Примеры использования Воплощены на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Права детей воплощены в Конвенции о правах ребенка.
Обещания и заявления бессмысленны, если они не воплощены в действия.
Las promesas y las declaraciones no tienen sentido si no se plasman en actos.В ЦРДТ воплощены основополагающие права, которые поддерживает наша ассоциация.
Кроме того, значительные объемы знаний и информации воплощены в товарах и услугах.
Пункты 1, 2 и 4 статьи 6 Конвенции воплощены в Законе об уголовном судопроизводстве.
Упомянутые выше принципы были доработаны и воплощены в практические предложения.
Все эти принципы воплощены в различных резолюциях Организации Объединенных Наций и в четвертой Женевской конвенции.
Todos esos principios están consagrados en varias resoluciones de las Naciones Unidas y en el Cuarto Convenio de Ginebra.Один из участников констатировал в этой связи, что в Конвенции воплощены понятия справедливости, которые могут быть применены.
A ese respecto, un ponente reconoció, que la Convención incorporaba nociones de equidad que podían aplicarse.Эти принципы воплощены в концепции достойной работы Международной организации труда и решительно поддерживаются Барбадосом.
Esos principios están consagrados en el concepto de trabajo decente de la OIT y cuentan con el firme apoyo de Barbados.Г-н Суарес( Колумбия) говорит, что свобода религии и равенство религиозных верований перед законом воплощены в Конституции Колумбии.
El Sr. Suárez(Colombia) dice que la Constitución colombiana consagra la libertad de religión y la igualdad de las religiones ante la ley.В этих законодательных мерах воплощены различные европейские нормы, предусматривающие обращение особого внимания на нужды жертв дискриминации.
Esas medidas legislativas incorporan varias directivas europeas relativas a las víctimas de discriminación.Будучи убеждена также, чтовсе результаты Всемирной конференции должны быть полностью реализованы и воплощены в конкретные действия.
Convencida también de que todaslas conclusiones de la Conferencia Mundial tienen que ser aplicadas plenamente y traducidas en medidas concretas.Конституция Бангладеш, в которой воплощены принципы и положения Всеобщей декларации прав человека, является высшим законом Республики.
La Constitución de Bangladesh, que encarna los principios y disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos, es la ley suprema de la República.Тем не менее, как показывают представленные странами ГООР,эти инициативы еще не были воплощены в национальные и региональные программы.
Sin embargo, los informes anuales de resultados en lospaíses muestran que estas iniciativas aún deben traducirse en programas nacionales y regionales.Основные гражданские и политические права воплощены в Европейской конвенции о правах человека( ЕКПЧ), которую Соединенное Королевство ратифицировало в 1951 году.
El Convenio Europeo de Derechos Humanos,que el Reino Unido ratificó en 1951, consagra los derechos civiles y políticos fundamentales.Эти ценности воплощены во Всеобщей декларации прав человека и получили дальнейшее развитие в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Estos valores se consagraron en la Declaración Universal de Derechos Humanos y Основные гражданские и политические права воплощены в Европейской конвенции о правах человека( ЕКПЧ), которую Соединенное Королевство ратифицировало в 1951 году.
El Convenio Europeo de Derechos Humanos,ratificado por el Reino Unido en 1951, consagra los derechos civiles y políticos fundamentales.Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС призывает не путать специальные меры с постоянными правами коренных групп населения,которые уже воплощены в Конвенции.
El Sr. Lindgren Alves advierte que no hay que confundir medidas especiales con derechos permanentes de los pueblos indígenas,que ya están consagrados en la Convención.Эти ценности воплощены во Всеобщей декларации прав человека и получили свое дальнейшее развитие в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Esos valores están encarnados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y se desarrollan en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.Судьба нашей нации исудьба воссоединения зависят от Совместной декларации от 15 июня, в которой воплощены три принципа национального воссоединения.
El destino de nuestra nación yla reunificación dependen de la Declaración Conjunta de 15 de junio, que encarna los tres principios de la reunificación nacional.Можно сказать, что с точки зрения религии в Декларации воплощены определенные ценности и нормы, провозглашенные основными религиями мира.
Desde el punto de vista religioso, es posible manifestar que en esta Declaración están consagrados algunos valores y normas que las principales religiones del mundo ponen de relieve.В данном документе воплощены надежды и чаяния международного сообщества, а также те программы действий, которые будут направлять дальнейший процесс развития.
El documento encarna las esperanzas y las aspiraciones de la comunidad internacional, así como los programas de acción que la guiarán en el futuro proceso de desarrollo.Комитет приветствует принятие государством-участником в 1997 году новой Конституции, в которой воплощены многие принципы Конвенции о правах ребенка.
El Comité acoge con satisfacción que el Estado Partehaya aprobado una nueva Constitución en 1997, que incorpora muchos de los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño.Что они воплощены в Уставе Организации Объединенных Наций, придает им статус норм международного права, законность и соблюдение которых должны обеспечивать все государства.
Su consagración en la Carta de las Naciones Unidas les otorgó rango de norma internacional, a cuya vigencia y aplicabilidad deben ajustarse todos los Estados.Гендерные стандарты, учитывающие потребности женщин, воплощены во всех аспектах тюремных режимов, в соответствии с которыми проверяется каждое заведение.
Las normas específicas de género para las mujeres se han incorporado en todas las esferas de los regímenes de prisiones, y servirán de parámetros en la evaluación de cada establecimiento.Эти принципы воплощены в положениях новой Конституции, которая была одобрена парламентом( кувендом) 21 октября 1998 года после проведения всенародного референдума.
Estos principios han sido incorporados a las disposiciones de la nueva Constitución que el Parlamento(Kuvendi) aprobó el 21 de octubre de 1998, después de un referéndum popular.В конечном счетепрогресс зависит от того, в какой степени эти права и обязательства воплощены в действенное законодательство и четко сформулированные политику, планы и программы.
En última instancia,los avances dependen de la medida en que esos derechos y compromisos se traducen en leyes de exigible cumplimiento y políticas, planes y programas bien concebidos.В вопросе о Палестине воплощены страдания народа, лишенного своих как политических, так и экономических прав, и стремящегося, несмотря на трудности, исправить положение.
La cuestión de Palestina encarna el sufrimiento de un pueblo privado de sus derechos políticos y económicos, que, a pesar de las dificultades, lucha para remediar esa situación.По своей сути терроризм противостоит основополагающим ценностям человечности, которые воплощены в Уставе Организации Объединенных Наций и в фундаментальных документах по правам человека.
Por su esencia,el terrorismo se opone a los valores fundamentales de la humanidad consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y los documentos fundamentales sobre derechos humanos.Учредительные документы международных организаций, которые воплощены в международных соглашениях, являются, по мнению Международного Суда, многосторонними договорами, хотя и особого вида.
Los elementos constitutivos de las organizaciones internacionales que se recogen en acuerdos internacionales son, según la Corte Internacional de Justicia, tratados internacionales, si bien de un tipo especial.
