедливых правил, в отношении которых каждое из них может быть уверено в том, что другие их соблюдают.

We need clear and fair rules that will enable the developing world to compete on an equal footing and to achieve greater levels of prosperity.
Нам необходимы четкие и справедливые правила, которые позволят развивающемуся миру соревноваться на равноправной основе и достигать более высокого уровня процветания.

The sense and purpose of our work together is to lay down fair rules for sustainable development throughout the entire global economy.
Суть и смысл нашей совместной деятельности- выработка справедливых правил для устойчивого развития всей мировой экономики.

As the housing market has become commercial, the companies involved in it are interested in protecting their business interests and creating fair rules for business.
Поскольку жилищный рынок приобрел коммерческий характер, участвующие в нем компании заинтересованы в защите своих деловых интересов и в создании справедливых правил ведения бизнеса.

If the movement starts Uanet for fair rules of the game that are not will be backed by laws, but one of the goals will just be completion of these same laws, whether you support this initiative?
Если в уанете начнется движение за честные правила игры, которые пока не будут подкреплены законами, но одной из целей как раз и будет доработка этих самых законов, поддержите ли вы эту инициативу?

Burkina Faso calls for a resumption of those negotiations in a spirit of consensus and international solidarity to establish fair rules and conditions that favour equitable and profitable trade for all.
Буркина-Фасо призывает к возобновлению этих переговоров в духе консенсуса и международной солидарности в целях установления справедливых правил и условий, благоприятствующих равноправной и выгодной для всех торговле.

Competition, as with every game, needs fair rules and strong arbiters, rules to empower countries and people to compete on an equal footing, efficient governments and international organizations to enforce those rules..
Конкуренция, как и любая игра, требует честных правил и решительных арбитров, правил, позволяющих странам и людям конкурировать в равных условиях, эффективных правительств и международных организаций, проводящих такие правила в жизнь.

People have a say in decisions that affect their lives and can hold decision-makers to account, based on inclusive and fair rules, institutions and practices that govern social interactions.
Люди должны обладать правом голоса при принятии решений, которые влияют на их жизнь, и правом требовать от лиц, принимающих решения, отчетности, на основе инклюзивных и справедливых правил и при условии наличия институтов и практик, регулирующих социальные отношения.

International society should be governed by fair rules that would protect weaker nations by allowing their voices to be heard and would take their vital economic interests into account, including, in particular, their right to a decent standard of living.
Мировое сообщество должно руководствоваться справедливыми нормами, которые защитят более слабые страны, позволяя услышать их голос, и должно принимать в расчет их жизненно важные экономические интересы, включая, в частности, их право на достойный уровень жизни.

Her country believed it was essential to ensure the protection and promotion of human rights and good governance, fair global growth, a favourable climate for investment and the creation of decent work based on market liberalization and fair rules.
Делегация ее страны считает важным обеспечить защиту и поощрение прав человека и благого правления, удовлетворительный мировой рост, благоприятные условия для инвестиций и создание рабочих мест для достойного труда на основе либерализации рынка и введения честных правил.

It must dissipate their misgivings with regard to the fairness of the global trading system by adopting fair rules of international trade that opened up markets to their exports and by refraining from unfair restrictions on the movement of goods.
Оно должно рассеять их опасения в отношении справедливости мировой торговой системы, приняв справедливые правила международной торговли, которые открывают рынки для их экспорта, и воздерживаясь от введения несправедливых ограничений на движение товаров.

Enforcing fair rules in international agricultural trade is fundamental, not only to eradicate hunger in the world but also to face another crucial challenge of our time: to reconcile environmental protection with energy security.
Обеспечение соблюдения правил честного ведения международной торговли сельскохозяйственной продукцией имеет основополагающее значение не только для искоренение голода во всем мире, но и для решения еще одной важной задачи нашего времени: сочетания охраны окружающей среды с обеспечением энергетической безопасности.

Given the critical impact of the external environment on the growth of developing countries in the context of globalization, fair rules were needed for trade; however, there must be fairness in the application of such rules..
С учетом того, что в контексте глобализации существеннейшее влияние на рост экономики в развивающихся странах оказывают внешние условия, в области торговли необходимо установить справедливые правила; вместе с тем и применение таких правил должно строиться на справедливой основе.

Russia has been consistent on this point: economic recovery measures should not come at the expense of lowered living standards. Rather, they should improve people's well-being by strengthening national economies, creating quality jobs, and establishing fair rules for international trade.
Позиция России здесь последовательна- меры экономического оздоровления не должны оплачиваться снижением уровня жизни, а наоборот призваны вести к росту благосостояния через повышение эффективности национальных экономик, создание качественных рабочих мест, установление более справедливых правил мировой торговли.

