ПРОДЕМОНСТРИРОВАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• demostrada
• de que ha dado muestras
• demostrado
• demostrados
• demostrar
• demostrables

Примеры использования Продемонстрированную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она указала на продемонстрированную Тимором- Лешти готовность защищать права человека.
Observó que Timor-Leste había demostrado su compromiso con los derechos humanos.

Я хотел бы поблагодарить авторов за гибкость, продемонстрированную ими в ходе консультаций.
Deseo dar las gracias a los patrocinadores por la flexibilidad que han demostrado durante las consultas.

Следует в полной мере использовать продемонстрированную способность Конференции вырабатывать договоры по разоружению.
Habría que aprovechar al máximo la demostrada capacidad de la Conferencia para preparar tratados de desarme.

Страны-- члены группы КАНЗ приветствуют решительную позицию в этом вопросе, продемонстрированную лидерами Группы восьми на ее саммите в Японии.
Los países del CANZ acogen con satisfacción la firme determinación en cuanto a esta cuestión demostrada por los líderes del Grupo de los Ocho durante su cumbre en el Japón.

Несмотря на гибкость, продемонстрированную Ираком, он вынужден обратиться с просьбой о проведении голосования по проекту резолюции.
Pese a la flexibilidad de que ha dado muestras, el Iraq, se ve obligado a pedir que se someta a voto el proyecto de resolución.

ЮНИСЕФ была выражена признательность за продемонстрированную им поддержку ДГВ и межучрежденческой координации.
Se ha encomiado al UNICEF por el apoyo demostrado a la coordinación con el Departamento de Asuntos Humanitarios y entre los organismos.

Мое правительство приветствует продемонстрированную сторонами приверженность в полной мере выполнять эти соглашения и продолжать содействовать продвижению мирного процесса.
Mi Gobierno congratula el compromiso que han manifestado las partes de cumplir cabalmente con ellos y proseguir con los esfuerzos de paz.

Председатель выражает признательность правительству Нигера за продемонстрированную им политическую волю в отношении ратификации Факультативного протокола к Конвенции.
La Presidenta encomia al Gobierno del Níger por haber demostrado voluntad política de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención.

Оно также приветствует поддержку, продемонстрированную другими государствами и организациями, включая Организацию исламского сотрудничества( ОИС) и Европейский союз.
Acoge con agrado además el apoyo evidenciado por otros Estados y organizaciones, incluidas la Organización para la Cooperación Islámica(OCI) y la Unión Europea.

В этой связи Комитет по постоянному мемориалу приветствует вновь продемонстрированную государствами- членами поддержку завершению возведения этого мемориала.
A ese fin, el Comité del Monumento Permanente acoge con agrado el renovado apoyo de los Estados Miembros para dar cima a los trabajos del monumento permanente.

Он приветствует приверженность, продемонстрированную лидерами политических и военных движений, а также усилия правительства в этом отношении.
El orador acoge con beneplácito el compromiso demostrado por los líderes de los movimientos político-militares y los esfuerzos del Gobierno en ese sentido.

Ряд делегаций приветствовал основанный на широком участии подход к подготовке национального доклада и продемонстрированную Бельгией приверженность механизму УПО.
Varias delegaciones celebraron el enfoque participativo adoptado en la preparación del informe nacional y el compromiso demostrado por Bélgica con el mecanismo del EPU.

В заключение он выразил признательность за продемонстрированную делегациями заинтересованность в решении проблем затяжных беженских ситуаций.
Para terminar, expresó gratitud por el interés demostrado por las delegaciones en los retos que entrañaba resolver las situaciones prolongadas de refugiados.

Несмотря на добрую волю, продемонстрированную всеми сторонами, процесс передачи ответственности за оказание помощи от ЮНТАК к ПРООН потребовал больших усилий и много времени.
A pesar de la buena voluntad manifiesta por todas las partes, el traspaso de responsabilidades de la prestación de asistencia de la APRONUC al PNUD fue un proceso largo y difícil.

Главы правительств с удовлетворением отметили жизнеспособность, продемонстрированную странами с переходной экономикой в условиях неблагоприятной внешней среды.
Para los Jefes de Gobierno era motivo de aliento la capacidad de adaptación que habían demostrado las economías de los países en transición, ante condiciones externas desfavorables.

Комитет высоко оценивает искренность, продемонстрированную государством- участником как при подготовке доклада, так и при представлении письменных и устных ответов.
Expresa su reconocimiento por la franqueza manifestada por el Estado Parte tanto en la preparación de su informe como en la presentación de sus repuestas escritas y verbales.

