ГУМАНИТАРНОЙ ОБСТАНОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• la situación humanitaria
• entorno humanitario

Примеры использования Гуманитарной обстановке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марта члены Совета заслушали сообщение заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам о гуманитарной обстановке в Гаити.
El 5 de marzo, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios informó a los miembros del Consejo sobre la situación humanitaria en Haití.

Отсутствие каких-либо крупных стихийных бедствий, которые могли бы отразиться на гуманитарной обстановке; своевременное выделение донорами средств по линии объявленных ими взносов.
No se producirán desastres naturales importantes que afecten a la situación humanitaria; los donantes aportarán puntualmente los fondos prometidos.

Хотя они вполне выдержали испытание временем, наступила пора обновить разработанные в 90е годы механизмы, с тем чтобы они могли более эффективно функционировать в гуманитарной обстановке 2005 года.
Aunque éstos han soportado bien el paso del tiempo, hace ya falta perfeccionar unos instrumentos concebidos en el decenio de 1990 para que puedan operar con mayor eficacia en el entorno humanitario de 2005.

Обеспечение того, чтобы Совет Безопасности регулярно информировался о положении в области прав человека и гуманитарной обстановке в связи с потенциальными или фактическими конфликтами.
Velar por que se informe regularmente al Consejo de Seguridad acerca de los derechos humanos y la situación humanitaria en los casos de conflicto potencial o real.

Отсутствие каких-либо крупных стихийных бедствий, которые могли бы отразиться на гуманитарной обстановке; своевременное выделение донорами средств по линии объявленных ими взносов; заинтересованные стороны на всех уровнях продолжают сотрудничать.
No se producirán desastres naturales importantes que afecten a la situación humanitaria; los donantes aportarán puntualmente los fondos prometidos; los interesados seguirán cooperando a todos los niveles.

Упомянутый сотрудник по программе будет помогать руководителю Отдела связи с гуманитарными организациями в работе с внутренне перемещенными лицами и заниматься сбором и обработкой информации о гуманитарной обстановке в Дарфуре.
El oficial de programas asistiría al Jefe de la Oficina de Enlace Humanitario en sus interacciones con los desplazados internos, y actuaría como especialista para informar sobre la situación humanitaria en Darfur.

Несколько раз Совет заслушивал сообщения об изменениях в ситуации, и в одном из этих сообщений заместитель Генерального секретаря Виейра ди Меллу остановился на гуманитарной обстановке и трудностях с получением доступа для оказания гуманитарной помощи.
Se examinó la evolución de la situación en varias oportunidades; en una de ellas, el Secretario General Adjunto Vieira de Mello se centró en la situación humanitaria y en el difícil acceso de la asistencia humanitaria..

Создание базы данных о гуманитарной обстановке в Гаити и представление докладов о положении уязвимых групп населения гаитянским властям, гуманитарному сообществу и донорам на основе этой базы данных и анализа содержащейся в ней информации.
Creación de una base de datos sobre la situación humanitaria en Haití y presentación de informes sobre los grupos vulnerables a las autoridades de Haití, la comunidad humanitaria y los donantes, a partir de dicha base y del análisis de sus datos.

МООНВС регулярно проводила для представителей средств информации брифинги, посвященные гуманитарной обстановке и международным мерам реагирования, и оказывала помощь Национальной избирательной комиссии в подготовке радио- и видеосообщений по линии общественной информации.
La UNMIS organizó periódicamente reuniones informativas para la prensa sobre las condiciones humanitarias y la respuesta internacional, y prestó asistencia a la Comisión Electoral Nacional produciendo mensajes de interés público para su difusión por radio y televisión.

Обратиться к международному сообществу с призывом вести борьбу с пиратством в Сомали на более согласованной и эффективной основе и привлечь внимание международного сообщества к гуманитарной обстановке в Сомали в целях оказания соответствующей помощи и предотвращения вербовки молодежи пиратами и повстанцами;
Pedir a la comunidad internacional que combata la piratería somalí de una manera más concertada y eficaz, y señalar a la atención de la comunidad internacional la situación humanitaria de Somalia para que proporcione ayuda y así impida que los piratas y los insurgentes recluten a los jóvenes somalíes.

В своем докладе<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>gt; Генеральный секретарь признал необходимость дальнейшего совершенствования гуманитарной системы в целях повышения предсказуемости общего гуманитарного реагирования в усложняющейся гуманитарной обстановке.
En su informe" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos"(A/59/2005), el Secretario General reconoció la necesidad de perfeccionar el sistema humanitario con objeto de introducir una mayor previsibilidad en la respuesta humanitaria general, dada la creciente complejidad del entorno humanitario.

Стратегии и подходы, необходимые для реализации Основных обязательств в интересах детей, были скорректированы с учетом новых фактов, изменений в глобальной гуманитарной обстановке и новых появляющихся угроз затронутым группам населения и самим гуманитарным учреждениям.
Las estrategias y enfoques necesarios para cumplir esos compromisos básicos se han adaptado sobre la base de los nuevos datos disponibles, la evolución de las situaciones humanitarias en el mundo y los nuevos e incipientes peligros que amenazan a las poblaciones damnificadas y a los propios organismos humanitarios..

В Секции координации деятельности по гуманитарным вопросам и вопросам развития предлагается создать Группу по информации и связи в составе одного сотрудника по информации и связи( С- 4) и одного сотрудника по обработке данных( С- 3), что позволит устранить нынешнюю нехватку информации и данных о гуманитарной обстановке и положении в области развития в Гаити.
En la Sección de Coordinación de la Asistencia Humanitaria y de Desarrollo, se propone crear una Dependencia de Información y Enlace, con un oficial de información y enlace(P-4) y un administrador de datos(P-3), para remediar el actual déficit de información y datos sobre la situación humanitaria y de desarrollo en Haití.

