Примеры использования Se materializan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las obsesiones no se materializan.
Одержимость не материальна.Si esos descensos no se materializan, la población de las regiones menos desarrolladas podría alcanzar los 11.900 millones de personas.
Если такого снижения рождаемости не произойдет, численность населения менее развитых регионов может достигнуть 11, 9 млрд. человек.Mira con la mente mientras se materializan.
Мысленно следи за тем, как они материализуются.No obstante, como los beneficios derivados de la IED no se materializan automáticamente, es necesario establecer un marco propicio para garantizar que esos beneficios se hagan realidad.
Однако, поскольку выгоды от ПИИ не материализуются автоматически, для их обеспечения необходимо создавать благоприятные условия.Sin embargo, esos beneficios no siempre se materializan.
Las emociones humanas negativas se materializan en forma de un plasma viscoso psicoreactivo.
Негативные эмоции материализуются в злотворный, психореактивный ил.Como esas ganancias o pérdidas sólo obedecen a las diferencias entre el tipo de cambio que indica el presupuesto y el tipo de cambio efectivo,nunca se materializan.
Поскольку эти выгоды или потери обусловливаются только различиями между бюджетным курсом и фактическим курсом,они никогда не материализуются.De espíritus que se materializan en fetos.
Когда духи материализуются в виде плода.La FIDH explicó que los servicios de contratación en los países emisores atraen a masas de emigrantes prometiéndolesempleos y salarios que nunca se materializan.
МФПЧ пояснила, что вербовщики в странах происхождения заманивают мигрантов в массовом порядке, обещая им работу и зарплаты,которые они могут так и не получить.En vez de hacer discursos y promesas que no se materializan en realidades, Francia, por su parte, actúa.
Вместо того чтобы расточать речи и обещания, не претворяя их в дела, Франция действует.Además, pese a la ausencia en la legislación de disposiciones discriminatorias contra la mujer,las garantías que se consagran en las leyes no se materializan plenamente en la práctica.
Кроме того, несмотря на отсутствие в законодательных актах дискриминационных положений по отношениюк женщинам, гарантии, закрепленные в них, реализуются на практике не в полной мере.Las contribuciones de la OSSI a la Organización sólo se materializan plenamente cuando se ponen en práctica sus recomendaciones.
Вклад УСВН в работу Организации получает полную реализацию только в том случае, если его рекомендации выполняются.A la Junta le preocupa que la Administración pueda estar reservando fondos opresupuestos del año en curso mediante la creación de obligaciones por liquidar que no se materializan o resultan en un pago.
Комиссия обеспокоена тем, что администрация может учесть часть фондов/ бюджетана текущий год в качестве непогашенных обязательств, которые в итоге не возникнут или не будут оплачены.Claramente, los beneficios potenciales de la formación no se materializan sin un crecimiento rico en puestos de trabajo.
Ясно, что потенциальные выгоды от профессиональной подготовки не будут получены в отсутствие роста, сопровождаемого созданием большого числа рабочих мест.Los beneficios de la coordinación se materializan, sobre todo, en forma de una mayor eficacia de los programas de desarrollo de las Naciones Unidas y una mayor eficiencia de las operaciones en los países.
Выгоды координации обретают преимущественно форму повышения эффективности развития в программах Организации Объединенных Наций и большей результативности операций на страновом уровне.En conversaciones personales, a menudo se hacenpromesas de ofertas de puestos para aprendices que posteriormente se materializan en acuerdos de aprendizaje.
При личном общении зачастую достигаются договоренностио предложении мест для прохождения обучения, которые затем приводят к фактическому заключению ученических соглашений.Las contribuciones del Fondo a los enfoques sectoriales se materializan en forma de suministros, asistencia técnica o ayuda en efectivo.
Вклад ЮНИСЕФ в реализацию ОСП обеспечивается за счет материально-технического снабжения, технической помощи или помощи в виде наличных средств.La Sra. GOICOCHEA(Cuba) dice que su delegación concede la mayor importancia a la actividad de programación y presupuestación,en tanto que vía mediante la cual se materializan las decisiones de los Estados Miembros.
Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что разработка программ и исполнение бюджета являются факторами чрезвычайной важности,поскольку они обеспечивают канал осуществления решений государств- членов Организации.Los efectos del desarrollo, así como la forma en que se materializan, constituyen el proceso de desarrollo que se considera como un derecho humano.
