ВОПЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Schreien
• da
• Stimme
• Howl

Примеры использования Вопль на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мой вопль.
Meine Schreie.

И вопль мой да придет к тебе.
Und lass mein Schreien dich erreichen.

Это был вопль?
War das geschrien?

По любому воплемеру, это был вопль.
Auf jedem Schreiometer war das ein Schrei.

И схватил их вопль на заре.
Da ergriff sie der Schrei am Morgen.

Вопль» состоит из трех частей и сноски.
Howl besteht aus drei Teilen und einer„Fußnote“.

И схватил их вопль на заре.
Da ergriff sie der Schrei bei Tagesanbruch;

Ты увидел бедствие отцов наших в Египте и услышал вопль их у Чермного моря.
Und du hast angesehen das Elend unsrer Väter in Ägypten und ihr Schreien erhört am Schilfmeer.

И схватил их вопль при восходе солнца.
Da erfaßte der Schrei sie bei Sonnenaufgang.

Господи, услышь мою молитву, и вопль мой да придет к тебе.
Erhöre mein Gebet, o Herr, und lass mein Schreien zu dir kommen.

И схватил их вопль при восходе солнца.
Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang.

Второе предложение: Слышать вопль наиболее страждущих.
Zweiter Vorschlag: Auf den Schrei der Allerärmsten hören.

Так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
Daß das Schreien der Armen mußte vor ihn kommen und er das Schreien der Elenden hörte.

И Онуслышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
Da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.

Да слышит он утром вопль и в полдень рыдание!
Und müsse des Morgens hören ein Geschrei und des Mittags ein Heulen!

Черные тусклые глазки вращаются. А потом ты слышишь жуткий истошный вопль.
Diese kleinen schwarzen Augen werden auf einmal weiß, und… dann hörst du dieses schreckliche, schrille Schreien.

И подняло все общество вопль, и плакал народво всю ту ночь;
Da fuhr die ganze Gemeinde auf und schrie, und das Volk weinte die Nacht.

На струнном орудии. Псалом Давида.( 60: 2) Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!
Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Höre, Gott, mein Schreien und merke auf mein Gebet!

И постиг тех, которые были несправедливы, вопль, и наутро были они в своих жилищах павшими ниц.
Da kam über diejenigen, die frevelten, der Schrei; und da lagen sie in ihren Häusern leblos hingestreckt.

Начальнику хора. Псалом Давида.( 39- 2) Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich harrte des HERRN; und er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien.

И возопили мы к Господу Богу отцов наших, и услышал Господь вопль наш и увидел бедствие наше, труды наши и угнетение наше;
Da schrieen wir zu dem HERRN, dem Gott unsrer Väter; und der HERR erhörte unser Schreien und sah unser Elend, unsre Angst und Not.

И пришли послы в Гиву Саулову и пересказали слова сии вслух народа; и весь народ поднял вопль и заплакал.
Da kamen die Boten gen Gibea Sauls und redeten solches vor den Ohren des Volks. Da hob alles Volk seine Stimme auf und weinte.

Он влюбился, женился- с какой-то вопль, как будто это было наибольшее удовольствие в мира,- а затем стали выяснять вещи.
Er verliebte sich, heiratete- mit einer Art Schlachtruf, als wäre es der größte Spaß in wurden der Welt- und begann dann, um herauszufinden.

Да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своегомужа! И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали.
Der HERR gebe euch, daß ihr Ruhe findet, eine jegliche in ihres Mannes Hause! Und küßte sie. Da hoben sie ihre Stimmen auf und weinten.

Пока они давали свои обеты в этой церкви, Аллен Гинзберг писал свою знаменитую поэму" Вопль" в нескольких кварталах от них в этой комнате.
Während sie in dieser Kirche ihre Schwüre schworen, schrieb Allen Ginsberg nur Blöcke entfernt sein berühmtes Gedicht Howl.

Услышали народы о посрамлении твоем, и вопль твой наполнил землю; ибо сильный столкнулся с сильным, и оба вместе пали.
Deine Schande ist unter die Heiden erschollen, deines Heulens ist das Land voll; denn ein Held fällt über den andern und liegen beide miteinander darnieder.

Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
Rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.

Глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет.
Auf dem Gebirge hat man ein Geschrei gehört, viel Klagens, Weinens und Heulens; Rahel beweinte ihre Kinder und wollte sich nicht trösten lassen, denn es war aus mit ihnen.

Спустя долгое время, умер царь Египетский. И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу.
Lange Zeit aber darnach starb der König in Ägypten. Und die Kinder Israel seufzten über ihre Arbeit und schrieen, und ihr Schreien über ihre Arbeit kam vor Gott.

Спустя долгое время, умер царь Египетский. И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу.
Lange Zeit aber danach starb der König von Ägypten. Und die Israeliten seufzten über ihre Knechtschaft und schrien, und ihr Schreien über ihre Knechtschaft kam vor Gott.