Примеры использования Clamor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Escuchas ese clamor, hermano?
¿Y si ya no ansío tal clamor?
Es todo sólo clamor y confusión.
Venezuela se une a ese clamor.
He oído su clamor por ayudar a fuerte y claro.
Yo me enojé muchísimo cuando escuché su clamor y estas palabras.
Когда я услышал ропот их и такие слова, я очень рассердился.¿Escuchará Dios su clamor, cuando le sobrevenga la calamidad?
En mi angustia invoqué a Jehovah; invoqué a mi Dios.Él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó a sus oídos.
Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал,и Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.El clamor de los pueblos contra esta decisión será indetenible.
Que existan ambos Estados y que sus pueblos puedan vivir en paz y trabajando para su propio beneficio ydesarrollo es el clamor universal.
Пусть же существуют оба государства, чтобы их народы могли жить в мире и работать во имя благополучия и развития: это--всеобщий призыв.De repente el clamor de la guerra se acalla. El poder de hierro se quiebra, el humo se disipa.
Неожиданно шум войны стих… железная хватка ослабла… дым рассеялся.No habrá toque de queda alguno niley marcial alguna que sea capaz de acallar el clamor del pueblo hondureño por su libertad arrebatada.
Никакое военное положение, никакой комендантский час не способны заглушить призывы народа Гондураса вернуть свободу, которую у него отняли.Haciendo que el clamor del pobre llegase ante él, y que él oyera el clamor de los afligidos.
Так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.Y le dijo Jehovah:--Ciertamentehe visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído su clamor a causa de sus opresores, pues he conocido sus sufrimientos.
И сказал Господь:Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его.Habrá un gran clamor en toda la tierra de Egipto, como nunca lo hubo ni lo habrá.
И будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более;Las víctimas de las atrocidades cometidas en Bosnia claman por justicia ydebemos hacer todo lo posible para lograr que ese clamor reciba una respuesta.
Жертвы бесчеловечной жестокости в Боснии взывают к справедливости, и мы должны предпринять все,что в наших силах, с тем чтобы гарантировать адекватную реакцию на эти призывы.El que cierra su oído al clamor del pobre también clamará, y no se le responderá.
Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить,- и не будет услышан.El clamor de Eritrea por la" paz" no es más que un barniz cuyo objeto es ocultar su auténtico carácter agresivo y belicoso.
Поднятый Эритреей шум по поводу" мира"- это лишь маскировка, цель которой состоит в том, чтобы скрыть ее в действительности агрессивный и милитаристский характер.Asistimos al debate general sabiendo de antemano que el clamor de justicia y paz de nuestros países subdesarrollados será otra vez ignorado.
Мы участвуем в общих прениях, заранее зная, что призыв наших отстающих в экономическом развитии стран к справедливости и миру снова не будет услышан.El clamor por la liberación de estos patriotas ya ha trascendido las ideologías políticas.
Mi delegación les pide, pues, humildemente que, después de haber oído y comprendido el clamor del mundo, devuelvan voluntariamente esos bienes culturales.
Поэтому моя делегация хотела бы обратиться к ним с нижайшей просьбой добровольно вернуть эти предметы культурного наследия, если они слышат и понимают обращенный к ним призыв мирового сообщества.No podemos ignorar el clamor de los habitantes de Papua occidental en su búsqueda de justicia.
Мы не можем игнорировать призывы жителей Западного Папуа к торжеству справедливости.Tras un tortuoso y arbitrario proceso el pasado 15 de junio la Corte Suprema deJusticia de los Estados Unidos decidió ignorar el clamor universal sin precedentes para que revisara el caso.
После изощренного и произвольного судебного разбирательства 15 июня Верховный суд Соединенных Штатовпринял решение проигнорировать беспрецедентное всеобщее требование о пересмотре этого дела.El clamor por la reforma de las Naciones Unidas sigue resonando en la Asamblea General.
На Генеральной Ассамблее продолжает раздаваться призыв к реформированию Организации Объединенных Наций.Resulta intolerable que exista un Consejo de Seguridad que dé la espalda, cada vez que quiere,al clamor mayoritario de las naciones, desconociendo deliberadamente la voluntad de la Asamblea General.
Недопустимо существование Совета Безопасности, который, когда ему вздумается, закрывает глаза на протесты большинства наций, сознательно отказываясь признавать волю Генеральной Ассамблеи.Y ahora, he aquí que el clamor de los hijos de Israel ha llegado hasta mí; también he visto la opresión con que los oprimen los egipcios.
И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.El movimiento de la oradora se une al clamor nacional e internacional por la excarcelación inmediata de Oscar López Rivera.
Представляемое ею движение поддерживает национальные и международные призывы к немедленному освобождению Оскара Лопеса Риверы.Óigase clamor en sus casas cuando de repente traigas tropas sobre ellos. Porque han cavado una fosa para prenderme y han escondido trampas para mis pies.
Да будет слышен вопль из домов их, когда приведешь на них полки внезапно; ибо они роют яму, чтобы поймать меня, и тайно расставили сети для ног моих.Las naciones oyeron de tu afrenta, y tu clamor llenó la tierra; porque el fuerte tropezó con el fuerte, y cayeron ambos al mismo tiempo.
Услышали народы о посрамлении твоем, и вопль твой наполнил землю; ибо сильный столкнулся с сильным, и оба вместе пали.Pero el clamor por las transgresiones a las reglas en los países de los márgenes no ha permitido ver la amplia tendencia subyacente hacia unas finanzas públicas sanas que han fomentado estas reglas fiscales.
Однако шум по поводу отдельных нарушений правил затмевает более широкую, фундаментальную тенденцию ответственного отношения к государственным финансам, чему способствуют бюджетные правила ЕС.
