ПРОДЕМОНСТРИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• demostrada
• demostrado

Примеры использования Продемонстрированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие выгоды, обеспечиваемые продемонстрированной эффективностью ЮНЕП в своей собственной сфере деятельности.
Beneficios generales que podrán obtenerse de la demostrada eficacia del PNUMA en su esfera de actividades.

Провести дискуссию об актуальности и возможном применении продемонстрированной технологии, о ее плюсах и минусах;
Incluir debate sobre la importancia y posible aplicación de la tecnología demostrada y los pros y contras de su éxito;

Подавляющая часть интенсивно продемонстрированной враждебности по отношению к президенту США Бараку Обаме основана на том факте, что он является чернокожим.
Una porción abrumadora de las intensas críticas demostradas hacia el Presidente Barack Obama está basada en el hecho de que es un hombre negro.

Процесс набора ориентирован на отбор персонала на основе профессиональных качеств, продемонстрированной квалификации и показателей деятельности.
El proceso de contratación se guía por la necesidad de seleccionar al personal en función de los méritos, las competencias demostradas y la actuación profesional.

Благодаря продемонстрированной всеми участниками большой гибкости добавление пункта 12( первоначально внесенного Группой 77 и Китаем) не вызвало на данной стадии.
Gracias a la gran flexibilidad que mostraron todas las partes, no se cuestionó la adición del párrafo 12(introducido por iniciativa del Grupo de los 77 y China).

Следует пересмотреть условия, созданные с целью возобновления диалога, с учетом продемонстрированной правительством Косово готовности принять участие в плодотворных переговорах.
Las condiciones establecidas para la reanudación del diálogo deberían examinarse a la luz de la voluntad demostrada por el Gobierno de Kosovo de entablar conversaciones constructivas.

Члены Совета дали высокую оценку продемонстрированной сторонами в конфликте приверженности мирному процессу и приветствовали поэтапное развертывание МООНЭЭ.
Los miembros del Consejo encomiaron la adhesión mostrada por las partes en el conflicto con el proceso de paz y celebraron que la MINUEE se estuviera desplegando gradualmente.

Эта солидарность проявилась, в частности в тех почестях и уважении, которые были оказаны Его Превосходительству президенту Ясиру Арафату, и полной и твердой поддержке, продемонстрированной ему его африканскими братьями.
Esta solidaridad fue demostrada en particular por el honor y el respeto con que el Excmo. Presidente Yasser Arafat fue recibido y en el apoyo firme y fuerte que le demostraron sus hermanos africanos.

Сдержанности, продемонстрированной другими признанными ядерными державами, которые не ответили на проведенное Китаем в октябре прошлого года ядерное испытание проведением своих собственных испытаний;
La moderación mostrada por las demás Potencias nucleares declaradas al no responder con ensayos propios al ensayo nuclear realizado por China el pasado mes de octubre;

У бабочек есть две стадии жизни это одно из немногих существ с продемонстрированной способностью резко менять свою структуру тела это делает бабочек прекрасными подопытными для тестов.
Una mariposa tiene dos etapas de vida. Es una de las pocas criaturas con la capacidad demostrada de cambiar bruscamente su forma corporal. Eso la convierte en un fantástico sujeto de pruebas alfa.

Мы также вдохновлены продемонстрированной в ходе недавней Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению добровольных взносов твердой поддержкой программ и деятельности ЮНФПА.
También nos sentimos animados por el firme apoyo que se ha demostrado a los programas y actividades del FNUAP en la reciente Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones.

Венесуэла( Боливарианская Республика) была разочарована продемонстрированной Соединенными Штатами неготовностью устранить нарушения прав человека, отмеченные в ходе универсального периодического обзора.
Venezuela(República Bolivariana de) mostró decepción por la negativa de los Estados Unidos a reparar las violaciones de los derechos humanos planteadas en el examen periódico universal.

Сотрудников СОП полностью оснащены и вооружены во всех 19 полицейских участках и постах СОП, и они обладают продемонстрированной способностью поддерживать правопорядок в лагерях беженцев и главных городах.
Oficiales del DIS plenamente equipados y armados en las 19 estaciones de policía y puestos del DIS en el este del Chad, con capacidad demostrada para mantener el orden público en localidades clave y campamentos de refugiados.

На фоне продемонстрированной нами доброй воли и ответственного отношения к выполнению своих обязательств мы столкнулись с принципиально иным подходом. Признаюсь, что от этого у нас остался весьма неприятный осадок.
Pese a la buena voluntad demostrada y a nuestra responsabilidad en el cumplimiento de nuestras obligaciones nos encontramos con un enfoque diametralmente opuesto, lo que, debo confesar, ha producido en nosotros una impresión muy desagradable.

Подчеркивает, что темпы постепенной передачи исполнительных функций будут соизмеряться с продемонстрированной Хорватией способностью обеспечить гарантии сербскому населению и успешно завершить мирную реинтеграцию;
Subraya que el ritmo de la devolución gradual de la responsabilidad ejecutiva dependerá del grado en que Croacia demuestre su capacidad de dar seguridades a la población serbia y de llevar a cabo con éxito la reintegración pacífica;

Комитет с удовлетворением отметил возросший интерес к его деятельности со стороны неправительственных организаций, по вместе с тем был обеспокоен недостаточностью поддержки его работе, продемонстрированной средствами массовой информации.
El Comité tomó nota con satisfacción del interés por sus actividades que demostraban las organizaciones no gubernamentales, si bien le preocupaba la falta de apoyo a su trabajo que observaba en los medios de comunicación.

