ЗАМЕТНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• importante
• destacado
• prominente
• visible
• notable
• considerable
• significativo
• evidente
• demostrable
• destacada
• significativa
• importantes
• visibles

Примеры использования Заметную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заметную роль в Перу играет МОМ.
La OIM ha desempeñado una función significativa en el Perú.

Разве нельзя было устроить менее заметную ловушку?
¿No pudo haber sido menos obvio con su trampa?

Если она сможет носить менее заметную одежду, я уже вздохну с облегчением.
Si puediese aceptar vestirse con ropas menos llamativas, respiraría más tranquilo.

Мы удовлетворены тем, что наши идеи получают заметную поддержку.
Observamos gustosos que nuestras ideas gozan de considerable apoyo.

Женщины ведут весьма активную, успешную и заметную деятельность на научном поприще.
Las mujeres de esta asociación son muy activas, exitosas y visibles en el ámbito científico.

В последнее время российско- африканское взаимодействие вновь обретает заметную динамику.
Recientemente, la interacción entre Rusia y África ha recobrado un considerable impulso.

Все контейнеры будут иметь заметную внешнюю маркировку для их быстрой идентификации.
Todos los contenedores deberán tener marcas externas prominentes para su rápida identificación.

Генеральной Ассамблее следует играть более активную и заметную роль в этой области.
La Asamblea General debe desempeñar un papel más activo y visible a este respecto.

ЮНФПА призван сыграть заметную роль в содействии воплощению этих целей на практике.
El FNUAP tiene un importante papel que desempeñar para que esas metas se conviertan en realidad.

И в урегулировании этих проблем Организация Объединенных Наций должна играть более заметную и решительную роль.
Allí es donde las Naciones Unidas deben ser más visibles y más categóricas.

Сыграть заметную роль в решении текущих задач и формировании контуров ПРООН" 19.
Desempeñar un papel significativo en el PNUD, tanto en la gestión del presente como la creación de un futuro.".

Мы убеждены, что ее Управление под ее мудрым руководством будет и впредь проводить заметную работу.
Estamos seguros de que su Oficina seguirá realizando una notable labor bajo su capaz dirección.

Этот вопрос вызывает заметную напряженность в отношениях между подразделениями и секторами Программы.
Este problema ha creado una apreciable tensión entre las dependencias y filiales del Programa.

Представитель отметила, что йеменские женщины играли заметную роль на международных форумах.
La representante señaló que la mujer yemenita había desempeñado un destacado papel en foros internacionales.

Страны Юга продемонстрировали заметную устойчивость в условиях экономического кризиса в 2008- 2009 годах.
El Sur ha dado muestras de una notable capacidad de recuperación a raíz de la crisis económica de 2008-2009.

Обеспечить заметную ведущую роль старшего руководства в проекте гибкого использования рабочих мест.
Promover un liderazgo visible del personal directivo superior en relación con el proyecto sobre la flexibilidad en el lugar de trabajo.

Религиозные организации на национальном уровне попрежнему играют заметную умиротворяющую роль, порой подвергаясь опасности.
Las autoridades religiosas nacionales siguen desempeñando un notable papel de pacificación que no está exento de riesgos.

Частный сектор играет весьма заметную роль в области изобразительного искусства, фотографии и проведения выставок.
El sector privado tiene una participación muy considerable en el ámbito de las bellas artes, la fotografía y las exposiciones.

Совет по правам человека является компетентным органом для рассмотрения ситуации и должен играть заметную роль в этой связи.
El Consejo de Derechos Humanos es el órgano competente para ocuparse de la situación y debe dársele un papel prominente a ese respecto.

Новые полезные нагрузки должны будут играть заметную роль в развитии цифровой фотограмметрии и дистанционного развития.
Las nuevas cargas útiles representarían un papel significativo en la evolución hacia la fotogrametría y teleobservación digitales.

Правительства играли заметную роль в определении уровня экономической активности практически во всех странах- членах ЭСКЗА.
Los gobiernos han desempeñado una función destacada en la determinación del nivel de actividad económica en prácticamente todos los países miembros de la CESPAO.

Все эти подготовительные мероприятия играли и играют заметную роль в деятельности по обеспечению осознания важности мира.
Todos esos talleres preparatorios han desempeñado y seguirán desempeñando una función considerable en las actividades de sensibilización ante la paz.

Австралия сыграла заметную роль в переговорах о типовом протоколе и была первой страной, которая ратифицировала дополнительный протокол в 1997 году.
Australia desempeñó un papel prominente en las negociaciones del Modelo de Protocolo y fue el primer país en ratificar un Protocolo adicional en 1997.

Управление обладает потенциалом для того, чтобы играть заметную роль в укреплении контактов между Группой друзей и другими соответствующими группами.
La Oficina tiene la posibilidad de desempeñar un prominente papel en el fortalecimiento de los contactos entre el Grupo de Amigos y otros grupos pertinentes.

Мы признаем, что сама ОАЕ после подписания этого соглашения несколько ослабила свою активность и не располагает ресурсами для того, чтобы играть более заметную роль.
Reconocemos que la OUA, en cierto sentido, se cruzó de brazos después de firmado el acuerdo y que no cuenta con los recursos para desempeñar una función más visible.

Региональные соглашения и органы должны играть более заметную роль в области поддержания или восстановления мира в своих соответствующих регионах.
Los acuerdos y los órganos regionales deben desempeñar una función más destacada en la esfera del mantenimiento o el restablecimiento de la paz en sus respectivas regiones.

В таблице 7 Комитет отмечает заметную разницу в цифрах о консультантах в Международной трибунале по бывшей Югославии и Международном уголовном трибунале по Руанде.
En el cuadro 7, la Comisión observó una considerable diferencia entre el número de consultores del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Во всех этих странах прирост населения достигнут за счет миграции, и заметную долю в этом приросте составляют мигранты из развивающихся стран.
Todos estos países han registrado un aumento de su población debido a la migración, y los migrantes procedentes de países en desarrollo representan una proporción considerable de ese aumento de población.

Считаю также важным отметить исключительную и заметную оперативность, которую Вы, гн Генеральный секретарь, демонстрируете в своих усилиях по противодействию всем кризисам, сотрясающим наш мир.
Igualmente deseo felicitar al Secretario General por la excepcional y visible capacidad de reacción que demuestra frente a todas las crisis que afectan al mundo.

Лишь девять кандидатов проводили заметную кампанию с использованием транспарантов, плакатов, газет, агитационных палаток и, в меньшей степени, митингов и поквартирной агитации избирателей.
Solo nueve candidatos hicieron una campaña visible con vallas publicitarias, carteles, periódicos, tiendas de campaña y, en menor medida, mítines y campaña puerta a puerta.