CONTEXTOS DIFERENTES на Русском - Русский перевод

• различных контекстах
• разных контекстах
• в различных условиях

Примеры использования Contextos diferentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dos contextos diferentes de los grupos de enclave.
Два различных контекста анклавных групп.

Hablaremos sobre ello en muchos contextos diferentes.
Мы будем говорить об этом во многих различных контекстах.

Existen siempre contextos diferentes en los que se interpretan y aplican los derechos reconocidos universalmente.
Всегда имеются различные контексты, в рамках которых интерпретируются и применяются общепризнанные права.

Las Naciones Unidas ya están desempeñando estas funciones en muchos contextos diferentes.
Организация Объединенных Наций уже выполняет эти функции во многих различных ситуациях.

Aunque esta cuestión se plantea en muchos otros contextos diferentes, a los efectos de ilustrarla se presentan a continuación dos casos hipotéticos.
Хотя этот вопрос проявляется во множестве различных контекстов, в качестве иллюстрации ниже предлагаются два характерных сценария.

Es lógico que no resulte válido en períodos y contextos diferentes.
И вполне логично, что она не может быть действительной в разные периоды времени и в разных контекстах.

Si bien esos baremos podían, efectivamente, utilizarse en contextos diferentes, el objetivo final debía ser lograr un óptimo desempeño en la prestación de servicios públicos.
Хотя эти критерии могут использоваться в разных контекстах, конечной целью должно быть оптимальное оказание общественных услуг.

El orador agradecería recibir información adicional sobre la manera en que el Gobierno aplica las disposiciones de esas leyes en contextos diferentes y para distintos fines.
Выступающий был бы признателен за предоставление дополнительной информации относительно применения положений указанных законов на практике в различных ситуациях и целях.

En sentencias anteriores, dos tribunales, en dos contextos diferentes, han exigido que el laudo presentado contenga las firmas(autenticadas) de los tres árbitros.
В прошлых решениях два суда- в двух разных контекстах- потребовали, чтобы в представленном арбитражном решении содержались( удостоверенные подлинные) подписи трех арбитров.

Sin embargo, pese al papel central que esos instrumentos desempeñan, cabe observar que han sido elaborados en distintos momentos(algunos hace 50 años) y en contextos diferentes.
Однако, несмотря на важнейшую роль этих инструментов, следует отметить, что они разрабатывались в разное время( некоторые 50 лет назад) и в разных обстоятельствах.

Pero el término tendría significados distintos en contextos diferentes; cierta aclaración era necesaria, pero sin incorporar porciones enteras de derecho penal en los artículos.
Однако этот термин будет иметь разное значение в разных контекстах; необходимы определенные пояснения, хотя и без внесения в статьи целых сегментов уголовного права.

Mi interpretación de la palabra es" la misma cantidad de tiempo", hablando en ese contexto, por supuesto, porque podría ser peligroso utilizar la palabra" equitativo" en contextos diferentes.
Лично я под этим словом понимаю<< одинаковое количество времени>gt;; при этом я, безусловно, имею в виду данный контекст, ибо использование слова<< соразмерного>gt; в других контекстах может быть опасным.

Por el contrario, ambas definiciones pueden coexistir por cuanto se aplican en contextos diferentes y para diferentes propósitos, y brindan protección a las personas en diferentes circunstancias.
Наоборот, оба определения могут существовать параллельно, поскольку они действуют в различных контекстах и в различных целях и обеспечивают защиту отдельных лиц в различных обстоятельствах.

El debate sobre el concepto de" prácticas óptimas" sugirió que los países lo están enfocando desde ángulos diferentes y que consideran su utilidad potencial en contextos diferentes, a saber nacional e internacional.
Обсуждение концепции" наилучшей практики" показало, что страны рассматривают ее под различными углами зрения и признают ее потенциальную пользу в различных контекстах, т. е. в национальном и международном.

Del examen de rendimiento que se ha efectuado en dos contextos diferentes de planificación forestal se desprenden algunas lecciones comunes a los países en desarrollo y los países industrializados, las más importantes de las cuales son:.
Приведенный выше обзор результатов деятельности в двух различных контекстах планирования лесного хозяйства позволяет извлечь ряд уроков, имеющих одинаково важное значение как для развивающихся, так и для промышленно развитых стран. Основные моменты таковы:.