Члены Совета были проинформированы 23 августа о гуманитарной обстановке в Анголе помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби; заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатором чрезвычайной помощи Сержиу Виейрой ди Меллу; Директором- исполнителем Мировой продовольственной программы Катериной Бертини и Директором- исполнителем Детского фонда Организации Объединенных Наций Карол Беллами.
El 23 de agosto los miembros del Consejo recibieron información sobre la situación humanitaria en Angola del Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Sr. Sergio Vieira de Mello, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, la Sra. Catherine Bertini, Directora Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos, y la Sra. Carol Bellamy Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Согласно этим департаментам, цель докладов о конкретных миссиях заключается в том, чтобы Совет Безопасности получил представление о существующем положении в стране с более широкой и аналитической точки зрения, в том числе не только об усилиях миссии, но также о политическом процессе, положении в области безопасности и гуманитарной обстановке.
De acuerdo con los Departamentos, los informes sobre misiones concretas tienen por objeto que el Consejo de Seguridad comprenda la situación en un país desde un punto de vista más amplio y analítico, en particular no solamente los esfuerzos de la misión, sino también el proceso político, la situación de seguridad y el panorama humanitario.

Многие из этих структур обладают опытом и потенциалом, позволяющим им анализировать более долгосрочные тенденции( например, исследователи, занимающиеся вопросами климата или экономическим анализом), управлять рисками бедствий на местном уровне( например, общинные организации) и работать в конкретной гуманитарной обстановке( например, неформальные городские поселения) и с новыми видами рабочей нагрузки( например, работа с бедными слоями городского населения, пожилыми людьми и людьми, ставшими беженцами или мигрантами в результате изменения климата).
Muchos de esos agentes poseen los conocimientos y la capacidad necesarios para analizar las tendencias a largo plazo(por ejemplo, científicos especializados en cuestiones climáticas y analistas económicos), gestionar los riesgos de desastres locales(por ejemplo, organizaciones de las comunidades), operar en entornos humanitarios distintos(por ejemplo, asentamientos urbanos informales) y atender a las necesidades de nuevos tipos de casos(por ejemplo, habitantes pobres de centros urbanos, personas de edad y refugiados y migrantes por razones relacionadas con el cambio climático).

На состоявшихся 7 ноября неофициальных консультациях Специальный представитель Генерального секретаря Франсуа Фаль провел в Совете брифинг о положении в Сомали с акцентом на состоянии мирных переговоров; о наращивании военного присутствия на местах и его региональных аспектах, включая предлагаемые пути продвижения вперед; и о гуманитарной обстановке в стране.
Durante las consultas oficiosas celebradas el 7 de noviembre de 2006, François Fall, Representante Especial del Secretario General, informó al Consejo de la situación en Somalia, haciendo especial hincapié en el estado de las conversaciones de paz, la concentración de fuerzas militares sobre el terreno y su dimensión regional, incluidas las opciones propuestas sobre la manera de proceder, y la situación humanitaria sobre el terreno.

Однако после 1992 года гуманитарная обстановка изменилась.
Pero el entorno humanitario ha cambiado desde 1992.

Улучшение гуманитарной обстановки в Демократической Республике Конго.
Mejora de las condiciones humanitarias en la República Democrática del Congo.

Улучшение гуманитарной обстановки в Кот- д& apos; Ивуаре.
Mejoramiento de las condiciones humanitarias en Côte d' Ivoire.

Группа по-прежнему озабочена сложной гуманитарной обстановкой в Кот- д' Ивуаре.
El Grupo sigue observando con preocupación la frágil situación humanitaria en Côte d'Ivoire.

Улучшение гуманитарной обстановки в Кот- д& apos; Ивуаре.
Mejoramiento de las condiciones humanitarias en Côte d' Ivoire 3.2.1-3.2.6 Sin cambios.

Улучшение гуманитарной обстановки в Тиморе- Лешти.
Mejora de las condiciones humanitarias en Timor-Leste.

Ожидаемое достижение 3. 2: улучшение гуманитарной обстановки в Тиморе- Лешти.
Mejora de las condiciones humanitarias en Timor-Leste.

Ожидаемые достижения: 2. 1 Улучшение гуманитарной обстановки в Либерии.
Logro previsto: 2. 1 Mejoramiento de las condiciones humanitarias en Liberia.

Гуманитарная обстановка.
El contexto humanitario.

Несмотря на постоянно осложняющуюся там гуманитарную обстановку, учреждения Организации Объединенных Наций продолжают оказывать помощь палестинскому народу.
A pesar de que en el terreno prevalece una situación humanitaria cada vez más difícil, los organismos de las Naciones Unidas siguen prestando asistencia al pueblo palestino.

С начала 2012 года в результате действий вооруженных групп ухудшилась гуманитарная обстановка в провинции Катанга, что привело к резкому увеличению числа перемещенных лиц.
En la provincia de Katanga, la situación humanitaria comenzó a empeorar desde principios de 2012 debido a las actividades de los grupos armados, causando un marcado aumento de los desplazamientos.

Особую обеспокоенность вызывает гуманитарная обстановка в районах, которые пострадали от вооруженных конфликтов и в которых насчитывается более 2, 7 млн. перемещенных лиц.
La situación humanitaria es particularmente preocupante en las zonas afectadas por los conflictos armados donde el número de personas desplazadas asciende a más de 2,7 millones.

В прошлом году гуманитарная обстановка и положение с питанием в центральных и южных районах Сомали и, более конкретно, в районе Шабелле, ухудшились.
El año pasado se deterioró la situación humanitaria y la relativa a la nutrición en el centro y el sur de Somalia, más concretamente en las regiones del río Shabelle.