ВОПЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• křik
• hlas
• výkřik
• naříkání
• volání
• vzkřiknutí jediné
• řev
• kvílení

Примеры использования Вопль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мой вопль.
Můj řev.

Вопль третий.
Plšíkem třetí.

Пронзительный вопль.
Uječený hlas.

Вопль Смерти, может?
Nebo možná Screaming Death?

Человеческий вопль.
Lidská volání.

В газете." Вопль Ханны"?
Pro noviny." Řvěte na Hannu"?

Я… Я услышал ее вопль.
Slyšel jsem ji křičet.

И вопль мой к тебе да придет.
A volání naše ať k tobě dolehne.

Только тот ужасный вопль.
Jenom ten strašlivý výkřik.

И схватил их вопль при восходе солнца.
Však výkřik je uchvátil při východu slunce.

А это что, учебный вопль?
Tak co je k sakru tohle, nácvik řvaní?

Это словно вопль, который потерялся в пустоте.
Jako by se jejich nářek ztrácel v prázdnotě.

Их крик звучит, как ведьмин вопль.
Jejich křik připomínal křik čarodějnic.

Был это только один вопль, и вот они потухли!
A stačilo vykřiknutí jediné, a hle, životy jejich zhasly!

Прошлой ночью мы слышали ужасный вопль.
Včera v noci jsme slyšeli hrozný křik.

Поэтому я задавливаю вопль и просто отдаюсь смерти.
A tak ten výkřik spolknu a jenom se sám oddám smrti.

Глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий;
Hlas v Ráma slyšán jest, naříkání a pláč a kvílení mnohé;

Господи, услышь мою молитву, и вопль мой да придет к тебе.
Hospodine, slyš modlitbu mou, a volání mé přijdiž k tobě.

( 105: 44) Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их.
A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich.

Господь, услышь мою молитву. И вопль мой пусть достигнет тебя.
Pane, slyš mé modlitby a nech můj pláč připlout k tobě.

Так что, ты хочешь найти эту банши и заставить взять ее назад свой вопль?
Takže co, chystáš se tu banshee najít a donutit ji vzít svůj křik zpátky?

Гунга умолял Гови повторить столь прекрасный вопль но тот не смог этого сделать.
Goonga prosil Gowiho, aby zopakoval ten překrásný řev. Ale Gowi nemohl.

Если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их.
Pakli bez lítosti trápiti je budete, a oni by volali ke mně, vězte, že vyslyším křik jejich.

Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада, ибо опустошил Господь пажить их.
Hlas žalostný pastýřů a kvílení nejznamenitějších toho stáda; nebo zkazí Hospodin pastvu jejich.

Но Моисей сказал: это не крик побеждающих и не вопль поражаемых; я слышу голос поющих.
Kterýžto odpověděl: Není to křik vítězících, ani křik poražených, hlas zpívajících já slyším.

И будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более;
I bude křik veliký po vší zemi Egyptské, jakéhož nebylo prvé, a jakéhož nikdy nebude více.

Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона.
A poslali jsme na ně jen výkřik jediný a stali se podobnými slámě suché, z níž ohrada se staví.

Услышали народы о посрамлении твоем, и вопль твой наполнил землю; ибо сильный столкнулся с сильным, и оба вместе пали.
Slyšíť národové o zlehčení tvém, a naříkání tvého plná jest země, proto že silný na silném se ustrkuje, tak že spolu zaroveň padají.

И возопили мы к Господу Богу отцов наших, и услышал Господь вопль наш и увидел бедствие наше, труды наши и угнетение наше;
Volali jsme k Hospodinu Bohu otců našich, a vyslyšev Hospodin hlas náš, popatřil na trápení naše, práci naši a ssoužení naše.

И постиг тех, которые были несправедливы, вопль, и наутро были они в своих жилищах павшими ниц.
A postihlo ty, kdož nespravedliví byli, vzkřiknutí jediné a jitro nalezlo je v domech jejich tvářemi k zemi ležící.