And, insofar as a game is not only about fair rules but also about competitive players, it is essential to reconsider the existing provisions of the unequal agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPs), which was signed at a time when most Governments and most people did not understand its economic implications.
И поскольку речь идет не только о справедливых правилах, но и о готовых состязаться соперниках, необходимо пересмотреть ныне действующие нормы неравноправного Соглашения о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности( ТАПИС), которое было подписано в то время, когда большинство правительств и большинство людей не понимали его экономических последствий.

There are great hopes that the negotiations towards the conclusion of the Doha Work Programme will lead to an equitable multilateral trading system, strengthen international economic and trade cooperation, and create the conditions for sustained development, including fair rules for trade in goods and services and non-distorted access to all markets.
Возлагаются большие надежды на то, что переговоры по выработке Дохинской программы работы приведут к созданию равноправной многосторонней торговой системы, укрепят международное экономическое и торговое сотрудничество и создадут условия для устойчивого развития, включая справедливые правила торговли товарами и услугами и свободный от деформаций доступ на все рынки.

Based on the conviction that fair rules of trade and capital flows need to be complemented by fair rules for the cross-border movement of people, the Commission states in its report that it is necessary to build a multilateral framework that provides uniform and transparent rules for the cross-border movement of people and balances the interests of both migrants themselves and of countries of origin and destination.
Будучи убеждена в том, что справедливые правила в сфере торговли и потоки капиталовложений должны дополняться справедливыми правилами в отношении трансграничного передвижения людей, Комиссия в своем докладе заявляет, что необходимо создать многостороннюю систему, предусматривающую единые для всех транспарентные правила в отношении трансграничного перемещения людей, сбалансированно учитывающие интересы как самих мигрантов, так и стран происхождения и назначения.

The United Nations Development Programme's(UNDP's) report"Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor" identified three pillars of entrepreneurship:(a) a level playing field with fair rules that are fairly enforced;(b) access to finance for emerging, small and large firms; and(c) access to skills and knowledge UNDP, 2004.
В докладе Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)" Содействие развитию предпринимательства: бизнес, работающий на бедных" выделяется три опоры предпринимательства: а однородная конкурентная среда со справедливыми правилами, которые справедливо соблюдаются; b доступ к финансированию для новообразующихся, малых и крупных фирм; и с доступ к умениям и знаниям UNDP, 2004.

Advice and tools developed in this area can help countries with economies in transition, currently in the process of developing or strengthening housing markets, as well as other countries even beyond the ECE region, to rebuild and agree on principles that would guarantee fair rules in the real estate market and could help avoiding similar housing-related financial crises in the future.
Консультации и средства, разработанные в этой области, могут помочь странам с переходной экономикой, которые в настоящее время находятся в процессе создания или укрепления рынков недвижимости, а также другим странам даже за пределами региона ЕЭК пересмотреть и согласовать принципы, которые обеспечили бы справедливые правила функционирования рынка недвижимости и позволили бы избежать возникновения подобных финансовых кризисов, связанных с жильем, в будущем.

They drew attention, inter alia, to the following:(a) the new trade geography not only brings commercial gains, but also enhances solidarity and equity among countries;(b) there is increased potential for beneficial cooperation among developing countries, based on fair rules and solidarity, including special treatment for the weaker among them; and(c) increased South-South trade is a complement to rather than a substitute for North-South trade.
Они заострили внимание, в частности, на следующих вопросах: а новая география торговли не только приносит коммерческие выгоды, но и способствует укреплению солидарности и справедливости среди стран; b расширяются возможности для взаимовыгодного сотрудничества между развивающимися странами на основе справедливых норм и солидарности, включая особый режим для наиболее слабых из них, и с расширение торговли Юг- Юг дополняет, а не заменяет торговлю Север- Юг.

They drew attention, inter alia, to the following:(a) the new trade geography not only brings commercial gains, but also enhances solidarity and equity among countries;(b) there is increased potential for beneficial cooperation among developing countries, based on fair rules and solidarity, including special treatment for the weaker among them; and(c) increased South- South trade is a complement to, rather than a substitute for, North- South trade.
В частности, они привлекли внимание к следующим вопросам: а новая география торговли не только позволяет получать торговые выгоды, но и способствует укреплению солидарности и равноправных отношений между странами; b существуют более широкие возможности для выгодного сотрудничества между развивающимися странами, основанного на справедливых правилах и солидарности, включая применение особого режима для некоторых из этих стран с более слабой экономикой; и c торговля ЮгЮг, объем которой увеличился, скорее дополняет, а не заменяет торговлю СеверЮг.

We therefore call for fairer rules to govern international business and trade, in particular measures to cushion the impacts of adverse changes.
Именно поэтому мы выступаем за более справедливые правила, регулирующие международный бизнес и торговлю, в особенности за меры по смягчению последствий негативных изменений.