КОНТЕКСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• contextos
• contexto

Примеры использования Контекстов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стили контекстов и ключевые слова.
Estilos y palabras clave del contexto.

Вдобавок ПМР следует адаптировать применительно к условиям и потребностям отдельных контекстов.
Además, la educación sobre el peligro de las minas debe adaptarse al contexto y las necesidades individuales.

Положение девочек рассматривалось с учетом целого ряда разных контекстов, включая экономическую эксплуатацию и положение в семье.
La situación de las niñas se ha examinado en una serie de contextos diferentes, en particular la explotación económica y la familia.

Результатом стало все большее и большее отделение эмоциональных элементов от морального, социального и даже информационного контекстов.
El resultado es una creciente separación entre los elementos expresivos y los contextos moral, social e incluso narrativo.

В этой части указаны все возможные атрибуты для контекстов, itemDatas, ключевых слов, комментариев, сворачивания кодов и отступов.
Esta parte describe todos los atributos para los contextos, listas de datos, palabras clave, comentarios, plegado de código y sangrado.

Мы должны подтвердить значимость международного права, в то же время развивая его с учетом новых ситуаций и контекстов.
Hay que fortalecer el estatuto del derecho internacional y a la vez desarrollarlo para tener en cuenta las situaciones y los contextos nuevos.

Однако некоторые доклады Организации Объединенных Наций, касающиеся конкретных страновых контекстов, эффективным образом привлекают внимание к данной теме.
No obstante, en algunos informes de las Naciones Unidas relativos a contextos nacionales específicos se hace una provechosa referencia a ese tema.

Формы и проявления насилия в отношении женщин могут различаться в зависимости от конкретных социального, экономического, культурного и политического контекстов.
Las formas y manifestaciones de la violencia contra la mujer difieren según el contexto social, económico, cultural y político concreto.

Варианты объединения и разделения вполне корректны для каждого из собственных контекстов и только программист знает, какой вариант является правильным для проектируемого класса.
Las opciones de juntar y separar son válidas según el contexto, y sólo el programador sabe qué opción es correcta para la clase que está diseñando.

Она не определяет диапазон ситуаций или контекстов, в которых международное сообщество должно характеризовать поведение государств и соответствующим образом реагировать на него.
No reconoce la gama de contextos y situaciones en que la comunidad internacional debe caracterizar el comportamiento estatal y reaccionar ante el mismo.

Это непросто, так как оценка ситуаций, которые могут быть квалифицированы тем или иным образом, может варьироваться в зависимости от государств, эпох или контекстов.
No es fácil responder a esta pregunta, ya que la apreciación de las situaciones que pueden calificarse de una u otra manera puede variar según el Estado, la época o el contexto.

Инструменты и методологии поддержки политики могут быть непосредственно связаны с широким кругом возможных контекстов применения и соответственно отражаться с учетом таких контекстов.
Los instrumentos de apoyo normativo y metodologías pueden relacionarse directamente con una amplia gama de contextos posibles de aplicación y reflejarse en ellos.

Юридические и технические решения, призванные обеспечить подлинность, целостность и конфиденциальность информации, могут быть различными в зависимости от существующих условий и контекстов.
Los medios jurídicos y técnicos para asegurar la autenticidad, integridad y confidencialidad pueden variar en función de las condiciones imperantes y el contexto.

Углубленный анализ в каждом из контекстов, в том числе болезней и недоедания, модели поведения нуждающихся в медицинских услугах и качества медицинской помощи в семьях;
Analizar a fondo cada contexto, incluidas la carga de morbilidad y la desnutrición, las modalidades de la demanda de servicios de atención de la salud y la calidad del cuidado de la salud en la familia;

Подобно другим социальным конструктам, гендерные концепции также меняются с течением времени и в зависимости от социально-экономических и географических контекстов.
Como todas las construcciones sociales, los conceptos de género cambian a lo largo del tiempo y en virtud de los contextos socioeconómicos y geográficos.

Разработка и реализация национальных стратегических планов с применением целесообразных для конкретных контекстов и современных методов исследования земель и возвращения их в хозяйственный оборот;
La formulación y la ejecución de planes estratégicos nacionales que apliquen métodos actualizados y pertinentes para cada contexto sobre el reconocimiento y la recuperación de tierras;

Все государства- участники, совместно работая в рамках конвенционной Межсессионной программы работы, соответствующих региональных совещаний и национальных контекстов.
Todos los Estados Partes, trabajando conjuntamente en el marco del Programa de Trabajo entre períodos de sesiones de la Convención, las reuniones regionales pertinentes y los contextos nacionales:.

Хотя конкретные методы вмешательства зависят от национальных и региональных контекстов и приоритетов, они построены на сильных сторонах, областях компетенции и сравнительных преимуществах ООН- Хабитат.
Si bien los modos de intervención específicos se regirán por contextos y prioridades nacionales y regionales, se aprovechan los aspectos positivos, las competencias y la ventaja comparativa de ONU-Hábitat.

