ПРОШЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Antrag
• beantragen

Примеры использования Прошение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А прошение?
Und der Antrag?

Мое хреновое прошение?
Meinen kläglichen Antrag?

Ваше прошение отклонено.
Ihr Antrag ist abgelehnt.

И он порвал прошение.
Dann zerriss er den Brief.

Я подаю прошение о переводе.
Ich möchte um Versetzung bitten.

Я подготовлю прошение.
Ich werde den Antrag vorbereiten.

Твое прошение быть освобожденным удовлетворено.
Um deine Befreiung wurde gebeten.

Ты отклонила наше прошение.
Sie haben unseren Antrag abgelehnt.

Это прошение об аннулировании брака, сэр.
Es ist ein Antrag auf Aufhebung Ihrer Ehe, Sir.

С сожалением, я отклоняю прошение.
Ich lehne die Antragsschrift mit Bedauern ab.

Ваше прошение ставит меня в тупик.
Ihre Bittschrift versetzt mich in eine schwierige Lage.

Придется подать еще одно прошение об отсрочке.
Wir müssen einen weiteren Aufschub beantragen.

Наше прошение об освобождении от налогов отклонили.
Unser Antrag auf Steuerbefreiung wurde abgelehnt.

Ѕринесите мне прошение на преследование беглецов.
Bringt mir das Antragsformular zur Verfolgung Flüchtiger.

Мое прошение о расследовании было отклонено.
Meine Forderung nach einer Untersuchung wurde zurückgewiesen.

Общество Пляжных Натуристов хочет отозвать это прошение.
Das Naturisten-Komitee möchte seinen Antrag zurückziehen.

Это прошение- точное попадание, и оно нам необходимо.
Dieser Antrag ist ein Volltreffer, und wir brauchen ihn.

Мы хотели бы подать официальное прошение о бобовых листьях.
Wir möchten gern offiziell ein paar Bohnenblätter beantragen.

Прошение о временном попечительстве удовлетворено.
Dem Antrag zur vorübergehenden Vormundschaft wird stattgegeben.

Я хочу, чтобы вы оба увидели это предже чем я отклоню прошение.
Ich wollte, dass Sie das sehen, ehe ich den Antrag ablehne.

Я пытался убедить капитана отозвать его прошение, но безрезультатно.
Ich versuchte, den Captain zu überreden, seine Bitte zurückzuziehen, aber ohne Erfolg.

Она подписала прошение, но она не приедет, если его… Рейчел.
Sie hat das Ersuchen unterschrieben, aber… sie wollte nicht wirklich zustimmen, bei ihm zu sein, wenn.

Господа, чтобы защитить семью и коллег, я подаю прошение об отставке.
Meine Herren! Aus Rücksicht auf meine Familie und die Kollegen gebe ich mein Amt auf.

Совет рассмотрел ваше прошение и разрешит передачу прав, как только последние ритуалы будут.
Der Hohe Rat erörterte Ihre Petition und wird den Transfer gewähren, sobald die letzten Rituale.

Если коллеги со мной солидарны, ваше прошение не удовлетворено.
Wenn meine Kollegen nicht anderer Meinung sind, sehe ich keinen Grund, Ihrem Antrag stattzugeben.

Аннулировав свое прошение, я решила пожаловаться в полицию на этого копа.
Also habe ich den Antrag zurückgezogen, die Polizei angerufen und mich über den Typen beschwert.

Если Бэйджор не может полагаться на Федерацию, мы отзовем наше прошение о вступлении.
Wenn sich Bajor nicht auf die Föderation verlassen kann, werden wir unseren Antrag auf Mitgliedschaft zurückziehen.

Я составила прошение о повторном открытии его дела, но его должен подать член коллегии.
Ich habe einen Antrag auf Wiedereröffnung deines Falles aufgesetzt, aber ich brauche ein aktuelles Mitglied der Anwaltschaft, um ihn einzureichen.

Нет, нет. Судья, что ведет твое дело о мошенничестве, только что отклонила наше прошение о неразглашении.
Nein, nein, der Richter, der deinem Betrugsfall zugeteilt ist, hat gerade unseren Antrag auf Versiegelung abgelehnt.

А в семь утра мне перезванивают и сообщают, что мало того, что мое прошение отклоняют, так тебя еще и выпускают сегодня.
Und um 7:00 Uhr bekam ich einen Anruf, der mich darüber informierte, dass nicht nur mein Antrag abgelehnt wurde, sondern, dass du heute entlassen werden sollst.