ГЛАС на Чешском - Чешский перевод

• hlas
• zvuk
• hlasu
• glassová
• glace

Примеры использования Глас на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Доктор Глас.
Dr. Glassová.

Это глас Отца.
Myslivec, Hlasy Otců.

Слушайте глас божий!
Naslouchejte Božímu hlasu.

Но раздастся лишь один глас.
A ozve se jen zvuk jediný.

Колокола- это глас Божий.
Ale kostelní zvony jsou hlasem božím.

И вот один лишь трубный глас.
A ozve se jen zvuk jediný.

Всегда олицетворял глас правды.
Quinnova neurvalost byla vždy zvukem jeho pravdy.

И вслед за ним второй раздастся глас.
Druhé přijde po něm troubení.

Глас Божий"," Воющие собаки"," Дух рок-н-ролла".
Hlas Boží"," Vyjící psi"," Duch rocku".

Мистер Колмен, это доктор Глас.
Pane Colemane, toto je doktorka Glassová.

И был глас к нему: встань, Петр, заколи и ешь.
I stal se hlas k němu: Vstaň, Petře, bij a jez.

Савонарола утверждает, что слышит глас Господень, лишь он один.
Savonarola tvrdí, že slyší boží hlas, jen on jediný.

Раздастся один трубный глас, и они станут живыми и увидят то, о чем их увещевали.
A ozve se jen jeden zvuk jediný, a hle, oni prohlédnou.

Говяжье филе с овощами гриль, обжаренный и соусом Деми Глас.
Hovězí steak ze svíčkové s grilovanou zeleninou, hranolkami a omáčkou demi glace.

Если он уверен, что это Божий глас призвал его, а не его собственный.
Pokud si je jistý, že ho volá Boží hlas a ne jeho vlastní.

Я- истинный глас Аббудина, а не этот террорист- недотепа Ихаб Рашид.
Já jsem pravým hlasem Abbudinu, ne ten teroristický šašek Ihab Rashid.

Моисей, увидев, дивился видению; а когда подходилрассмотреть, был к нему глас Господень:.
A Mojžíš uzřev to, divil se tomu vidění. A když blíže přistoupil, aby to pilněji spatřil, stal se k němu hlas Páně:.

И говорил Господь к вам из среды огня; глас слов Его вы слышали, но образа не видели, а только глас;
I mluvil k vám Hospodin z prostředku ohně. Hlas slov slyšeli jste, ale obrazu žádného jste neviděli kromě hlasu.

Мер- де- Глас( фр. Mer de Glace-« море льда»)- сложный долинный ледник во Французских Альпах, на северном склоне массива Монблан.
Mer de Glace(„ Ledové moře“) je údolní ledovec ve Francii na severním úbočí Mont Blancu.

Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.
Amen, amen pravím vám: Že přijde hodina, a nyníť jest, kdyžto mrtví uslyší hlas Syna Božího, a kteříž uslyší, živi budou.

Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: еще раз поколеблю не толькоземлю, но и небо.
Jehožto hlas tehdáž byl zemí pohnul, nyní pak propověděl, řka: Ještěť já jednou pohnu netoliko zemí, ale i nebem.

Если вы спросите других священников они скажут вам, что слышат глас Божий, Его… настоящий голос, взывающий к их службе.
Když se zeptáte ostatních kněžích, řeknou vám, že slyší hlas Boží, jeho skutečný hlas, který po nich chce, aby mu sloužili.

Что Глас божий говорил с ним, сказал ему приземлить коммерческий авиалайнер посреди поля, в сотне миль от заданного курса?
Že k němu promlouvá Boží hlas, který mu říká, aby přistál uprostřed kukuřičného pole, stovky kilometrů mimo kurs?

Он же сказал мне: Бог отцов наших предъизбрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его.
I řekl mi: Bůh otců našich vyvolil tě, abys poznal vůli jeho, a uzřel Spravedlivého tohoto, a abys slyšel hlas z úst jeho.

Глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет.
Hlas v Ráma slyšán jest, naříkání a pláč a kvílení mnohé; Ráchel plačící synů svých, a nedala se potěšiti, protože jich není.

Если вы считаете психическим больным любого, кто слышит голос, разговаривающий с ним, тогда любой, кто слышал глас божий- сумасшедший.
Pokud řekneme, že znakem duševní choroby je, když někdo slyší hlasy, pak je šílený každý, kdo kdy slyšel hlas Boží.

И услышал я глас слов его; и как только услышал глас слов его, воцепенении пал я на лице мое и лежал лицем к земле.
Tedy slyšel jsem zvuk slov jeho, a uslyšav zvuk slov jeho, usnul jsem tvrdě na tváři své, na tváři své na zemi.

И когда прихлебатели ортодоксии отказались продолжить его наиважнейшие исследования, в моих ушах прогремел трубный глас судьбы.
A zatímco přízemní nohsledy pravověrnosti odmítají pokračovat v jeho výzkumu já jasně slyším zvuk trubky osudu, která mi zní v uších.

И когда вы услышали глас из среды мрака, и гора горела огнем, то вы подошли ко мне, все начальники колен ваших и старейшины ваши.
Vy pak když jste uslyšeli hlas z prostředku tmy,( nebo hora ohněm hořela), přistoupili jste ke mně všickni vůdcové pokolení vašich a starší vaši.

И приказал Давид начальникам левитов поставить братьев своих певцов с музыкальными орудиями, с псалтирями и цитрами и кимвалами, чтобы они громко возвещали глас радования.
Řekl také David předním z Levítů, aby ustanovili z bratří svých zpěváky s nástroji muzickými, loutnami, harfami a cymbály, aby zvučeli, povyšujíce hlasu s radostí.