Примеры использования Se manifiesten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, Harry también dijo que tal vez nunca se manifiesten.
Cuando sus poderes se manifiesten, Peter será un gran hombre.
Es probable que las cosas a las que te enfrentas en tu vida real se manifiesten en tu sueño.
Número de destinatarios que se manifiesten satisfechos con la información y el asesoramiento proporcionados;
Tú realmente no quieres estar en un ambiente donde tus pensamientos se manifiesten inmediatamente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
delegaciones manifestaronmanifestó preocupación
violación manifiestadeseo manifestarmanifestaron su apoyo
manifiesta su agradecimiento
se manifestó preocupación
las opiniones manifestadasmanifestó su inquietud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se manifiesten en contra de la intolerancia, incluida la apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad, o la violencia;
Выступать против нетерпимости, включая пропаганду национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию;En consecuencia,no ha habido oportunidad para que las instancias judiciales mexicanas se manifiesten al respecto.
Aunque es indudable que pasará muchotiempo antes de que los objetivos de la incorporación de la perspectiva de género se manifiesten plenamente en las políticas y los presupuestos oficiales,se han logrado ya avances considerables, al menos dentro del sistema de las Naciones Unidas.
И хотя, несомненно, пройдет ещемного времени, прежде чем цели включения гендерной проблематики полностью проявятся в официальной политике и государственном бюджете, уже достигнуты значительные успехи, по крайней мере, в рамках системы Организации Объединенных Наций.Hay una capacidad limitada para detectar o predecir efectos indirectos y cumulativos,algunos de los cuales tal vez sólo se manifiesten a muy largo plazo.
Существует лишь ограниченная возможность выявлять и предсказывать косвенные и кумулятивные виды воздействия,часть из которых может проявиться лишь по истечении длительного периода времени.A menos quequienes en India se han visto favorecidos con una buena educación se manifiesten por que haya mejores escuelas para todos, las protestas contra las preferencias de castas no harán más que aumentar las tensiones y las ventas de los periódicos, en lugar de mejorar las vidas de los desposeídos de la India.
До тех пор, пока высокообразованные люди Индии не станут выступать за лучшие школы для всех, протесты против кастовых предпочтений будут приводить только к усилению напряжения и увеличению тиража газет, а не к улучшению жизни индийских бедняков.Crear sistemas de supervisión internacional para descubrir las amenazas que se manifiesten en la esfera de la información;
Создания системы международного мониторинга для отслеживания угроз, проявляющихся в информационной сфере;Y ahora que nos acercamos al inicio del Año Internacional del Deporte y la Educación Física en 2005, cabe esperar que los aspectospositivos del deporte sean los únicos que se manifiesten.
И сейчас, когда мы приближаемся к 2005 году-- Международному году спорта и физического воспитания, мы должны надеяться на то,что будут проявляться лишь позитивные элементы спорта.La Fundación desea ser parte de la solución de esta crisis en curso einsta a los líderes de todas las religiones a que se manifiesten en contra de esta práctica extrema y contribuyan a reducir la violencia contra las niños.
Фонд желает участвовать в решении этой все еще встречающейся проблемы инастоятельно призывает лидеров всех конфессий выступить против этой экстремальной практики и содействовать сокращению масштабов насилия в отношении детей.En función del perfil genético, los individuos que sean expuestos a diferentes químicos o a la radiación a menudo sufrirán la muerte o lesiones,mientras que en otros hará que habilidades sobrehumanas se manifiesten.
В зависимости от генетического строения, люди, которые подвергаются различным химикатам или радиации, часто умирают или получают травму,в то время как в других это заставляет сверхчеловеческие способности проявиться.En segundo lugar, como los efectos negativos del incumplimiento de la Convenciónson sutiles y acumulativos y tal vez se manifiesten sólo después de mucho tiempo, las medidas y los remedios preventivos podrían constituir soluciones más eficaces que el arreglo de controversias post hoc.
Во-вторых, поскольку негативное воздействие несоблюдения положений Конвенции является достаточно слабым,носит кумулятивный характер и может проявляться лишь по прошествии длительного периода времени, профилактические и коррективные меры могли бы способствовать нахождению более эффективных решений, нежели урегулирование споров post hoc.En este sentido, el PMA ha tomado lanueva iniciativa de prestar asistencia a las víctimas antes de que se manifiesten los peores aspectos de una crisis.
В этой связи ВПП осуществляетновую инициативу в целях предоставления помощи пострадавшим, не дожидаясь наихудших проявлений кризиса.El Gobierno de Israelespera que las lecciones aprendidas a lo largo de esa investigación se manifiesten en acciones concretas sobre el terreno que hagan frente al modus operandi actual de Hizbullah, en especial en lo relativo al despliegue continuo de armas de Hizbullah en emplazamientos y poblaciones civiles.
Правительство Израиля надеется, чтополученные в ходе настоящего расследования уроки найдут свое конкретное выражение на местах, с тем чтобы оказать противодействие нынешнему modus operandi<< Хизбаллы>gt;, особенно в отношении продолжающейся практики<< Хизбаллы>gt; по размещению оружия в гражданских объектах и сельских поселениях.La experiencia del proyecto de EFDITS sobre el terrenosugiere que las barreras anticompetitivas casi siempre se manifiesten en la primera fase de la reforma.
