МАТЕРИАЛОВ ДВОЙНОГО НАЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• materiales de doble uso
• material de doble uso

Примеры использования Материалов двойного назначения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка единого национального перечня материалов двойного назначения.
Elaborar la lista única nacional de material de uso doble.

Состояние объектов, оборудования и материалов двойного назначения, подпадающих под действие режима наблюдения.
Situación de los emplazamientos, el equipo y los materiales de doble uso sometidos a vigilancia.

Цель этой Инициативы состоит во внедрении системы контроля за экспортом материалов двойного назначения.
El objetivo de esta iniciativa es la implementación de un sistema de control de exportaciones para los materiales de doble uso.

Приобретение Ираком предметов и материалов двойного назначения, относящихся к оружию массового уничтожения.
Adquisición por el Iraq de artículos y materiales de doble uso relacionados con las armas de destrucción en masa.

Группа по экспорту/ импорту продолжала получать от правительств уведомления в отношении поставок в Ирак материалов двойного назначения.
El grupo sobre las exportaciones e importaciones ha continuado recibiendo notificaciones de los gobiernos con respecto al suministro al Iraq de materiales de doble uso.

Практикум по вопросам выявления материалов двойного назначения, состоявшийся 27- 29 ноября 2012 года; участвовали 25 сотрудников Национального таможенного управления.
Taller para la identificación de materiales de uso doble, celebrado del 27 al 29 de noviembre de 2012; asistieron 25 funcionarios de la Autoridad Nacional de Aduanas.

В качестве одного из методов борьбы с незаконным оборотом она, в частности, приняла законодательство об импорте и экспорте оружия, военного имущества и материалов двойного назначения.
Para poner freno especialmente al tráfico ilegal, se ha sancionado legislación sobre importación y exportación de armas, equipamiento militar y materiales de doble uso.

В то же время в ходе еще одной инспекции был найден документ ОГБ, касавшийся деятельности и материалов двойного назначения в биологической области.
En aquel momento, en otra inspección se consiguió un documento de la Organización de Seguridad Especial relacionado con actividades y materiales de doble uso en materia de armas biológicas.

Впервые проведена инспекция нового промышленного комплекса из пяти отдельных объектов к югу от Таджи, где, как оказалось, использовался ряд материалов двойного назначения.
Por primera vez se inspeccionó un nuevo complejo industrial en Taji meridional, integrado por cinco instalaciones diferentes, en donde se observó que se utilizaban varios materiales de doble uso.

Экспортные/ импортные уведомления( о продаже или поставке товаров и материалов двойного назначения) в соответствии с резолюцией 1051( 1996) Совета Безопасности;
Notificaciones de exportaciones e importaciones(venta o suministro de equipo y material de doble uso) a tenor de lo dispuesto en la resolución 1051(1996) del Consejo de Seguridad;

Механизм для восстановления сектора Газа, созданный в ходе переговоров для содействия импорту большего числа материалов двойного назначения, является жизненно необходимым.
El Mecanismo para la Reconstrucción de Gaza celebra negociaciones para facilitar el ingreso de una mayor cantidad de materiales de doble uso, que son vitales para el éxito de la reconstrucción.

Примерно треть представивших доклады государств сообщила о принятии мер экспортного контроля в отношении секретной технологии и материалов двойного назначения.
Aproximadamente una tercera parte de los Estados que presentaron informes facilitó información sobre las medidas de control de las exportaciones en relación con tecnología sensible y productos de doble uso.

Кроме того, в докладе никак не рассматриваются вопросы утилизации и учета предметов и материалов двойного назначения, подпадавших в прошлом под действие системы наблюдения Организации Объединенных Наций.
De modo análogo, en el informe no se abordan la contabilización ni el destino dado a los artículos y materiales de doble uso sometidos al sistema de vigilancia de las Naciones Unidas en el pasado.

Полная реализация приложений, касающихся наблюдения в биологической области, указывает на то, что в Ираке количество перечисленных в них статей насчитывает многие тысячи видов оборудования и материалов двойного назначения.
La plena aplicación de los anexos en materia biológica ha demostrado que los elementos allí enumerados ascienden en el Iraq a muchos miles de piezas de equipo y materiales de doble uso.

Кроме того, была внедрена эффективная система наблюдения за экспортом/ импортом предметов и материалов двойного назначения, которая обеспечивала большую степень уверенности в том, что они не перенаправлялись на какую-либо запрещенную деятельность.
Además, se estableció un sistema eficaz de control de las importaciones y las exportaciones de artículos y material de doble uso que garantizaba que no se desviasen a actividades prohibidas.

Группа рекомендует, чтобы Совет дал разъяснение, согласно которому<< материалы, связанные с вооружениями>gt;, которые рассматриваются в контексте эмбарго на поставки оружия, охватывали строго определенные виды материалов двойного назначения.
El Equipo recomienda que el Consejo aclare que la expresión" materiales conexos" en el contexto del embargo de armas abarca determinados materiales de doble uso.

Мы также поддерживаем постоянные усилия, направленные на укрепление контроля за экспортом материалов двойного назначения в рамках Группы поставщиков ядерных материалов и основанного на Договоре о нераспространении Комитета Зангера.
También apoyamos los esfuerzos constantes por fortalecer los controles de exportación de materiales de uso doble dentro del Grupo de proveedores nucleares y el Comité Zangger del Tratado sobre la no proliferación.

Рабочая группа изучила нормативно- правовую базу ряда государств и с учетом вышесказанного разработала проект закона о контроле за экспортом оружия, военной техники и материалов двойного назначения.
El Grupo de Trabajo estudió los marcos jurídicos de varios Estados y, teniéndolos en cuenta, preparó la Ley de control de las exportaciones de armas, equipo militar y materiales de doble uso.