Цель в том, чтобы использовать уроки, полученные в ходе осуществления экспериментальных проектов, для принятия решений стратегического характера и для использования продемонстрированной ценности экспериментального проекта в деле руководства осуществлением политики.
El objetivo es aprovechar las lecciones de los proyectos piloto para elaborar opciones normativas, y utilizar el valor demostrado de un proyecto experimental para orientar la aplicación de las políticas.

Я твердо убежден, что последние события четко показали необходимость активизации- как по темпам, так и по масштабам- всего дела ядерного разоружения, что созвучно его вновь продемонстрированной насущности.
Estoy firmemente convencido de que los acontecimientos recientes han mostrado claramente que hay que reavivar toda la causa del desarme nuclear, tanto el ritmo como el alcance, para estar a la altura de las nuevas necesidades cuyo apremio se acaba de demostrar.

Закрывая сессию, Председатель выразил удовлетворение по поводу достигнутых позитивных результатов и высокой степени готовности к сотрудничеству, продемонстрированной правительствами, а также системой развития Организации Объединенных Наций.
Al clausurar el período de sesiones, el Presidente expresó su satisfacción por los positivos resultados obtenidos y el alto nivel de cooperación manifestado por los gobiernos y por el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Тем, что отсутствие представительного правительства в Нигерии привело к нарушениям прав человека и основных свобод и не совместимо с всенародной поддержкой демократического правления, продемонстрированной на выборах 1993 года.
Porque la ausencia de un gobierno representativo en Nigeria había dado lugar a violaciones de los derechos humanos y libertades fundamentales y era contraria al respaldo popular a un gobierno democrático manifestado en las elecciones de 1993.

В результате новаторского мышления и продемонстрированной политической воли к достижению желаемой цели Генеральная Ассамблея ввела новый формат обсуждений: неофициальные консультации открытого состава пленарного заседания.
Como resultado de planteamientos innovadores y de la voluntad política demostrada de alcanzar una meta perseguida, la Asamblea General introdujo una nueva modalidad de deliberaciones, es decir, las consultas oficiosas de participación abierta del plenario.

Следует повысить роль местных администраций и укрепить сотрудничество с НПО и низовыми организациями на всех уровнях, особенно с учетом продемонстрированной способности перуанских общин к самоорганизации.
Debe promoverse el papel de la administración local y fortalecerse la cooperación con las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones populares a todos los niveles, en particular habida cuenta de la capacidad demostrada de las comunidades peruanas para organizarse.

Европейский союз воздает должное приверженности делу мира, продемонстрированной правительствами Иордании и Израиля, и их усилиям, благодаря которым стало возможным заключение мирного договора после всего нескольких месяцев интенсивных переговоров.
La Unión Europea rinde homenaje a la adhesión a la paz que han demostrado los Gobiernos de Jordania y de Israel, y a sus esfuerzos, que han permitido concertar un tratado de paz en tan pocos meses de intensas negociaciones.

Все сотрудники могут добровольно направить отзывы своим коллегам, кратко указав на их сильные стороны и возможности совершенствования, исходя из проделанной работы и продемонстрированной квалификации в течение цикла служебной деятельности.
Todos los funcionarios pueden proporcionar voluntariamente retroinformación a otros funcionarios comentando someramente los puntos fuertes de su trabajo y los aspectos susceptibles de mejora y la competencia demostrada durante el ciclo correspondiente.

Тем не менее, с учетом высокой степени гибкости, продемонстрированной государствам при принятии решения относительно специального комитета, есть основания для оптимизма в том отношении, что порожденная им динамика приведет переговоры к успешному завершению.
Sin embargo, habida cuenta del alto grado de flexibilidad de que han dado prueba los Estados al adoptar la decisión sobre el comité ad hoc, podemos confiar con optimismo en que el impulso así generado llevará las negociaciones a una feliz conclusión.

Удалось добиться ощутимого прогресса в выполнении краткосрочных задач в рамках графика реформирования сектора безопасности, в основном благодаря продемонстрированной правительством решимости взять на себя всю ответственность за реализацию данного проекта как на техническом, так и на политическом уровнях.
Se ha logrado un progreso considerable en el logro de los objetivos a corto plazo del calendario de esa reforma, en gran medida merced a la implicación demostrada del Gobierno en el proyecto, tanto a nivel técnico como a nivel político.

Источник делает вывод, что в свете наглядно продемонстрированной белорусским правительством практики подавления политического инакомыслия арест и содержание под стражей г-на Санникова являются политически мотивированными и были санкционированы органами власти самого высокого уровня.
La fuente concluye que, de forma consecuente con la práctica demostrada del Gobierno belaruso de sofocar la disidencia política, la detención y el encarcelamiento del Sr. Sannikov tuvieron móviles políticos y contaron con la venia de los jerarcas del régimen.

Относительные преимущества системы, обусловленные ее универсальностью, нейтральностью, многосторонним характером и согласованными в международном плане целями, должны подкрепляться продемонстрированной способностью системы принимать совместные меры по повышению эффективности ее действий.
Las ventajas comparativas del sistema que se derivan de su universalidad, su neutralidad, su multilateralismo y sus objetivos internacionalmente acordados deberían pues reforzarse mediante la demostración de que el sistema de las Naciones Unidas es capaz de actuar en colaboración con otras instituciones a fin de aumentar la eficacia de sus actividades.

Эффективность этой программы непосредственно зависит от более высокой готовности правительства, продемонстрированной в течение этого года, применять опыт участия общин в управлении государственными ресурсами, а также от децентрализации ответственности в деле осуществления программы и передачи ее структурам районного уровня.
Su eficacia también se debe a la mayor voluntad que el Gobierno ha demostrado en el curso del año de experimentar con la participación de la comunidad en la administración de los recursos públicos y descentralizar las responsabilidades del programa a los distritos.