ПРОДЕМОНСТРИРОВАННУЮ на Английском - Английский перевод

• demonstrated
• shown
• demonstrating
• showed

Примеры использования Продемонстрированную на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом отношении мы с удовлетворением отмечаем готовность к диалогу, продемонстрированную Секретариатом.
In this regard, we welcome the openness to dialogue shown by the Secretariat.

Я хотел бы поблагодарить авторов за гибкость, продемонстрированную ими в ходе консультаций.
I wish to thank the sponsors for the flexibility they have demonstrated throughout the consultations.

Совет принял к сведению продемонстрированную АТЦИКТ приверженность как институту, выполняющему свой мандат.
The Council noted the passion demonstrated by APCICT as an institution to serve its mandate.

Мы также подчеркиваем постоянную приверженность диалогу, продемонстрированную Аргентинской Республикой.
They also underscore the continual readiness to engage in dialogue demonstrated by the Argentine Republic.

Следует в полной мере использовать продемонстрированную способность Конференции вырабатывать договоры по разоружению.
The demonstrated ability of the Conference to devise disarmament treaties should be used to the fullest extent.

Австралия высоко оценивает ведущую роль в области разоружения, продемонстрированную Россией и Соединенными Штатами.
Australia applauds the leadership on disarmament demonstrated by Russia and the United States.

Несмотря на большую гибкость, продемонстрированную делегациями стран Африки, эти обсуждения пока не принесли никаких результатов.
These discussions have produced no results despite the great flexibility shown by the African delegations.

В этой связи Нигерия с удовлетворением отмечает поддержку, продемонстрированную международным сообществом в отношении НЕПАД.
In that regard, Nigeria noted with satisfaction the support shown for NEPAD by the international community.

Мы приветствуем продемонстрированную к настоящему времени некоторыми государствами- членами заинтересованность в оказании ОАЕ помощи в таких ее усилиях.
We welcome the interest in assisting the OAU in this endeavour shown so far by some Member States.

Норвегия с удовлетворением отметила лидирующую роль, продемонстрированную Лаосом при ратификации Конвенции по кассетным боеприпасам.
Norway welcomed the leadership demonstrated by Laos in ratifying the Convention against Cluster Munitions.

Он приветствует приверженность, продемонстрированную лидерами политических и военных движений, а также усилия правительства в этом отношении.
He welcomed the commitment demonstrated by leaders of politico-military movements and the Government's efforts in that regard.

Мы также приветствуем демократизацию южноафриканского общества, продемонстрированную результатами выборов в апреле этого года.
We also welcome the democratization of South African society demonstrated by the elections in April of this year.

Несмотря на добрую волю, продемонстрированную международным сообществом, поддержка Комиссии правительством является в лучшем случае вялой.
Despite the demonstrated goodwill of the international community, Government support for the Commission has been lukewarm at best.

Рабочая группа приняла к сведению заинтересованность, продемонстрированную делегациями, а также прогресс, достигнутый в рамках секторальной инициативы.
The Working Party took note of the interest shown by delegations and of the progress made by the Sectoral Initiative.

Комитет приветствует продемонстрированную правительством Ямайки готовность выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
The Committee welcomes the commitment shown by the Government of Jamaica in fulfilling its obligations under the Convention on the Rights of the Child.

Он поблагодарил страны за активную поддержку Стратегии, продемонстрированную в ходе электронных консультаций, проведенных перед пленарной сессией КЕС.
He thanked countries for the strong support to the strategy shown in the electronic consultation prior to the CES plenary session.

Ряд делегаций приветствовал основанный на широком участии подход к подготовке национального доклада и продемонстрированную Бельгией приверженность механизму УПО.
A number of delegations welcomed the participative approach in drafting the national report and the commitment showed by Belgium to the UPR mechanism.

Следует в полной мере использовать продемонстрированную способность Конференции вырабатывать договоры по разоружению.>> А/ 59/ 1, пункт 68.
The demonstrated ability of the Conference to devise disarmament treaties should be used to the fullest extent." A/59/1, para. 68.

Алжир обратил внимание на приверженность Нигерии правам человека, продемонстрированную ее экономическими планами, и приветствовал укрепление демократии.
Algeria noted Nigeria's commitment to human rights, demonstrated by its economic plans, and praised the strengthening of democracy.

Оно также приветствует поддержку, продемонстрированную другими государствами и организациями, включая Организацию исламского сотрудничества( ОИС) и Европейский союз.
It also welcomed the support shown by other States and organizations, including the Organization of Islamic Cooperation(OIC) and the European Union.

Председатель выражает признательность правительству Нигера за продемонстрированную им политическую волю в отношении ратификации Факультативного протокола к Конвенции.
The Chairperson commended the Government of the Niger for demonstrating the political will to ratify the Optional Protocol to the Convention.

Он отмечает активную позицию, продемонстрированную Соединенным Королевством в переписке с Комитетом, и участие его представителей в совещаниях Комитета.
It notes the engagement of the United Kingdom demonstrated in its correspondence with the Committee and the participation of its representatives in the Committee's meetings.

Я выражаю признательность правительствам стран-- членов Межправительственного органа по вопросам развития за вновь продемонстрированную ими сплоченность в вопросе о национальном примирении в Сомали.
I commend the Governments of the Intergovernmental Authority on Development for demonstrating a renewed cohesiveness on the issue of national reconciliation in Somalia.

Я хотел бы также высоко оценить гибкость, продемонстрированную в отношении Гвинеи-Бисау бреттон- вудскими учреждениями, продолжающими осуществлять свою деятельность в этой стране.
I also wish to commend the flexibility shown to Guinea-Bissau by the Bretton Woods institutions by their continued engagement in that country.

Глава делегации выразила глубокую признательность за поддержку соблюдения, поощрения и защиты прав человека в Йемене, продемонстрированную прямо или косвенно международным сообществом.
The head of the delegation expressed deep appreciation for the support for the respect, promotion and protection of human rights in Yemen demonstrated directly or indirectly by the international community.

Он, в частности, приветствует сплоченность, продемонстрированную государствами-- членами МОВР, и их решимость придерживаться общего подхода, основанного на политическом консенсусе.
It welcomes in particular the cohesiveness shown by IGAD member States and their resolve to adopt a common approach based on political consensus.

Делегации выразили удовлетворение по поводу мер, принятых руководством по итогам оценки гендерной политики, и поблагодарили Директора- исполнителя за продемонстрированную им решительную поддержку гендерного равенства.
Delegations expressed appreciation for the management response to the gender policy evaluation and thanked the Executive Director for demonstrating strong support for gender equality.

Никарагуа также выделила политическую волю, продемонстрированную правительством, поскольку оно приняло у себя в стране Кофи Аннана, который смог внести конструктивный вклад в национальный диалог.
Nicaragua also highlighted the political will demonstrated by the Government in receiving Kofi Annan, who could make a constructive contribution to the national dialogue.

Комитет высоко оценивает продемонстрированную государством- участником политическую волю и выраженную им в ходе конструктивного диалога приверженность к искоренению дискриминации в отношении женщин и достижению гендерного равенства.
The Committee commends the State party for its demonstrated political will and commitment, expressed during the constructive dialogue, to eliminate discrimination against women and achieve gender equality.

ПКК поздравляет молодых ученых с успешными результатами, отмечает продемонстрированную ими способность плодотворно работать в научных коллективах, лидирующих в области ядерной физики, и поддерживает продолжение такой деятельности.
The PAC congratulates the young physicists for their results, the demonstrated ability to work in top- teams of nuclear physics, and encourages them to continue their activities.