Практические результаты осуществления на местах проекта ЭФДИТСсвидетельствуют о том, что антиконкурентные барьеры практически всегда проявляются на ранних этапах реформы.Sin embargo, también según otro tribunal,"[es]posible por lo general que las intenciones de una de las partes, que se manifiesten sólo en conversaciones comerciales preliminares y que no den lugar a un acuerdo expreso entre ellas, puedan convertirse en" prácticas" en el sentido del artículo 9 de la Convención incluso desde el comienzo de una relación comercial y, por ende, incorporarse en el primer contrato entre las partes.
Однако, по мнению еще одногосуда,<< в целом возможно, что намерения одной стороны, которые выражены лишь в ходе предварительных деловых разговоров и о которых стороны не договорились в прямо выраженной форме, стали" практикой" в значении пункта 1 статьи 9 Конвенции уже в начале деловых взаимоотношений и тем самым стали частью первого договора между сторонами.La Sra. Jahangir(Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias), que presenta su informe sobre las actividades(A/64/159), lamenta que la intolerancia religiosa y la discriminación basada en la religión,que son dos fuentes de tensión, se manifiesten todos los días en todo el mundo, pero acoge con satisfacción sin embargo las iniciativas que se han adoptado para luchar contra este flagelo contagioso y difícil de eliminar.
Г-жа Джахангир( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений), представляя свой промежуточный доклад( A/ 64/ 159), выражает сожаление по поводу того, что религиозная нетерпимостьи дискриминация на основе религии или убеждений, являющиеся источниками напряженности, ежедневно проявляются в мире, и, вместе с тем, приветствует инициативы, направленные на борьбу с этим распространенным бедствием, которое трудно побороть.Es absurdo que las autoridades de ocupación israelíes se manifiesten sobre las crisis de derechos humanos en otros Estados y el uso de armas prohibidas internacionalmente, en particular a la luz de las atrocidades cometidas por el propio Israel, las últimas de las cuales tuvieron lugar en Gaza hace unos años. Israel ha utilizado fósforo blanco contra los palestinos y los ha desplazado.
Противоречит здравому смыслу, что израильские оккупационные власти рассуждают по поводу кризисных ситуаций в области прав человека в других странах или по поводу применения оружия, находящегося под международным запретом, тогда как сам Израиль совершал жестокости, в последний раз не далее как несколько лет назад в секторе Газа, когда он, в частности, использовал белый фосфор против палестинцев и, таким образом, вызвал перемещение населения.Está prohibida la fundación y las actividades de partidos políticos y otras organizaciones públicas o militarizadas que tengan por objeto la modificación violenta del régimen constitucional,que admitan la violencia en sus actividades, que se manifiesten en contra de los derechos y libertades constitucionales de los ciudadanos, que hagan propaganda de la guerra, la hostilidad racial, nacional o religiosa, que atenten contra la salud o la moral del pueblo, así como de partidos políticos creados con criterios nacionales o religiosos(art. 30 de la Constitución).
Запрещаются создание и деятельность политических партий, других общественных, военизированных объединений, имеющих целью насильственное изменение конституционного строя,допускающих насилие в своей деятельности, выступающих против конституционных прав и свобод граждан, пропагандирующих войну, расовую, национальную, религиозную вражду, посягающих на здоровье и нравственность народа, а также политических партий по национальному или религиозному признакам( ст. 30 Конституции).En cuanto a la cortesía activa, normalmente resulta posible teneren cuenta de manera oficiosa las preocupaciones que se manifiesten, aplazando simplemente una de las partes su investigación mientras espera los resultados de la investigación en la otra jurisdicción, manteniéndosela informada de los progresos realizados y brindándosele la posibilidad de formular observaciones sobre la solución propuesta.
Что касается применения принципа" позитивной вежливости", то, как правило,изыскивается возможность учесть неофициально выраженную обеспокоенность, например, одна из сторон откладывает свое расследование в ожидании результатов расследований, проводимых другой стороной, при этом она информируется о ходе расследований и ей предоставляется возможность высказать свои замечания в отношении предлагаемых средств правовой защиты.Ожидается, чтоосновные последствия глобального потепления в результате усиления парникового эффекта будут проявляться главным образом как изменение местоположения, регулярности, интенсивности и продолжительности таких наблюдаемых сейчас явлений, как засухи, наводнения, температурные максимумы, затопление участков суши морской водой, сдвиги границ традиционных агроклиматических зон и изменения урожайности сельскохозяйственных культур.La desertificación se manifiesta en muchas formas en toda la región asiática.
В данном регионе процессы опустынивания проявляются во многих формах.Se manifestaron en contra de la guerra y de la Restauración.
Se manifestaron opiniones a favor de la naturaleza esencialmente procedimental de la inmunidad.
Mis padres se manifestaron en contra de los tuyos.
Мои родители протестовали против твоих.Finlandia se manifestó a favor de temas relacionados con la delincuencia organizada y la corrupción.
Se manifestó preocupación porque su vida podría estar en peligro.