Именно поэтому наша страна приступила к процессу присоединения к различным режимам контроля за экспортом материалов двойного назначения, таким как Группа ядерных поставщиков, Вассенаарские договоренности, Австралийская группа и другие.
Es por ello que mi país ha iniciado gestiones para incorporarse a los diversos regímenes de control de exportaciones de productos de uso dual, como el Grupo de Suministradores Nucleares, el arreglo de Wassenaar, el Grupo Australia y otros.

И одним из основных направлений деятельности в этой сфере является жесткая латвийская экспортно- контрольная политика в отношении ОМУ и материалов двойного назначения.
Una de las principales actividades en esa esfera ha consistido en la adopción de políticas rigurosas de control de las exportaciones en relación con los materiales de doble uso y las armas de destrucción en masa.

Группа не смогла собрать неопровержимые свидетельства о новых нарушениях эмбарго на поставки оружия, хотя провела расследование предполагаемой поставки материалов двойного назначения через границу между Замбией и Демократической Республикой Конго.
El Grupo no ha podido reunir pruebas irrefutables de nuevas violaciones del embargo de armas, aunque ha iniciado una investigación sobre un presunto envío de material de doble uso que ha cruzado la frontera entre Zambia y la República Democrática del Congo.

Китай установил контроль за экспортом ядерных материалов, материалов двойного назначения и связанной с ними технологии и примет дальнейшие меры по ужесточению контроля за экспортом материалов двойного назначения к середине 1998 года.
China ha instituido controles sobre las exportaciones de material nuclear y de doble uso y de tecnología conexa, y tomará medidas adicionales para reforzar a mediados de 1998 los controles sobre la exportación de materiales de doble uso.

В докладе указывается, что начиная с 1997 года бывшая иракская Военно-промышленная корпорация руководила усилиями Ирака по приобретению военного оборудования и предметов и материалов двойного назначения, имеющих отношение к оружию массового уничтожения.
En el informe se indica que, desde 1997, la antigua Comisión de Industrialización Militar del Iraq dirigió las actividades encaminadas a obtener equipo militar y artículos y materiales de doble uso relacionados con las armas de destrucción en masa.

Положения, предусматривающие только выдачу лицензий на экспорт на основе сертификатов конечного пользователя без проверки на местах, не смогли решить проблему возможных поставок товаров и материалов двойного назначения в Ирак.
Las disposiciones, que abarcaban sólo la concesión de licencias de exportación sobre la base de certificados de usuarios finales, sin verificaciones in situ, no permitían resolver plenamente el problema de posibles envíos de artículos y materiales de uso doble al Iraq.

Украина участвует в работе механизмов Группы ядерных поставщиков, предназначенных для обмена информацией с государствами- членами по вопросам материалов двойного назначения в рамках национальной системы контроля за экспортом.
Ucrania participa en los mecanismos del Grupo de Suministradores Nucleares para compartir información con los Estados miembros sobre cuestiones relativas a los materiales de doble uso en el marco del sistema nacional de control de exportaciones.

И наконец, Агентство предоставляет консультативные услуги и оказывает техническую поддержку другим агентствам или правительственным ведомствам Италии в том, каким образом следует осуществлять Договор о нераспространении ядерного оружия, Дополнительный протокол и положения, касающиеся материалов двойного назначения.
Finalmente, el Organismo asesora y presta apoyo técnico a otros organismos o departamentos gubernamentales italianos sobre la aplicación del TNP, el Protocolo Adicional y la reglamentación relativa a los materiales de doble uso.

Также желательно, чтобы в предстоящие месяцы персонал штаб-квартиры ЮНМОВИК обобщил и систематизировал уникальный опыт, накопленный в таких областях, как установление материалов двойного назначения и наблюдение за экспортом/ импортом средств двойного назначения..
En los próximos meses podría ser conveniente que este personal de la Sede de la UNMOVIC se dedicase a resumir y analizar la experiencia única adquirida, por ejemplo en ámbitos como la definición de materiales de doble uso y la vigilancia de la exportación e importación de artículos de doble uso..

Сюда относятся сбор разведывательных данных и обмен ими, улучшение пограничного контроля, разработка современных средств обнаружения и идентификации, укрепление режима охраны объектов и соответствующих материалов двойного назначения и экспортный контроль.
Esas medidas incluyen, entre otras, la reunión y el intercambio de inteligencia, el mejoramiento de la vigilancia de las fronteras, el desarrollo de dispositivos modernos de detección e identificación, el mejoramiento de la seguridad de las instalaciones y los materiales de doble uso pertinentes y el control de las exportaciones.

Кроме того, ЮНМОВИК взаимодействовала со многими правительствами в области экспортного контроля, в частности в поисках практических решений таких вопросов, как идентификация материалов двойного назначения и нахождение надлежащего баланса между целями нераспространения и законной коммерческой деятельностью.
La UNMOVIC también interactuó con numerosos gobiernos en la esfera del control de las exportaciones, en particular para encontrar soluciones prácticas tales como la definición del material de doble uso y un equilibrio apropiado entre los objetivos de no proliferación y el comercio legítimo.

Были особо отмечены несколько сфер национального законодательства, включая уголовное право, законы об экспорте- импорте, контроль за товарами стратегического назначения и их передачей, системы регулирования материалов двойного назначения и необходимые правоприменительные меры.
Eso tocaba varias esferas de la legislación nacional, como el derecho penal, la legislación relativa a la exportación e importación, el control de las transferencias y las mercancías estratégicas, los sistemas normativos aplicables a los materiales de doble uso y las necesarias medidas de vigilancia del cumplimiento.