МАТЕРИАЛИЗУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se materializan
• se concretan
• se materializarán
• se materialicen

Примеры использования Материализуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они материализуются здесь.
Se van a materializar ahí.

Мысленно следи за тем, как они материализуются.
Mira con la mente mientras se materializan.

Когда духи материализуются в виде плода.
De espíritus que se materializan en fetos.

Бенин выражает свое горячее желание стать свидетелем того, как они материализуются в конкретных делах.
Benin expresa el deseo ferviente de que se traduzcan en medidas concretas.

Даже сегодня они не материализуются за одну ночь.
Incluso hoy no se materializarán de la noche a la mañana.

Их солдаты материализуются на палубах 15, 11, 4 и 1.
Sus soldados se han materializaron en las cubiertas 15, 11, 4 y 1.

Вряд ли вы бы захотели оказаться в мире, где ваши мысли материализуются немедленно.
Tú realmente no quieres estar en un ambiente donde tus pensamientos se manifiesten inmediatamente.

Негативные эмоции материализуются в злотворный, психореактивный ил.
Las emociones humanas negativas se materializan en forma de un plasma viscoso psicoreactivo.

ТАРДИС попадает в солнечное цунами и материализуются на Земле в XXII веке.
La TARDIS se ve atrapada en las primeras olas de un"tsunami solar", y se materializa en la Tierra en el siglo XXII.

Эти условия сами по себе не материализуются. Требуется создание соответствующей атмосферы.
Estas condiciones no se materializarán por sí solas; se deberá crear la atmósfera adecuada.

Однако при отсутствии транспарентности и благого управления достаточные инвестиционные потоки не материализуются.
Sin embargo, de no haber transparencia y buena gobernanza, no se materializarían corrientes de inversión suficientes.

Конституционные положения материализуются в различных законах, принимаемых Национальной Ассамблеей, и в других нормативных актах.
Las disposiciones constitucionales son plasmadas en las diversas leyes aprobadas por la Asamblea Nacional y otros instrumentos legislativos.

В то же время, хотя потенциальные выгоды от либерализации могут быть значительными, нет уверенности в том, что они обязательно материализуются.
Al mismo tiempo, aunque los beneficios que puede acarrear la liberalización son enormes, no hay certeza de que vayan a materializarse obligadamente.

Однако, поскольку выгоды от ПИИ не материализуются автоматически, для их обеспечения необходимо создавать благоприятные условия.
No obstante, como los beneficios derivados de la IED no se materializan automáticamente, es necesario establecer un marco propicio para garantizar que esos beneficios se hagan realidad.

Это приводит к недооценке финансового риска в ценах, что в свою очередь выливается в существенные общественные издержки, когда риски материализуются.
Esto daba lugar a una subvaloración del riesgo financiero, con los consiguientes costos sociales importantes cuando los riesgos se concretaban.

Выгоды от освоения полезных ископаемых в стране материализуются медленнее, чем предполагалось, по причине различных задержек и технических проблем.
Los beneficios derivados de la explotación de los recursos minerales del país se están materializando a un ritmo inferior a lo deseado debido a los diversos retrasos y problemas técnicos.

Поскольку эти выгоды или потери обусловливаются только различиями между бюджетным курсом и фактическим курсом, они никогда не материализуются.
Como esas ganancias o pérdidas sólo obedecen a las diferencias entre el tipo de cambio que indica el presupuesto y el tipo de cambio efectivo, nunca se materializan.

Именно на стадии разработки политики приводятся в действие нормы в области прав человека и материализуются обязательства государства перед местными общинами.
Durante la fase de formulación de las políticas se aplican las normas de derechos humanos y se concretan las obligaciones del Estado respecto a las comunidades locales.

И я должна сказать вам, что я думала, что написала невероятно серьезную книгу о том, что все на свете ненавидят, для людей, которые никогда не материализуются.
Y tengo que decirles que yo pensaba que estaría escribiendo un libro muy nerd sobre un tema que todo el mundo odia para una audiencia que nunca se materializaría.

Но все преимущества электронного документооборота материализуются только на втором этапе-- при электронной обработке документов на всех официальных языках.
En segundo lugar, los beneficios íntegros de la transmisión electrónica se materializarán únicamente cuando tenga lugar el procesamiento electrónico de los documentos en todos los idiomas oficiales.