Большинство жертв-- это национальные сотрудники, и опасность, которой они подвергаются, по сравнению с международными сотрудниками усиливается в большинстве насильственных контекстов;
El personal nacional representa la mayoría de las víctimas y el riesgo que corre está aumentando en los contextos más violentos en relación con el personal internacional.

В плане действий признается многообразие страновых контекстов и различные возможности для включения образования в области прав человека в школьные системы.
En el plan de acción se reconoce la diversidad de los contextos nacionales y las distintas posibilidades de integrar la educación en derechos humanos en los sistemas escolares.

На основе результатов этих исследований Центр принял решение о создании рассчитанного на представителей различных культур справочника, адаптируемого к действительности и с учетом потребностей широкого спектра контекстов.
Sobre la base de esas conclusiones, el Centro decidió crear un recurso de aprendizaje intercultural adaptable a la realidad y las necesidades de una amplia variedad de contextos.

Делегация ее страны вносит в протокол оговорку, касающуюся новой тенденции переноса формулировок из разных контекстов и пунктов повестки дня в контекст поощрения и защиты прав ребенка, например, в пункт 5.
Su delegación deja constancia de sus reservas con respecto a la nueva tendencia a utilizar formulaciones de diferentes contextos y temas del programa en el contexto de la promoción y protección de los derechos del niño, por ejemplo, en el párrafo 5.

Лучше рассматривать эту тематику на международном уровне: провести обзор ситуаций, контекстов и передовой практики через посредство сети посольств; свести воедино европейские исследования, статистические данные и передовые методы;
Examinar mejor estas cuestiones en el plano internacional: identificar situaciones, contextos y buenas prácticas por intermedio de la red de embajadas; mancomunar los estudios, las estadísticas y las buenas prácticas europeas;

Такой рост позволил КПР провести ряд консультаций и исследований по вопросам реформирования действующих законодательных норм с учетом нынешнего и будущего контекстов, а также с внесением в них гендерных аспектов.
Gracias a ese incremento, la Comisión estuvo en condiciones de realizar algunas de las consultas e investigaciones sobre la reforma de ciertas leyes vigentes para satisfacer el contexto presente y futuro e incorporar asimismo una perspectiva de género.

Это означает вычленение проблем и субъектов из отдельных контекстов, таких как национальная безопасность, научный и технологический прогресс, доходы или удобства, и их изучение в более широком контексте космической безопасности.
Ello significa englobar cuestiones e interesados procedentes de contextos separados, tales como la seguridad nacional, los adelantos científicos y tecnológicos, los ingresos u otras ventajas, y estudiarlos en el contexto más amplio de la seguridad espacial.

Одна из задач многих государств- участников, имеющих обязательства по статье 4, заключается в разработке и реализации национальных стратегических планов с применением целесообразных для конкретных контекстов и современных методов обследований и высвобождения земель.
Un desafío para muchos Estados partes con obligaciones en virtud del artículo 4 consiste en elaborar y ejecutar planes estratégicos nacionales que apliquen métodos actualizados y pertinentes para cada contexto sobre el reconocimiento y la recuperación de tierras.

Отделение культуры от исторических процессов и контекстов, в которые она встроена, приводит к тому, что культура воспринимается как нечто статичное, непреложное, гомогенное и монолитное, аполитичное и независящее от превалирующих властных отношений.
Desvincular la cultura de los procesos y los contextos históricos en los que está integrada esencializa las culturas y hace que se consideren estáticas e inmutables, homogéneas y monolíticas, apolíticas y desligadas de las relaciones de poder imperantes.

Департаменту по экономическим и социальным вопросам следует рассмотреть вопрос об оказании технической поддержки в укреплении потенциала местных структур управления коренных народов в деле планирования, осуществления и контроля деятельности в области развития в рамках их собственных, социальных и культурных контекстов;
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales estudiara la posibilidad de prestar apoyo técnico para fomentar la capacidad de los órganos indígenas de gobierno local para la planificación, ejecución y supervisión de actividades de desarrollo dentro de su propio contexto social y cultural;

Вдобавок они укрепили свое понимание помощи жертвам в рамках более широких контекстов инвалидности, здравоохранения, социального обслуживания, реабилитации, реинтеграции, занятости, развития, прав человека и гендерного равенства.
Además, han reforzado aún más su entendimiento de la asistencia a las víctimas dentro de los contextos más amplios de la discapacidad, la atención de la salud, los servicios sociales, la rehabilitación, la reintegración, el empleo, el desarrollo, los derechos humanos y la igualdad entre los géneros.

Однако, помимо этих разнообразных форм и контекстов, работа добровольцев-- это важный механизм поощрения всеобщих ценностей и укрепления трех основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций: укрепление мира и безопасности, поощрение развития и уважение прав человека.
Sin embargo, más allá de sus formas y contextos diversos, el voluntariado es un medio importante para promover los valores universales y fortalecer los tres pilares de las Naciones Unidas: la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.