Я хотел бы воздать должное нашему исключительно компетентному Генеральному секретарю за приложенные им усилия и продемонстрированную решимость добиваться повышения эффективности и результативности деятельности нашей Организации.
Deseo destacar los esfuerzos y la decisión demostrados por nuestro muy experto Secretario General para fortalecer la eficiencia y la eficacia de nuestra Organización.

Никарагуа также выделила политическую волю, продемонстрированную правительством, поскольку оно приняло у себя в стране Кофи Аннана, который смог внести конструктивный вклад в национальный диалог.
También destacó la voluntad política que había demostrado el Gobierno al recibir a Kofi Annan, que haría una contribución constructiva al diálogo nacional.

Особо актуальной мы также считаем консультативную роль Международного Суда, неоднократно продемонстрированную его многочисленными заключениями по различным аспектам международного права.
Consideramos, a su vez, que la función consultiva de la Corte Internacional de Justicia posee una particular relevancia, como lo han demostrado muchas de sus opiniones ya emitidas en diversos ámbitos del derecho internacional.

В этой связи я приветствую гибкость, продемонстрированную правительством Демократической Республики Конго в ходе неофициального совещания министров, состоявшегося в Нью-Йорке 7 августа.
En ese sentido, celebro la flexibilidad demostrada por el Gobierno de la República Democrática del Congo durante una reunión ministerial oficiosa celebrada en Nueva York el 7 de agosto de 2014.

Оратор с признательностью отмечает инициативу и самоотверженность, продемонстрированную сотрудниками Организации Объединенных Наций и партнерами, которые будут участвовать в работе МООНЧРЭ.
El orador encomia la iniciativa y la dedicación demostradas por el personal de las Naciones Unidas y otras entidades y asociados que participan en la UNMEER.

Коста-Рика приветствует продемонстрированную правительством Республики Гватемала полную транспарентность и готовность к оказанию содействия Комиссии в выполнении ее основных обязанностей.
Costa Rica se congratula por la transparencia total y la disposición demostrada por el Gobierno de la República de Guatemala en el cumplimiento de las obligaciones sustantivas de la Comisión.

Международная организация францисканцев подчеркнула открытость к диалогу, продемонстрированную делегацией страны в ходе обзора при обсуждении вопроса о насилии в отношении детей и подростков в Гватемале.
La Familia Franciscana Internacional destacó la apertura al diálogo que había demostrado la delegación nacional durante el examen de la cuestión de la violencia contra los niños y adolescentes en Guatemala.

Подтверждает приверженность, продемонстрированную государствами- членами в контексте соблюдения принципов, содержащихся в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию;
Reitera el compromiso que los Estados Miembros han demostrado al adherirse a los principios del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo;

И поэтому жизненно важно претворить на практике продемонстрированную политическую волю и принятые недвусмысленные обязательства в отношении полной ликвидации ядерного оружия.
Por consiguiente, reviste importancia fundamental poner en práctica la voluntad política manifestada y los compromisos inequívocos que se han asumido respecto de la eliminación completa de las armas nucleares.

В докладе указывается на продемонстрированную международными финансовыми учреждениями неспособность реагировать на такие кризисы, которые недавно поразили глобальную экономику.
En dicho informe se señala la incapacidad que han demostrado las instituciones financieras internacionales para enfrentar crisis como las que han afectado a la economía mundial en el pasado reciente.

В частности, приветствует сплоченность, продемонстрированную государствами-- членами МОВР, и их решимость придерживаться общего подхода, основанного на политическом консенсусе.
Acoge con especial agrado la cohesión mostrada por los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y su determinación de adoptar un enfoque común sobre la base del consenso político.

Правительство приветствует продемонстрированную партнерами Сьерра-Леоне по развитию поддержку Программе преобразований как ясный признак их приверженности принципам национальной реализации и устойчивости.
El Gobierno acoge favorablemente el apoyo demostrado por los asociados de Sierra Leona para el desarrollo respecto del Programa para el Cambio como una clara señal de su compromiso con los principios de control nacional y sostenibilidad.

Комитет с удовлетворением отмечает продемонстрированную Швецией твердую и решительную приверженность правам человека, а также позитивные отклики на предыдущие рекомендации Комитета.
El Comité señala con satisfacción el firme y constante empeño demostrado por Suecia en favor de los derechos humanos y las respuestas positivas que el Gobierno ha dado a las recomendaciones anteriores del Comité.

Поэтому мы должны поддержать волю, продемонстрированную Генеральной Ассамблеей во время празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, и недавно предпринятые инициативы.
En consecuencia, estamos obligados a respaldar la voluntad de que dio prueba la Asamblea General con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas y las últimas iniciativas que se han tomado.