Las lagunas en la capacidad representan no sólo deficiencias estructurales de la asistencia internacional sino también necesidades urgentes de países con contextos diferentes, tanto en el ámbito de una misión como en otros entornos.
Ограниченность потенциала свидетельствует не только о системных пробелах в международной помощи, но и об острых потребностях стран с разными условиями, независимо от присутствия или отсутствия в них миссий.

Si bien los indicadores y las normas variarán en contextos diferentes, la experiencia adquirida en las evaluaciones de programas y proyectos contribuirá a perfeccionar la selección de indicadores y a definir criterios de éxito en diferentes tipos de circunstancias.
Хотя показатели и стандарты будут варьировать в различных контекстах, усвоение уроков из оценок программ и проектов способствует более точному выбору показателей и определению норм успешной деятельности в различных условиях.

Entre los posibles beneficios derivados de la adopción de una norma de esa índole figuraban la creación de una base sistemática de confianza y la posibilidad de reutilizar las credenciales en contextos diferentes.
К числу потенциальных преимуществ установления такого стандарта относится создание универсальной основы для доверительных отношений и возможность многократного использования одних и тех же авторизационных свидетельств в различном контексте.

Reconoce la necesidad de medidas de protección especiales en determinadas zonas marinas en sólo tres contextos diferentes: la conservación de los recursos marinos vivos; la explotación de los recursos en la Zona; y la prevención, reducción y control de la contaminación causada por los buques.
Она признает необходимость принятия специальных мер защиты в некоторых морских районах только в трех различных контекстах: сохранение живых морских ресурсов; эксплуатация ресурсов района; защита, сокращение и сохранение под контролем загрязнения с судов.

Jordania y la República Checa confiaban en que la nueva convención aportara un marco que permitiera incorporar un conjunto coherente y reconocido de normas a fin de evitar divergencias en la interpretación de los mismos derechos en contextos diferentes.
Чешская Республика и Иордания надеются на то, что новая конвенция будет служить правовой базой, содержащей целостный и авторитетный свод норм и исключающей возможность разного толкования одних и тех же прав в разных контекстах.

Hubo acuerdo en que podía decirse que la norma de la lex specialis se aplicaba en los dos contextos diferentes propuestos en el esquema, a saber, la lex specialis como ampliación o aplicación del derecho general en una situación concreta y la lex specialis como excepción al derecho general.
Все согласились с тем, что можно сказать, что норма lex specialis действует в двух разных контекстах, предложенных в наброске, а именно lex specialis как разработка или применение общего права в конкретной ситуации и lex specialis как изъятие из общего права.

La contribución del Instituto, consistente en un documento sobre la economía política de la protección social en la vejez, se centra en los principales motores, agentes y contextos diferentes que han propiciado las reformas de las pensiones sociales en Asia.
В докладе Института-- документе по политической экономии социальной защиты лиц пожилого возраста-- основное внимание уделяется главным движущим силам, участникам и различным контекстам, которые способствовали проведению реформ социального пенсионного обеспечения в Азии.

El Fondo trabaja en muchos países y contextos diferentes, y el proceso de determinar unos resultados orgánicos que fueron suficientemente generales para permitir la flexibilidad a nivel de país, y a la vez lo bastante específicos para caracterizar la contribución del FNUAP, entrañó una extensa labor de diálogo y reflexión.
Фонд осуществляет свою деятельность во многих странах и в различных условиях, и процесс определения организационных результатов, которые являлись бы достаточно общими, чтобы предусматривать гибкость на страновом уровне, но в достаточной степени конкретными, чтобы выделить вклад ЮНФПА, потребовал проведения широких дискуссий и глубокого осмысления.

