Примеры использования Uniformemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los abogados defensores han impugnado uniformemente esas decisiones.
Ese principio no se aplica uniformemente a todas las situaciones que requieren un proceso de descolonización.
Вышеупомянутый принцип не применяется одинаково во всех ситуациях, требующих процесса деколонизации.Mira como la sutura contínua distribuye la presión uniformemente.
Sin embargo, los mercados no están uniformemente distribuidos entre las zonas, regiones y localidades.
No muy a menudohemos visto una multitud en una ciudad tan uniformemente dividida, Jim.
Нечасто видишь, чтобы зрители разделились так ровно, Джим.Está previsto que esas iniciativas sean aplicadas uniformemente por todas las mutualidades que integran los grupos internacionales.
Предполагается, что эти инициативы будут единообразно применяться всеми клубами в международных группах.Todos los Estados aplicarán las sanciones de buena fe y uniformemente.
Санкции должны осуществляться добросовестно и единообразно всеми государствами.Uganda ha manifestado uniformemente que su presencia en el territorio de la República Democrática del Congo se debe a razones de seguridad.
Уганда неизменно заявляла, что она участвует в событиях Демократической Республики Конго исключительно из соображений своей безопасности.La actitud de la prensa haciaBlack Sabbath fue casi siempre uniformemente negativa.
Отношение прессы к Black Sabbath было везде одинаково отрицательным.Bueno, se quemó uniformemente así que tuve en cuenta el calor y el tiempo que estuvo quemándose, y he sido capaz de ajustar las pérdidas por daños que se produjeron.
Ну он горел равномерно, так что я учла температуру и продолжительность горения, и смогла подкорректировать усадку.La demanda de usuarios externos e internos se ha mantenido uniformemente alta.
Спрос как со стороны внешних, так и внутренних пользователей остается неизменно высоким.Hace un llamamiento a todos los Estados miembros para que observen uniformemente el viernes como el día festivo de la semana y que utilicen la fecha Hijri;
Призывает все государства- члены соблюдать единообразно пятницу как еженедельный выходной день и использовать дату хиджры;Ese peligro se agrava sino existen normas reconocidas internacionalmente o uniformemente aplicadas.
И сделать это становитсягораздо легче в отсутствие международно признанных или единообразно применяемых стандартов.Los residentes en los campamentos indicaron uniformemente que sus hijos asistían a la escuela antes del terremoto, pero que desde que éste ocurrió no habían podido hacerlo.
Жители лагерей неизменно сообщали, что до землетрясения их дети посещали школы, а теперь это стало невозможно.Y, Pennyfeather, asegúrese de que los ganadores son… distribuidos uniformemente por toda la escuela.
И Пеннифезер, проследите, чтобы победители равномерно распределялись по всей школе.El Big Bang predice que la materia estaría distribuida uniformemente por el universo, como un gas disperso, pero¿cómo nacieron las galaxias y las estrellas?
Согласно теории Большого взрыва, материя одинаково распределилась во Вселенной в виде газа малой плотности, но тогда как сформировались галактики и звезды?Y lo interesante es que, dado que los polímeros son tan pequeños, estamos separando biomoléculas uniformemente unas de otras.
И самое интересное- эти полимеры настолько малы, что биомолекулы равномерно отделяются друг от друга.No obstante, la prohibición no se aplicó uniformemente en todos los condados y el número de armas de fuego y municiones entregadas a la Policía Nacional de Liberia fue insignificante.
Тем не менее этот запрет соблюдался не во всех графствах одинаково, и в органы полиции было сдано лишь незначительное количество огнестрельного оружия и боеприпасов.Donde haya reglas para unos y no para otros, es necesario asegurar que las reglas se apliquen uniformemente a todos.
Но там, где правила действуют для одних, но не для других, необходимо, чтобы такие правила единообразно применялись в отношении всех.Revisar el número total de publicaciones que han de prepararse ydistribuir uniformemente la carga de trabajo a lo largo del bienio;
Пересмотреть общее число подлежащих выпуску изданий ираспределить рабочую нагрузку равномерно в течение двухгодичного периода;Respecto de la época preindustrial,en las regiones remotas la deposición atmosférica se ha multiplicado uniformemente casi por tres(+ 1x).
В сравнении с прединдустриальным периодомобъем атмосферного осаждения в удаленных районах равномерно возрос приблизительно в 3 раза(+ 1x)( 1).En segundo lugar, los tipos de cambio demercado proporcionados por el FMI deben aplicarse uniformemente al cálculo de las tasas de prorrateo de todos los Estados Miembros.
Во-вторых, рыночные валютные курсы, определяемые МВФ,следует применять единообразно при исчислении размеров взносов всех государств.Los desechos son tratados por destilación en el horno rotatorio atemperaturas de hasta 800°C. Los materiales usados se mueven uniformemente por el horno rotatorio.
Отходы обрабатываются в ротационной печи притемпературе до 800° C. Используемые материалы равномерно продвигаются через ротационную печь.Algunos acuíferos asociados acuencas sedimentarias continuas pueden extenderse uniformemente en grandes superficies que atraviesan fronteras internacionales.
Отдельные водоносные горизонты, связанные со сплошными осадочными бассейнами,могут простираться единообразно на весьма обширных участках суши, пересекая международные границы.La Asamblea General ha pedido al Secretario General quese asegure de que el PAS sea aplicable a todo el personal y se aplique uniformemente en toda la Secretaría.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить,чтобы ССА распространялась на всех сотрудников и последовательно применялась в рамках всего Секретариата.Las Normas tienen por finalidad establecerreglas mínimas aceptables para la policía que sean uniformemente aplicables en todos los departamentos municipales.
Стандарты призваны определитьминимальные приемлемые правила деятельности полиции, которые единообразно применяются во всех муниципальных управлениях.Las becas concedidas a través del Ministerio de Educación así comola Dependencia de Becas se distribuyen uniformemente y no están condicionadas al género.
Стипендии, предоставляемые по линии Министерства образования, так же каки Группы стипендий, распределяются равномерно и не зависят от гендерного фактора.La finalidad de las Normas es establecerdisposiciones mínimas aceptables para la policía que sean uniformemente aplicables en todos los departamentos municipales.
Цель данных стандартов заключается в установленииминимальных приемлемых правил деятельности полиции, которые единообразно применяются во всех муниципальных управлениях.El Sr. ANDO comparte la opinión del Sr. Lallah ypiensa que los criterios establecidos deben aplicarse uniformemente a todos los Estados Partes que han ratificado el Pacto.
Г-н АНДО разделяет точку зрения г-на Лаллаха и считает,что установленные критерии должны одинаково применяться ко всем государствам- участникам, ратифицировавшим Пакт.No obstante, reconoce la necesidad de que estas corrientes hagan una mayor contribuciónal desarrollo sostenible y se distribuyan más uniformemente entre países y sectores mediante políticas adecuadas.
Однако она признает необходимость увеличить вклад этих потоков в процесс устойчивого развития иобеспечить их более равномерное распределение по странам и секторам при помощи использования надлежащих стратегий.
