ВЫСКАЗЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se expresa
• apoya
• se pronuncia
• su
• manifiesta su
• partidario
• se muestra
• sugiere
• se expresó
• se expresaba

Примеры использования Высказывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В СП9 высказывается аналогичная озабоченность.
La JS9 expresó preocupaciones similares.

Мы рады, что молодежь высказывается по данному вопросу.
Apreciamos a los jóvenes por expresar sus opiniones.

Израиль находится в первом ряду тех, кто высказывается против расизма.
Israel está en la vanguardia de quienes se pronuncian en contra del racismo.

Г-жа Майодина высказывается в поддержку ее предложений.
La Sra. Majodina apoya la propuesta de la Sra. Wedgwood.

Высказывается определенная озабоченность в отношении возможного злоупотребления Римским статутом.
Se han expresado algunas preocupaciones con relación al posible abuso del Estatuto de Roma.

Аналогичное мнение высказывается в пункте 192 доклада.
Un argumento similar se expone en el párrafo 192 del informe.

Ряд идей высказывается в заключительных пунктах настоящего раздела.
En las conclusiones de la presente sección se proponen algunas ideas al respecto.

В представлении ХРУ и в СП5 высказывается аналогичная озабоченность.
Human Rights Watch y la JS5 expresaron preocupaciones similares.

Ряд идей высказывается в заключительном разделе настоящего документа.
En las conclusiones del presente documento se proponen algunas ideas al respecto.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия) высказывается за утверждение испрашиваемой суммы.
El Sr. Atiyanto(Indonesia) apoya la aprobación de la suma indicada.

Г-н ШЕРИФИС высказывается за то, чтобы исключить последнее предложение из пункта.
El Sr. SHERIFIS es partidario de eliminar la última frase del párrafo.

Комитет дополнительно высказывается по данному вопросу в общем докладе.
La Comisión hace otras observaciones sobre esta cuestión en su informe general.

Наконец, она высказывается в поддержку проекта призыва об универсализации Конвенции.
Por último, expresa su apoyo al proyecto de llamamiento para la universalización de la Convención.

Г-н Банцифорте( Италия) высказывается за полное исключение ценных бумаг.
El Sr. Branciforte(Italia) apoya la exclusión general de los valores bursátiles.

Его делегация высказывается за формулировку, предложенную представителем Соединенных Штатов Америки.
Su delegación apoya la redacción propuesta por el representante de los Estados Unidos de América.

Тем не менее в пяти представлениях высказывается обеспокоенность по поводу конституционного процесса.
No obstante, en cinco comunicaciones se expresó preocupación por el proceso constitucional.

Обеспокоенность высказывается также и в связи с недостаточным финансированием Совета по вопросам равноправия.
También se ha manifestado preocupación por financiar con recursos suficientes el Consejo para la Igualdad.

Как и в предыдущем случае, Специальный докладчик высказывается за употребление термина, который в большей степени ориентирован на защиту прав ребенка.
Como en el caso anterior, la Relatora Especial apoya el empleo de un término más respetuoso de los derechos del niño.

Этот Совет контролирует соблюдение процедуры выборов, рассматривает заявленные протесты и высказывается по вопросу о конституционности законов.
Vela por la regularidad de las elecciones, examina las reclamaciones y se pronuncia sobre la constitucionalidad de las leyes.

Г-н Дешам( Канада) высказывается в поддержку этого предложения.
El Sr. Deschamps(Canadá) expresó su apoyo a la propuesta.

Китай высказывается за принятие проекта резолюции( A/ 59/ L. 44) по этому вопросу, представленного Постоянным представительством Германии.
China apoya la aprobación del proyecto de resolución(A/59/L.44) presentado por la Misión Permanente de Alemania sobre esta cuestión.

Mały MarketingOwiec также высказывается на этом блоге, поддерживая мнение выше:.
Mały MarketingOwiec también se expresó en este blog, apoyando la opinión anterior:.

Комиссия высказывается по вопросам политики предоставления убежища, проводимой Конфедерацией, и дает консультации в этой области в рамках законотворческой деятельности.
La Comisión se pronuncia sobre la política de asilo de la Confederación y se le consulta en el marco de la labor legislativa en esta esfera.

Верховный комиссар высказывается и пропагандирует от имени международного сообщества.
El Alto Comisionado se pronuncia y defiende los derechos humanos en nombre de la comunidad internacional.

Оратор высказывается в поддержку среднесрочного стратегического и институционального плана этого учреждения на период 2008- 2013 годов и его Программы экспериментальных операций по предоставлению стартового капитала с его последующим возмещением.
El orador manifiesta su apoyo al Plan estratégico e institucional de mediano plazo 2008-2013 del organismo y a sus operaciones experimentales con capital inicial reembolsable.

Г-н РИТТЕР( Лихтенштейн) высказывается в поддержку плана действий по оказанию помощи жертвам.
El Sr. RITTER(Liechtenstein) manifiesta su apoyo al plan de acción sobre asistencia a las víctimas.

Россия однозначно высказывается в пользу скорейшей реализации на практике уже одобренных Советом Безопасности принципов создания таких фондов применительно к Абхазии и Таджикистану.
Rusia apoya resueltamente la pronta aplicación de los principios aprobados por el Consejo de Seguridad respecto al establecimiento de fondos de ese tipo para Abjasia y Tayikistán.

Правительство Казахстана открыто высказывается в поддержку борьбы с терроризмом и категорически отвергает террористические акты.
El Gobierno de Kazajstán ha proclamado abiertamente su apoyo a la lucha contra el terrorismo y reprueba categóricamente todo acto terrorista.

Поэтому Румыния твердо высказывается за скорейшее вступление в силу ДВЗЯИ в качестве важного этапа в достижении ядерного разоружения.
Por tanto, Rumania apoya firmemente la pronta entrada en vigor del TPCE, como etapa importante hacia el logro del desarme nuclear.

Наконец, южноафриканское правительство вновь высказывается в поддержку крайне важных функций, выполняемых Организацией Объединенных Наций и ее персоналом в Ираке.
Por último, el Gobierno de Sudáfrica reitera su apoyo a las importantísimas funciones desempeñadas por las Naciones Unidas y su personal en el Iraq.