ПРОЯВЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se manifestarán
• aparezcan
• evidentes

Примеры использования Проявятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В достижении подлинного мира проявятся все эти узы.
Una verdadera paz reflejará todos estos lazos.

Последствия египетского переворота еще проявятся.
Las consecuencias del golpe egipcio aún no se han materializado.

И мы будем ждать, когда проявятся эти парни.
Y nosotros esperaremos hasta que esos chicos aparezcan.

Может пройти несколько недель, прежде чем проявятся симптомы.
Los síntomas pueden tardar semanas en aparecer.

Почему же они не проявятся и не объявят, что им нужно?
¿Por que no se presentan y nos dicen abiertamente que quieren?

Ожидается, что основные последствия проявятся на морском дне.
Es previsible que el principal impacto se produzca en el fondo marino.

Когда его способности проявятся, Питер станет великим человеком.
Cuando sus poderes se manifiesten, Peter será un gran hombre.

Учитывая также, что его негативные последствия в основном проявятся в развивающихся странах.
Reconociendo también que la mayoría de los efectos negativos ocurrirán en países en desarrollo.

Расходы на меры в области предупреждения необходимо оплачивать уже сегодня, в то время как его выгоды проявятся в будущем.
Los costos de la prevención deben ser pagados en el momento, en tanto sus beneficios se perciben en el futuro.

Однако конкретные результаты внедрения в практику новых норм проявятся только в последующие годы.
Los efectos concretos de la nueva norma en la práctica sólo se manifestarán, sin embargo, a lo largo de los próximos años.

Несмотря на то что оно может обеспечить потенциальные выгоды в краткосрочной перспективе, затраты и риски неизбежно проявятся позднее.
Aunque puede ofrecer posibles beneficios a corto plazo, los costos y los riesgos surgen invariablemente más adelante.

Кроме того, важно признавать тот факт, что некоторые результаты проявятся в краткосрочной перспективе, некоторые- в среднесрочной, а некоторые- лишь в долгосрочной.
Además, es importante tener en cuenta que algunos resultados serán evidentes a corto plazo, otros a mediano plazo y otros a largo plazo.

По мнению Группы, вполне вероятно, что некоторые вредные для здоровья последствия проявятся лишь спустя много лет.
A juicio del Grupo, es probable que algunos de los efectos nocivos sobre la salud sólo aparezcan después de muchos años.

Неблагоприятные последствия такого положения проявятся в увеличении масштабов нищеты и в неизбежном росте социальной напряженности и политической нестабильности.
Las consecuencias lamentables de esta situación se observarán en términos de una mayor pobreza y las inevitables tensiones sociales e inestabilidad política.

Всю серьезность последствий кризиса для состояния здоровья и возможностей в плане образования оценить трудно, и они лишь со временем проявятся в полной мере.
Es difícil evaluar los efectos totales de la crisis en la salud y la educación, que serán plenamente evidentes solo con el correr del tiempo.

Пока не проявятся долгосрочные тенденции, обусловленные введением этих новых правил, невозможно с точностью определить надлежащий объем условных обязательств по состоянию на 31 декабря 2009 года.
Hasta que no surja una tendencia de largo plazo derivada de la aplicación de las nuevas políticas, es imposible fijar con precisión el monto adecuado del pasivo eventual al 31 de diciembre de 2009.

С другой стороны, если народ будет чувствовать, что он не желателен в качестве полноправного партнера в Европе без границ, демаркационные линии в нашем регионе проявятся еще сильнее.
No obstante, la alternativa es que si los pueblos sienten que no son bienvenidos como socios plenos en una Europa sin fronteras, las líneas de demarcación en nuestra región se harán aún más pronunciadas.

Если эти новые возможности еще не проявились или проявятся, скорее всего, лишь в далеком будущем, директивные органы развивающихся стран должны знать об этом, с тем чтобы строить свои соответствующие планы.
Si esas nuevas oportunidades no se presentaban o si sólo iban a existir en un futuro lejano, los responsables políticos de los países en desarrollo tenían que saberlo, a fin de trazar sus planes en consecuencia.

Нынешнее и будущие поколения испытывают на себе воздействие этого процесса, поскольку генетические изменения растений, животных и рыбы проявятся в будущих поколениях этих организмов.
Las generaciones presentes y futuras se verán afectadas porque las modificaciones de plantas, animales y peces resultantes de la ingeniería genética se manifestarán en las generaciones futuras de esos organismos.

В социально-экономических последствиях подкисления океана проявятся имеющиеся у средиземноморских и черноморских стран различия в том, насколько их экономический и жизненный уклад зависит от рыбы.
Los efectos socioeconómicos de la acidificación de los océanos reflejarán las diferencias que existen en la economía, así como en los niveles de dependencia de la pesca como medio de vida, que caracterizan a los países del Mediterráneo y del Mar Negro.

