РАВНОМЕРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• equitativa
• uniforme
• equilibrada
• equitativamente
• equitativo
• equitativos
• equilibrado
• parejo

Примеры использования Равномерного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это определение равномерного распределения.
Es la definición de la distribución uniforme.

Эти проблемы выступают препятствием для более быстрого и равномерного прогресса.
Esos problemas constituían un impedimento a un progreso más rápido y uniforme.

Тогда и только тогда мы достигнем более равномерного уровня развития и возможностей.
Entonces, y sólo entonces, alcanzaremos niveles más equitativos de desarrollo y oportunidades.

И он сделал над собой усилие, то к рок всю его длину тело из постели с равномерного движения.
Y él hizo un esfuerzo entonces para el rock de su longitud de cuerpo entero de la cama con un movimiento uniforme.

Вместо равномерного расширения во всех направлениях, выброшенная плазма стремится вытянуться вдоль магнитных линий.
En vez de expandirse uniformemente en todas direcciones, el plasma eyectado tiende a salir por los polos magnéticos.

Шестой вопрос касается осуществления контроля за выполнением обязательств и равномерного распределения нагрузки.
La sexta cuestión guarda relación con la vigilancia de los compromisos y la evitación de sobrecargas.

Работа по достижению более равномерного соотношения полов в комитетах и советах ведется во всех министерствах.
En todos los ministerios se está tratando de conseguir un reparto más equitativo entre los sexos dentro de los comités, los consejos y las juntas.

Было высказано мнение о необходимости сбалансированного подхода для обеспечения равномерного развития региона.
Se manifestó la opinión de que era necesario adoptar un enfoque equilibrado para garantizar un desarrollo uniforme en la región.

Для целей оценки используется метод равномерного списания стоимости на протяжении расчетного срока службы соответствующих активов.
Con fines de valoración, la depreciación se calcula utilizando el método de amortización lineal respecto de la vida útil de los bienes de que se trate.

Многое еще предстоит сделать в сфере образования, для решения проблем социальной несправедливости, обеспечения равномерного развития всех провинций.
Quedaba mucho por hacer en materia de educación; era necesario examinar la desigualdad social y garantizar el desarrollo equitativo en todas las provincias.

Имеется потребность в обеспечении более равномерного географического распределения экспертного потенциала и в его развертывании там, где он необходим.
OIE Es necesaria una distribución geográfica más equilibrada de los conocimientos especializados, para que estén disponibles allí donde sean necesarios.

Благодаря научному моделированию, помогающему принимать решения, государства смогут разработать стратегии упорядоченного, достойного и равномерного размещения людей.
El uso de modelos científicos como guía para la toma de decisiones permitirá a los estados idear estrategias de reubicación ordenadas, dignas y equitativas.

Амортизация премий и скидок рассчитывается на актуарной основе с целью получения равномерного дохода в течение всего срока до момента погашения.
La amortización de las primas y los descuentos se debe calcular de conformidad con los principios actuariales para obtener un rendimiento uniforme a lo largo del plazo de vencimiento.

Процесс глобализации рынков отнюдь не сопровождается процессом глобализации возможностей, и задача состоит в том, чтобы добиться равномерного развития обоих процессов.
La mundialización de los mercados no lleva aparejada una mundialización de las oportunidades, y el desafío consiste en promover un desarrollo equilibrado de ambos.

Расчет амортизации производится на основе метода равномерного списания стоимости активов на протяжении всего расчетного срока их службы, но не отражается в учетных книгах.
La depreciación se calcula utilizando el método de amortización lineal durante la vida útil estimada de los bienes, pero no se contabiliza en los libros de cuentas.

Он устанавливает степень отклонения фактического распределения доходов по численно равным группам населения от линии их равномерного распределения.
Determina la medida de la desviación de la distribución real de los ingresos entre grupos numéricamente iguales de la población con respecto a la línea que correspondería a una distribución uniforme.

Обеспечение равномерного распределения средств, беспристрастности, справедливого распределения выгод и равномерного распределения между всеми секторами экономики;
Asegurará que los fondos se distribuyan de manera uniforme, garantizando la equidad, la justa distribución de los beneficios y el reparto equilibrado entre todos los sectores económicos;

Развивающиеся страны, прежде всего наименее развитые страны с уязвимой экономикой, сталкиваются с все возрастающими трудностями в процессе достижения равномерного роста и развития.
Para los países en desarrollo, en particular los menos adelantados con economías vulnerables, cada vez es más difícil alcanzar un desarrollo y crecimiento equitativos.