El Sr. Avtonomov dice que la armonización de los trabajos de los diferentes comités es compleja por cuanto los textos se han adoptado en épocas diferentes, en contextos diferentes y debido a que la propia terminología varía de un instrumento a otro.
Г-н Автономов говорит, что задача по гармонизации деятельности различных комитетов представляется сложной в силу того, что соответствующие договоры принимались в разное время и в разных контекстах, а принятая в них терминология варьируется от договора к договору.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno siguieron proporcionando orientación estratégica y sobre cuestiones operacionales cotidianas a 16 operaciones sobre el terreno que tienen complejos mandatos multidimensionales y contextos diferentes.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжали обеспечивать стратегическое руководство и повседневное оперативное управление 16 полевыми операциями, обладающими многоплановыми мандатами и действующими в различных условиях.

El éxito de la planificación forestal en cuanto a satisfacer las exigencias contemporáneas inherentes se mide en dos contextos diferentes: a la planificación sectorial en los países en desarrollo y b la planificación de la ordenación forestal en los países industrializados.
Вопрос об успешных- с точки зрения удовлетворения нынешних требований- результатах планирования лесного хозяйства рассматривается в настоящем докладе с точки зрения двух различных контекстов: a секторальное планирование в развивающихся странах; и b планирование лесопользования в промышленно развитых странах.

Un experto observó que el texto sobre el comercio en las directrices tendría que dirigirse concretamente a especialistas en comercio o, en todo caso, que las directrices deberían incluir secciones diferentes dirigidas a distintos grupos de encargados de la adopción de decisiones y contextos diferentes.
По мнению одного из экспертов, формулировка торговли в руководящих принципах должна быть конкретно ориентирована на специалистов по вопросам торговли или, в качестве альтернативного варианта, руководящие принципы должны содержать разные разделы, сформулированные для разных категорий руководителей и для разных контекстов.

El Sr. Sob destacó el hecho de que la Declaración y el Programa de Acción de Durban contuvieran muchas disposiciones sobre el papel de la educación en contextos diferentes, a saber, la cuestión del acceso a la educación, el contenido, el objetivo, los beneficiarios y los proveedores de la educación.
Пьер Соб обратил внимание на то обстоятельство, что в Дурбанской декларации и Программе действий роль образования упоминается во многих положениях и в разном контексте, а именно в связи с вопросами доступа к образованию, его содержания, целей, бенефициаров и провайдеров образования.

La idea del Grupo de Trabajo es analizar las buenas prácticas que hayan supuesto una trasformación en el ámbito de la eliminación de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica en contextos diferentes y a la luz de las diversas realidades que afrontan las mujeres.
Рабочая группа стремится анализировать эффективную практику, которая привела к конкретным преобразованиям в деле ликвидации дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике, в различных контекстах и в свете различных реалий, с которыми сталкиваются женщины.

En consecuencia los intereses vitales de la seguridad de éstos permanecen intactos mientras que los de aquéllos quedan muy expuestos, lo que en efecto significa que las mismas medidas de transparencia aplicadas en contextos diferentes pueden tener efectos muy diferentes, tanto del lado positivo como del lado negativo de la balanza.
Таким образом, кровные интересы безопасности последних остаются незатронутыми, тогда как интересы первых в значительной мере ущемляются, а это, в сущности, означает, что одни и те же меры транспарентности, будучи применены в разных контекстах, могут давать разный эффект- как в позитивном, так и в негативном плане.

Как использовать "contextos diferentes" в предложении

Efectúa una reescritura, introduciendo contextos diferentes para atribuirles significados ausentes en los originales.

Ser empáticos ante otros contextos diferentes al nuestro, es la clave del voluntariado.

Y que a pesar de ser de contextos diferentes tenemos tanto en común.

Existen muchos contextos diferentes en los que la sociedad puede permitirse un chofer.

De carácter actitudinal: Aprender a identificar los superlativos en contextos diferentes del español.

A= ¿Se puede adaptar a otras condiciones o contextos diferentes a los acostumbrados?

Liderazgo paralelo: múltiples líderes realizan las mismas tareas pero en contextos diferentes 5.

En vacaciones aprenden jugando, viajando o disfrutando en otros contextos diferentes al colegio.

Para cosas que difieren, criterios distintos en contextos diferentes y con ordenamientos separados.

como la palabra "problema" se usa en contextos diferentes y con matices diversos.