Таким образом, если Бразилия будет по-прежнему испытывать экономические трудности, основные последствия бразильского кризиса для сырьевых рынков, вероятно, проявятся через экспорт, как и в 80- е годы.
Por consiguiente, si persisten las dificultades económicas del Brasil, sus principales efectos en los mercados de los productos básicos se sentirán probablemente en las exportaciones, como en el decenio de 1980.

Предстоящее тысячелетие должно стать эпохой, когда в мире проявятся самые разнообразные тенденции, и народы будут жить в мирном единении и чувствовать себя" дома". Сможем ли мы превратить эту планету в настоящий дом для человечества?
El próximo milenio debería ser el tiempo en que surja un mundo que, viviendo en la tranquila unidad del hogar universal, exprese la más amplia diversidad.¿Seremos capaces de hacer del mundo una morada digna para el hombre?

Пока существуют какиелибо дисбалансы в любом районе мира, каким бы отдаленным или незначительным он ни был, они обязательно проявятся в других районах и могут поставить под угрозу или даже свести на нет уже достигнутые результаты.
Mientras existan desequilibrios de algún tipo en alguna región del mundo, independientemente de cuán remota o insignificante sea ésta, inevitablemente se manifestarán en otras regiones del mundo y podrían poner en peligro, e incluso destruir, los progresos ya logrados.

Хотя ожидается, что финансовые выгоды проявятся начиная с финансового периода 2013/ 14 годов, тем не менее качественные улучшения, в частности повышение разнообразия продовольственного довольствия для предоставляемых странами воинских и полицейских контингентов, стали очевидны незамедлительно;
Aunque se prevé que los beneficios financieros se materialicen a partir del ejercicio 2013/14, las mejoras cualitativas, como mayor diversidad en las raciones para los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, han sido inmediatas;

И хотя, несомненно, пройдет еще много времени, прежде чем цели включения гендерной проблематики полностью проявятся в официальной политике и государственном бюджете, уже достигнуты значительные успехи, по крайней мере, в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Aunque es indudable que pasará mucho tiempo antes de que los objetivos de la incorporación de la perspectiva de género se manifiesten plenamente en las políticas y los presupuestos oficiales, se han logrado ya avances considerables, al menos dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Если мы сможем использовать возможность, предоставляемую Хабитат II, для учета интересов всех тех, кого мы представляем на глобальном, национальном и местном уровнях, а следовательно, использовать имеющиеся в наличии беспроигрышные варианты, мы приведем в действие процессы, благотворные последствия которых проявятся далеко за рамками самой Конференции 1996 года.
Si empleamos bien la oportunidad que Hábitat II nos brinda para llegar a todos nuestros distritos a nivel mundial, nacional y local, y asimos todas las posibilidades de éxito a nuestro alcance, pondremos en movimiento procesos cuyos efectos provechosos llegarán más allá de la misma Conferencia de 1996.

Поэтому оратор обращается к странам- донорам с просьбой принять меры к тому, чтобы нивелировать негативные последствия, которые проявятся после ликвидации в январе 2005 года таких квот, и с удовлетворением отзывается о первых мерах в этом направлении, возможность принятия которых в настоящее время изучает Европейский союз.
Por eso, el orador pide a los países donantes que adopten medidas para contrarrestar los efectos negativos que se manifestarán tras la eliminación de dichos cupos en enero de 2005 y acoge con satisfacción las medidas iniciales que la Unión Europea está considerando al respecto.

Именно здесь последствия нашего членства проявятся с наибольшей силой, поскольку дальнейшее взаимодействие, особенно на уровне контактов между народами, предоставляет нам возможность ближе познакомиться друг с другом, получить больше информации об обществе, истории и культуре друг друга из первоисточника и расширить, а также развить наш опыт в том, что касается практики взаимодействия друг с другом.
En esa esfera resultarán más evidentes las repercusiones de nuestra incorporación a la ASEAN, ya que una mayor interacción, en particular los contactos entre los pueblos, nos ofrece la oportunidad de conocernos mejor y obtener información más directa sobre la sociedad, la historia y la cultura de cada uno de nosotros, y adquirir más experiencia y cultivar la costumbre de interactuar con otros.

Турция считает, что рассмотрение вопроса о транзитных транспортных системах Центральной Азии и Кавказа, имеющего неразрывные связи с регионом Центральной Азии, дает огромные возможности для налаживания субрегионального, регионального и международного сотрудничества, и твердо верит, что результаты такого позитивного вклада проявятся в виде укрепления международного мира и безопасности и роста доверия и стабильности.
Turquía opina que al abordar el itinerario de tránsito en el Asia central y el Cáucaso, cuestión íntimamente ligada con el Asia central, se ofrecen inmensas oportunidades de cooperación subregional, regional e internacional y tiene la convicción de que los efectos de tal contribución positiva se percibirán en el afianzamiento de la paz y la seguridad internacionales y el aumento de la confianza y la estabilidad.

А еще он говорил, что они могут вообще не проявиться.
Sí, Harry también dijo que tal vez nunca se manifiesten.