СПРАВЕДЛИВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• justas
• equitativas
• imparciales
• limpias
• razonables
• equidad
• justos
• equitativos
• justo
• justa
• equitativo
• equitativa
• imparcial
• limpios

Примеры использования Справедливые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень справедливые и милосердные.
Muy Jost y misericordioso.

Право на труд, на свободный выбор работы, на справедливые.
El derecho a trabajar, a elegir libremente empleo, a condiciones de.

Надеемся, что эти справедливые слова будут вскоре претворены в дело.
Esperamos que esas acertadas palabras pronto sean una realidad.

И мистер Шустер проследит, чтобы они были справедливые.
Y el Sr. Schuester las supervisará para estar seguros de que sean justas para todos.

Справедливые уровни выбросов на душу населения представляют собой справедливую норму13.
La igualdad de los niveles de emisión per cápita es una norma de equidad13.

Сутью любого голосования является участие в нем народа и свободные и справедливые выборы.
La esencia de cualquier votación es la participación y la elección libre e imparcial.

Необходимо создать рациональные, выгодные для всех и справедливые условия международной торговли.
Es necesario crear un entorno internacional de comercio equitativo justo y beneficioso para todos.

Дополнительным бонусом являются справедливые цены, качественное обслуживание и спокойная атмосфера тихого зимнего курорта.
Un valor añadido son precios razonables, servicio de calidad y una atmósfera relajada de un complejo invernal.

Достижение прогресса по всем этим аспектам позволит обеспечить более справедливые и равные возможности.
Los progresos en todos esos aspectos producirán una mayor equidad e igualdad de oportunidades.

Укрепление способности обращающихся за помощью государств- членов организовывать периодические и справедливые выборы.
Mayor capacidad de los Estados Miembros que solicitan asistencia para organizar elecciones periódicamente y con imparcialidad.

Свободомыслящие, справедливые, просто пытающиеся сохранить то, что нам дорого, так что мы не обычные солдаты в армии живых мертвецов.
Librepensadores, honrados, intentando aferrarnos a lo que nos importa, ya saben, no somos soldados del ejército de los no muertos.

Независимая избирательная комиссия( НИК) уполномочена проводить свободные и справедливые выборы и референдумы.
La Comisión Electoral Independiente estaba facultada para celebrar elecciones y referendos libres y limpios.

Кроме того, граждане Эфиопии имеют право на создание профсоюзов, на справедливые условия труда, а также на защиту от безработицы.
Los etíopes también tienen derecho a formar sindicatos, a unas condiciones de trabajo razonables y a la protección contra el desempleo.

И если этот дом загорится от крыши до основания, я осталась бы в нем, чтобы оправдать мои справедливые побуждения.
Y si esta casa estuviera ardiendo desde el techo hasta los cimientos, me quedaría en ella para justificar mis rectos motivos.

Следует принять новый закон о семье и ратифицировать его, с тем чтобы создать справедливые по отношению к женщинам и детям условия в регионе.
Se debería adoptar y ratificar una nueva legislación de familia que imponga justicia en favor de las mujeres y los niños de la región.

Справедливые, достойные доверия и своевременные выборы имеют принципиальное значение для укрепления законности и построения самодостаточного Афганистана.
Unas elecciones transparentes, creíbles y a tiempo son esenciales para fortalecer la legitimidad y crear un Afganistán autosostenible.

Международные наблюдатели, такие как те, которых направляет Европейский союз, могут помочь обеспечить справедливые и мирные результаты.
Los observadores internacionales, como los que están siendo despachados por la Unión Europea, pueden contribuir a asegurar un resultado equitativo y pacífico.

Международные организации должны разработать эффективные, широкомасштабные, справедливые и долгосрочные решения проблем задолженности развивающихся стран.
Los organismos internacionales deben adoptar una solución efectiva, amplia, equitativa y duradera para el problema de la deuda de los países en desarrollo.

Включение дополнительных постоянных членов в состав Совета, в частности из числа развивающихся стран, обеспечит таким образом более справедливые условия игры для всех.
La adición de más miembros permanentes, en particular de los países en desarrollo, garantizará así un terreno de juego más equilibrado.

В этом положении право на достойный уровень жизни включает право граждан на справедливые условия жизни, обеспечивающие достойную жизнь им и их семьям.
El derecho a un nivel de vida decente supone el derecho del ciudadano a condiciones de vida razonables que aseguren un nivel de vida decente para él y sus familiares.

Мы также готовы рассматривать любые другие справедливые и недискриминационные предложения, которые позволили бы избежать угрозы ядерного оружия в Южной Азии.
También estamos dispuestos a considerar toda otra propuesta equitativa y no discriminatoria, que evite el peligro de las armas nucleares en el Asia meridional.

Тем не менее Трибунал невзирая на нехватку ресурсов и постоянный приток новых дел активно стремится выносить справедливые и оперативные решения.
No obstante, el Tribunal, a pesar de su escasez de recursos y de la continua corriente de casos nuevos, se esfuerza por dictar sus fallos con justicia y celeridad y evitar las demoras.

Этот процесс должен охватывать все слои общества, предоставлять им справедливые возможности служить делу Афганистана и способствовать реализации их представительства.
Ese proceso debe incluir a todos los segmentos de la sociedad, ofrecerles igualdad de oportunidades para servir a la causa afgana y permitir su representación.

Гана признает справедливые права сахарского народа на самоопределение и независимость, а также план урегулирования, принятый обеими сторонами в этом конфликте.
Ghana reconoce los derechos legítimos del pueblo del Sáhara a la libre determinación y a la independencia, así como el plan de arreglo aprobado por ambas partes en este conflicto.

Они спросили, каким образом временное правительство будет обеспечивать свободные и справедливые выборы депутатов нового парламента и восстановление независимой судебной власти.
Preguntaron de qué forma el Gobierno interino aseguraría la elección libre y limpia de un nuevo Parlamento y el restablecimiento de una judicatura independiente.

Продемонстрированная способность обеспечивать справедливые и открытые международные тендеры для закупки услуг в соответствии с фидуциарными и этическими стандартами Организации Объединенных Наций;
Una aptitud demostrada para garantizar una licitación internacional imparcial y abierta para la contratación de servicios, de conformidad con las normas fiduciarias y éticas de las Naciones Unidas;

В соответствии с Кодексом поведения полиции сотрудники полиции несут особую ответственность за справедливые и беспристрастные действия во всех своих отношениях с населением.
En el marco del código de conducta policial, los policías tienen una responsabilidad particular de actuar con equidad e imparcialidad en todas sus relaciones con el público.

Справедливые, непрерывные и охватывающие все аспекты инвестиции в обеспечение прав детей могут способствовать созданию равных условий путем предоставления всем детям равных возможностей для выживания и развития.
La inversión equitativa, continua y de base amplia en los niños puede nivelar las reglas de juego y ofrecer a todos los niños las mismas oportunidades para sobrevivir y desarrollarse.

Международное сообщество, в частности развитые страны Севера, обязаны помогать создавать более справедливые экономические условия путем принятия мер по ликвидации нищеты.
La comunidad internacional, en particular los países desarrollados del hemisferio norte, tiene la obligación de ayudar a crear un entorno económico más equitativo mediante medidas de erradicación de la pobreza.

Она также напомнила о том, что все люди наделены равными правами независимо от их расы, религии или пола и что важное значение имеют справедливые законы.
También recordó el principio de la igualdad de derechos independientemente de la raza, la religión y el género, y aludió a la importancia de la equidad de las leyes.