ВОПЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• clamor
• grito
• voz

Примеры использования Вопль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это был вопль?
¿Fue un grito?

Вопль Смерти, может?
¿Muerte Aullante, quizá?

Только тот ужасный вопль.
Sólo ese terrible grito.

( Вопль)( Смех)( Аплодисменты).
(Grito)(Risas)(Aplausos).

Он все воспринимает, как вопль.
Todo le parece un grito.

Тихий вопль"- это оксюморон.
El grito silencioso es un oximoron.

А ты будто не слышал тот вопль?
¿No has oído ese chillido?

И схватил их вопль при восходе солнца.
Y les sorprendió el Grito a la salida del sol.

Прошлой ночью мы слышали ужасный вопль.
Anoche oímos un grito terrorífico.

Был это только один вопль, и вот они потухли!
No hubo más que un solo Grito y¡helos sin vida!

( Вопль)( Смех)( Аплодисменты) Эйнштейну это понравилось бы.
(Grito)(Risas)(Aplausos) Bien, a Einstein le gustaría esto.

Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
¿Escuchará Dios su clamor, cuando le sobrevenga la calamidad?

Господи, услышь мою молитву, и вопль мой да придет к тебе.
Escucha mis plegarias, Oh señor… y apiádate de mis lágrimas.

Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое!
Voz de clamor proviene de Horonaim:'¡Destrucción y gran quebranto!

Господи, услышь мою молитву, и вопль мой да придет к тебе.
Escucha mi plegaria, Señor, y permite que mi llanto llegue hasta ti.

Черные тусклые глазки вращаются. А потом ты слышишь жуткий истошный вопль.
Esos ojillos negros se vuelven blancos y entonces… oyes un grito horrible, agudo.

И подняло все общество вопль, и плакал народво всю ту ночь;
Entonces toda la congregación gritó y dio voces; el pueblo lloró aquella noche.

Гунга умолял Гови повторить столь прекрасный вопль но тот не смог этого сделать.
Goonga suplicó a Gowi que repitiera ese hermoso grito, pero Gowi no podía.

Так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
Haciendo que el clamor del pobre llegase ante él, y que él oyera el clamor de los afligidos.

Вопль одиноких мыслящих существ в холодной и безразличной пустыни космоса.
Un lamento de seres pensantes y solitarios, en ese gélido e indiferente desierto del cosmos.

В тот день, когда услышат они вопль, воистину: это- день исхода.
Al día que se oiga, de verdad, el Grito! Ése será el día de la Resurrección.

Но, когда я подняла вопль и закричала, он оставил у меня одежду свою и убежал вон.
Pero cuando yo alcé la voz y grité, él dejó su manto a mi lado y escapó afuera.

Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона.
Les lanzamos un solo Grito y fueron como hierba seca que se emplea para levantar una cerca.

И будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более;
Habrá un gran clamor en toda la tierra de Egipto, como nunca lo hubo ni lo habrá.

И Мы послали против них один лишь вопль, И они стали словно хворост, Что для оград использует( пастух).
Les lanzamos un solo Grito y fueron como hierba seca que se emplea para levantar una cerca.

И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.
Y ahora, he aquí que el clamor de los hijos de Israel ha llegado hasta mí; también he visto la opresión con que los oprimen los egipcios.

И он, услышав, что я подняла вопль и закричала, оставил у меня одежду свою, и побежал, и выбежал вон.
Y él, viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó a mi lado su manto, se escapó y salió afuera.

И возопили мы к Господу Богу отцов наших, и услышал Господь вопль наш и увидел бедствие наше, труды наши и угнетение наше;
Pero clamamos a Jehovah, Dios de nuestros padres, y Jehovah escuchó nuestra voz. Vio nuestra aflicción, nuestro trabajo forzado y nuestra opresión.

Да будет слышен вопль из домов их, когда приведешь на них полки внезапно; ибо они роют яму, чтобы поймать меня, и тайно расставили сети для ног моих.
Óigase clamor en sus casas cuando de repente traigas tropas sobre ellos. Porque han cavado una fosa para prenderme y han escondido trampas para mis pies.

Услышали народы о посрамлении твоем, и вопль твой наполнил землю; ибо сильный столкнулся с сильным, и оба вместе пали.
Las naciones oyeron de tu afrenta, y tu clamor llenó la tierra; porque el fuerte tropezó con el fuerte, y cayeron ambos al mismo tiempo.