Моя делегация надеется, что позитивные прошлогодние высказывания со стороны Индии и Пакистана в плане подписания ДВЗИ вскоре материализуются за счет конкретных действий.
Mi delegación espera que las reacciones positivas que la India y el Pakistán tuvieron el año pasado en relación con la firma del TPCE se traduzcan pronto en medidas concretas.

Однако, если допускается политическое вмешательство или не обеспечивается добросовестного соблюдения законов, ожидаемые выгоды от деятельности независимого регулирующего органа так и не материализуются.
Pero, si se permitía la injerencia política o si no se respetaban fielmente las leyes, las ventajas de contar con un organismo regulador independiente no podrían materializarse.

Прекращение переговоров означает, что надежды на улучшение положения в торговле сельскохозяйственными сырьевыми товарами материализуются не так быстро, как ожидалось.
La suspensión de las negociaciones significa que las esperanzas de un mayor volumen de comercio de productos agropecuarios básicos no se materializarán tan pronto como se tenía previsto.

Чем дольше цены на энергоносители будут оставаться на нынешнем очень высоком уровне, тем выше вероятность того, что будет наблюдаться рост инфляционных ожиданий, и таким образом эффекты второй волны материализуются.
Mientras más tiempo permanezcan los precios de la energía en los altísimos niveles actuales, mayor es la probabilidad de que las expectativas inflacionarias aumenten y se materialicen los efectos de segunda ronda.

С этим вопросом связываются большие ожидания, особенно среди тех, кто вовлечен в работу по развитию, но инвестиции не материализуются так быстро, как можно надеяться, и необходимо терпение.
Aunque existen grandes expectativas, especialmente entre los participantes en el desarrollo, las inversiones no se concretan tan rápidamente como cabría esperar, y se necesita paciencia.

В последующий период в странах этих групп прогнозируется некоторое повышение темпов экономического роста при том условии, что уровень глобального спроса восстановится в 2013 году и риски снижения экономической активности не материализуются.
Según las previsiones, el crecimiento económico en esas economías mejorará ligeramente a continuación, en la hipótesis de que la demanda mundial se recupere en 2013 y los riesgos a la baja no se materialicen.

Она отметила, что случаи вывоза больных за границу и оказания услуг являются исключительно редкими и что не материализуются возможности для перемещенных работников здравоохранения вернуться на свое первоначальное рабочее место.
Señaló que eran excepcionales la remisión y la prestación de servicios a través de las fronteras y que no se estaban concretando las posibilidades de que los trabajadores de la salud desplazados regresaran a sus lugares de trabajo iniciales.

Несмотря на это, Грузия убеждена, что выбранная ею правильная стратегия и политика в области безопасности, направленная на мир, диалог и взаимодействие, принесут свои результаты, и угрозы, исходящие из России, никогда не материализуются.
A pesar de ello, Georgia está convencida de que la estrategia correcta que ha escogido seguir y una política de seguridad centrada en la paz, el diálogo y el compromiso darán sus frutos y las amenazas procedentes de Rusia nunca se materializarán.

Это может сработать в кратковременной перспективе, но если риски дефолта государственного долга материализуются( что вполне вероятно, как показывает наше совместное с Кармен Рейнхард исследование), придется рекапитализировать, в свою очередь, и ЕЦБ.
Eso puede funcionar en el corto plazo, pero si se materializan los riesgos de incumplimiento de la deuda soberana- algo que mi investigación con Carmen Reinhart sugiere como probable- el propio BCE deberá ser recapitalizado.

Появление рынков без границ приводит к тому, что многие виды традиционной мошеннической коммерческой практики приобретают глобальные масштабы. Это относится к пирамидным схемам и мошенническим коммерческим возможностям или продуктам, которые либо не материализуются, либо не соответствуют ожиданиям потребителей.
Gracias a los mercados sin fronteras se están mundializando muchas de las tradicionales prácticas comerciales fraudulentas, entre ellas los sistemas de ventas en pirámide y las oportunidades comerciales fraudulentas o los productos que no se materializan o que no satisfacen las expectativas del consumidor.