La Comisión precisa que el informe del Secretario General debería haber indicado claramente el volumen de trabajo relacionado con esa planificación de imprevistos ocon la planificación de misiones que nunca se materializan.
Комитет отмечает, что Si se logra un acuerdo sobre las políticas, las soluciones duraderas se materializan a través de una combinación de intervenciones humanitarias y de desarrollo.
Как только происходит политический прорыв, долгосрочные решения достигаются за счет сочетания гуманитарных мер и действий в интересах развития.Si las economías se materializan, su utilización para financiar el seguro médico tras la separación del servicio requeriría una autorización específica para suspender la normativa financiera a tal efecto.
В случае реализации экономии для ее использования в целях финансирования программы медицинского страхования после выхода в отставку потребуется конкретное разрешение на приостановление действия финансовых положений.Los seguros ofrecen una protección inmediata, si es necesario,contra las pérdidas que pueden producirse si se materializan algunos de los muchos riesgos a que están expuestos los individuos y los proyectos, en particular en asuntos de comercio e inversión;
Страхование обеспечивает непосредственную защиту, в случае необходимости, от потерь,которые возможны, если проявится какой-либо из многочисленных рисков, грозящих отдельным лицам и проектам, в частности в вопросах торговли и инвестиций.Durante sus deliberaciones, la Comisión Consultiva fue informada por representantes del Secretario General de que la Secretaría se encarga en ocasiones de preparar operaciones ymisiones de mantenimiento de la paz que nunca se materializan.
Eso puede funcionar en el corto plazo, pero si se materializan los riesgos de incumplimiento de la deuda soberana- algo que mi investigación con Carmen Reinhart sugiere como probable- el propio BCE deberá ser recapitalizado.
Это может сработать в кратковременной перспективе, но если риски дефолта государственного долга материализуются( что вполне вероятно, как показывает наше совместное с Кармен Рейнхард исследование), придется рекапитализировать, в свою очередь, и ЕЦБ.Ambos principios son la piedra angular de la legislación sectorial que busca eliminar toda forma de discriminación en lo referido a la libertad de conciencia yde cultos, y se materializan en la Ley núm. 19.638 sobre libertad de cultos e igualdad religiosa.
Оба принципа образуют фундамент, на котором зиждутся все секторальные законодательные акты, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении свободы совести ивероисповедания, и воплощены в Законе№ 19. 638 о свободе религии и религиозном равенстве.Estas medidas se materializan en mejoras salariales para los jueces, la consolidación de la condición de juez, el aumento de los recursos presupuestarios asignados para mejorar el funcionamiento de la justicia y las condiciones de su personal, y los esfuerzos para codificar la legislación.
Они проявляются в повышении уровня вознаграждения судей, укреплении их статуса, наращивании объема бюджетных ассигнований на функционирование системы правосудия, улучшении условий труда ее сотрудников, а также в мерах по кодификации права.Teniendo esto en cuenta, es fácil ser crítico y juzgar, sobre todo cuandolos acuerdos multilaterales que se lograron de buena fe no se materializan plenamente, y las promesas que se hicieron no se cumplen ni colman las expectativas.
В сложившейся обстановке очень легко критиковать и давать субъективные оценки, особенно тогда,когда многосторонние соглашения, достигнутые благодаря проявлению доброй воли, не реализовались в полном объеме, а взятые обязательства и данные обещания не выполняются или не отвечают ожиданиям.Gracias a los mercados sin fronteras se están mundializando muchas de las tradicionales prácticas comerciales fraudulentas, entre ellas los sistemas de ventas en pirámide y las oportunidades comerciales fraudulentas olos productos que no se materializan o que no satisfacen las expectativas del consumidor.
Появление рынков без границ приводит к тому, что многие виды традиционной мошеннической коммерческой практики приобретают глобальные масштабы. Это относится к пирамидным схемам и мошенническим коммерческим возможностям илипродуктам, которые либо не материализуются, либо не соответствуют ожиданиям потребителей.Al analizar la diversidad cultural, volvemos a encontrarnos con la división arcaica, aunque persistente, entre los derechos individuales y los colectivos,dado que todos los derechos individuales se materializan mediante un derecho, una libertad o una responsabilidad dentro de un sistema social.
При рассмотрении вопроса о культурном разнообразии мы снова сталкиваемся с архаичным, но до сих пор существующим разделением между индивидуальнымии коллективными правами, поскольку все индивидуальные права реализуются через право, свободу или ответственность по отношению к социальной системе.