Достижение ЦРДТ потребует устойчивого и равномерного экономического роста, и экономическая интеграция должна принести пользу развивающимся странам, особенно в Африке.
La consecución de los ODM exigiría un crecimiento económico sostenido y equitativo, y la integración económica debería beneficiar a los países en desarrollo, sobre todo a los de África.

Гомогенизационный отжиг дает возможность подготовить матрицу к получению равномерного распределения частиц упрочняющей фазы γ{\ displaystyle\ gamma}' в процессе последующего старения.
Un recocido homogeneizador permita preparar una matriz para obtener una distribución uniforme de partículas de la fase de endurecimiento γ'durante posterior envejecimiento.

В отсутствие устойчивого и равномерного экономического роста и развития страны со слабо развитой экономикой станут более уязвимыми перед лицом кризисов и внутренних конфликтов.
En ausencia de crecimiento económico y desarrollo sostenibles y equitativos, los países económicamente débiles del continente correrán más peligro de entrar en crisis y conflictos internos.

Участники заседания также признали, что полная занятость является необходимым условием для обеспечения более быстрого и более равномерного экономического роста и развития. 8.
Los participantes en la mesa redonda reconocieron también que el pleno empleo era un requisito previo para lograr un desarrollo y crecimiento económico mejor distribuidos y con mayor equidad.

Каким образом можно развивать партнерства в целях обеспечения более равномерного и справедливого распределения благ и обязанностей среди партнеров по восстановлению лесных ландшафтов?
¿De qué manera pueden establecerse asociaciones que garanticen una distribución más pareja y equitativa de los beneficios y los gravámenes entre los asociados en la restauración del paisaje forestal?

Сокращение бремени задолженности должно способствовать расширению возможностей в плане ликвидации нищеты, обеспечения устойчивого и равномерного роста и осуществления инвестиций в развитие детей и людских ресурсов.
El alivio de la deuda debe aumentar la capacidad para reducir la pobreza, alcanzar un crecimiento sostenido y equitativo e invertir en la infancia y los recursos humanos.

Кабо-Верде по-прежнему сталкивается с трудностями в плане достижения всех ЦРТ и обеспечения равномерного развития населения в пределах всей территории страны из-за сохраняющихся элементов неравенства.
Cabo Verde se enfrentaba aún a dificultades para cumplir todos los ODM y garantizar un desarrollo homogéneo de la población en todo su territorio a causa de las desigualdades persistentes.

Формирование системы рыночной экономики с учетом национальных особенностей будет продолжаться вплоть до достижения устойчивого, быстрого и равномерного развития национальной экономики.
Proseguirá el establecimiento de un sistema económico de mercado acorde con las condiciones nacionales y, al propio tiempo, se procurará alcanzar un desarrollo sostenido, rápido y uniforme de la economía nacional.

Что касается бюджета УВКБ, то оратор отмечает необходимость более равномерного распределения бремени расходов и призывает все государства продемонстрировать свою солидарность посредством участия в финансировании программ и увеличения размеров их взносов.
En lo que respecta al presupuesto de la OACNUR, el orador señala la necesidad de una distribución más equitativa de la carga e invita a los Estados a que den prueba de su solidaridad participando en la financiación de los programas o aumentando sus contribuciones.

Регион также сталкивается с общей проблемой предоставления государственных услуг в связи с растущей численностью населения и обеспечения всеохватного и равномерного экономического развития во избежание социальных волнений.
La región se enfrenta también a problemas comunes como proporcionar servicios públicos bajo una creciente presión demográfica y promover un desarrollo económico inclusivo y equitativo para superar el descontento social.

Секретариат будет оказывать помощь странам- членам в поощрении более равномерного территориального распределения экономической деятельности, обеспечении более широкой доступности социальных услуг, в том числе образования и здравоохранения, и в создании возможностей для трудоустройства.
La secretaría ayudará a los Estados miembros a promover una distribución espacial más equitativa de las actividades económicas, facilitar el acceso a los servicios sociales, incluidos los de educación y salud, y crear oportunidades de empleo.

Декрет 251/ 2001 наделяет Совет Федерации особыми полномочиями по проведению исследований на предмет контроля за тем, как субсидирование содействует достижению бедными районами равномерного и сбалансированного развития.
La Proclamación 251/2001 confiere a la Cámara de la Federación el mandato específico de hacer estudios para supervisar el impacto de las subvenciones para ayudar a las regiones desfavorecidas a alcanzar un desarrollo uniforme y equilibrado.