ПОРОВНУ на Испанском - Испанский перевод

• por igual
• equitativamente
• a partes iguales
• equitativa
• por la mitad
• partes iguales
• por igual por

Примеры использования Поровну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мистер Поровну.
El Sr. Oportunidad.

Поровну мыла и воды.
Partes iguales jabón y agua.

Выглядит поровну.
Parecen nivelados.

Я предложила заплатить поровну.
Yo ofrecí pagar la mitad.

Вы все поровну ответственны передо мной.
Todos son igual de responsables.

Мы все платим поровну!
Todos vamos a pagar lo mismo.

Мы разделим его. Поровну. Ведь мы равны.
Lo compartiremos equitativamente porque somos iguales.

Илана, мы выпили поровну.
Ilana, hemos bebido lo mismo.

Каждому достанется поровну. По 2 миллиона, разве мало?
Todo el mundo recibe lo mismo. 2 millones,¿no es suficiente?

Нет, они все cъели поровну.
No, todos comieron lo mismo.

В этой школе девушки и юноши представлены поровну.
La escuela aspira a que ambos sexos estén igualmente representados.

Как вы будете делить поровну семь дней?
¿Cómo divides equitativamente siete días?

Теперь мы получаем поровну.
Ahora nos pagan equitativamente.

Этот взнос будет выплачен поровну в два приема.
Haría esa contribución en dos pagos iguales.

Мы поделим твою команду поровну.
Dividiremos tu equipo en partes.

Прибыл будет поделена поровну между всеми.
Los beneficios se repartirán equitativamente entre todos.

Награду поделим поровну.
Dividiremos la recompensa a la mitad.

Стипендии поделены поровну между мужчинами и женщинами.
Las becas están divididas por partes iguales entre hombres y mujeres.

Спите вы на диване, а расходы поровну.
Duermes en el sofá y compartimos los gastos.

Дом и поместье должны быть проданы, выручка разделена поровну между Тимоти, Корой, Розамундой Сюзанной и Хелен.
La casa y las propiedades deben venderse, y los beneficios se dividirán a partes iguales entre Timothy, Cora, Rosamund, Susannah y Helen.

В этом случае расходы делятся поровну.
En cuyo caso dividiremos los costos a medias.

Мы договаривались все делить поровну. Но как только это помешало твоей работе… Есть способ, чтобы так не было.
El acuerdo era compartir, y compartir equitativamente, pero a la primera que interfiere con tu trabajo… hay un modo en que no tiene que interferir.

Лучше подготовиться и заранее поделить поровну.
Lo más inteligente es prepararse… y dividir nuestras partes por igual.

Нас ведь трое, давайте разделим наказание поровну.
Al menos con nosotros tres, tendrán que repartir el castigo entre todos.

Среди избирателей женщин и мужчин примерно поровну.
La proporción de votantes hombres es aproximadamente igual a la de mujeres.

Думаете, 100 каторжников с ружьями разделят провиант поровну?
¿Creeis que cien convictos con armas compartirían la comida equitativamente?

Но он хочет поступить честно… и распределить все хорошие яблоки поровну.
Pero quiere ser justo y distribuir las buenas manzanas equitativamente.

Если все 100 из вас ответят на нее вместе, то вы разделите деньги поровну.
Si los 100 presentes responden juntos, compartirán el dinero entre Uds.

Он получает бесплатных сотрудников, и мы делим прибыль поровну.
Él consigue el trabajo gratis y nos repartimos los beneficios por la mitad.

Рагнар дал мне слово, что мы все будем равны и поделим добычу поровну.
Tengo la palabra de Ragnar de que seremos iguales y repartiremos el botín equitativamente.