ГЛАС на Немецком - Немецкий перевод

• die Stimme
• Donner

Примеры использования Глас на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Доктор Глас.
Dr. Glass.

Это глас божий.
Das war die Stimme Gottes.

Глас народа- глас Божий.
Volkes Stimme ist Gottes Stimme.

Савонарола утверждает, что слышит глас Господень, лишь он один.
Savonarola behauptet, er allein hört die Stimme Gottes.

Глас народа- глас Божий.
Die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes.

Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;
Der HErr donnerte vom Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus.

Глас крови брата твоего вопиет ко Мне от земли.
Die Stimme deines Bruders Bluts schreiet zu mir von der Erde.

Ты лгал о Джессике, лгал, что ты слышал глас божий.
Du hast über Jessica gelogen, und darüber, dass du Gottes Stimme hörtest.

Только глас народа может объявить независимость.
Nur die Stimme des Volkes kann die Unabhängigkeit proklamieren.

С неба дал Он слышать тебе глас Свой, дабы научить тебя.
Er hat dich vom Himmel her seine Stimme hören lassen, um dich zu unterweisen;

Глас Господа силен, глас Господа величествен.
Die Stimme des HERRN geht mit Macht; die Stimme des HERRN geht herrlich.

Да. Они боятся нас. Они боятся нас потому что мы- глас народа своей страны.
Sie fürchten uns, weil wir die Stimme des Volkes sind.

Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские.
Die Stimme Jehovas zerbricht Zedern, ja, Jehova zerbricht die Zedern des Libanon;

Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
Und der HErr donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.

Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
Die Stimme des HERRN erregt die Wüste; der HERR erregt die Wüste Kades.

Доколе говорится:„ ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота.
Indem gesagt wird:"Heute, so ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung geschah.

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему!
Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet den Weg des HERRN, macht seine Steige richtig!

Ибо есть ли какая плоть, которая слышала бы глас Бога живаго, говорящего из среды огня, как мы, и осталась жива?
Denn was ist alles Fleisch, daß es hören möge die Stimme des lebendigen Gottes aus dem Feuer reden wie wir, und lebendig bleibe?

И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Und siehe, eine Stimme vom Himmel herab sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe.

И говорил Господь к вам из среды огня; глас слов Его вы слышали, но образа не видели, а только глас;
Und der HERR redete mit euch mitten aus dem Feuer. Die Stimme seiner Worte hörtet ihr; aber keine Gestalt saht ihr außer der Stimme..

Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе!
Die Stimme Jehovas macht Hindinnen kreißen, und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht alles: Herrlichkeit!

В течение шести лет глас разума оставался по большей части заглушенным шумом страстей и заблуждений.
Seit sechs Jahren werden die Stimmen der Vernunft durch leidenschaftliche Gefühle und Irrglauben übertönt, die sich in den Vordergrund drängen.

Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
Die Stimme des HERRN geht über den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern.

Он же сказал мне: Бог отцов наших предъизбрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его.
Er aber sprach: Der Gott unsrer Väter hat dich verordnet, daß du seinen Willen erkennen solltest und sehen den Gerechten und hören die Stimme aus seinem Munde;

Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.
Die Stimme des HERRN erregt die Hinden und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel sagt ihm alles Ehre.

А так, чтобы заявить и не побояться, что глас народа острым копьем вонзит в твой вирутальный профиль свой нелестный комментарий? это круто?
Und so, zu sagen und nicht abgeschreckt werden, durch die, die Stimme des Volkes wird einem Speer in Ihrem heißen virtuellen Profil Ihren Kommentar Nelestnyj stechen?

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;!
Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet dem HERRN den Weg, macht auf dem Gefilde eine ebene Bahn unserm Gott!

Но я ни капли не сомневаюсь, что мой друг, Пабло Эмилио Эскобар Гавирия, продолжит наши социальные и политические идеи, ведь Пабло- глас народа.
Aber ich bin davon überzeugt, dass sich mein Freund Pablo Emilio Escobar Gaviria weiterhin für unsere sozialen und politischen Ziele einsetzen wird, denn Pablo ist die Stimme des Volkes.

Глас Господа взывает к городу, и мудрость благоговеет пред именем Твоим: слушайте жезл и Того, Кто поставил его!
Es wird des HERRN Stimme über die Stadt rufen; aber wer deinen Namen fürchtet, dem wird's gelingen. Höret, ihr Stämme, was gepredigt wird!

Что Глас божий говорил с ним, сказал ему приземлить коммерческий авиалайнер посреди поля, в сотне миль от заданного курса?
Das die Stimme Gottes zu ihm gesprochen und ihm gesagt hat, er soll ein Linienflugzeug 100 Meilen ab vom Kurs in einem Kornfeld landen?