ЖАЛОБА на Чешском - Чешский перевод

• stížnost
• nářek
• stížnosti

Примеры использования Жалоба на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Жалоба на шум?
Stížnosti na hluk?

Это звучит как жалоба.
Znělo to jako nářek.

Вот жалоба от Келли.
Tady je stížnost od Kelly.

Это- сплетня и жалоба.
Jsou to jen klepy a stížnosti.

Моя жалоба обоснована.
Má stížnost byla odůvodněná.

У меня есть небольшая жалоба.
Mám jednu malou výhradu.

Еще одна жалоба, что машина здесь.
Další ohlášení, auto tu pořád bylo.

Вечно ты недоволен, мистер Жалоба.
Vám nic není dost dobré, pane Otrávený.

Нам нужна жалоба в письменном виде.
Potřebujeme konkrétní psané stížnosti.

Эта жалоба может убить тебя, Шахир.
Ty stížnosti mohou být častější, Shahire.

Единственная жалоба- это оторванное ухо.
Jediným poraněním je natržené ucho.

Я назвала его неполноценным.-" Жалоба Портноя.
Nazvala jsem to nářkem zaostalých můžů.

Госпожа Озтюрк, ваша жалоба не могла быть удачной.
Slečno Öztürková, vaše odvolání nemělo šanci na úspěch.

Кажется, у вас в семье это типичная жалоба.
Vypadá to, že je to ve vaší domácnosti běžný neduh.

Нулевая жалоба гарантия взаимной выгоды и долгосрочной перспективе.
Nulové stížnosti zaručit vzájemný prospěch a dlouhodobé.

Он хочет подтвердить этим, что Ваша жалоба на меня была научно обоснована.
Chtěl dokázat, že váš problém se mnou je vědecky podložený.

Самая большая жалоба Карлы была в том, что она была слишком счастлива.
Největší stížnost měla Carla, když řekla, že je až moc šťastná.

Подозреваемый мертв, ущерб в четверть миллиона, Официальная жалоба о должностном преступлении от s. P. D и от совета города Модесто.
Mrtvý podezřelý, škoda za čtvrt milion dolarů, formální stížnosti za nemístné chování z S.P.D.

Твоя жалоба по 10 Разделу против Университета Пакстона, как ты и просила.
Tvůj formulář IX stížnosti proti Paxtonově Univerzitě, jak jsi žádala.

Мисс Скотт- Карр, это жалоба на Министерство юстиции и ваш департамент.
Tohle je stížnost, paní Scott-Carrová, proti ministerstvu a vašemu oddělení.

Ваша жалоба в кредитное или финансовое учреждение, с которым у Вас заключен договор.
Vaše stížnosti úvěrové nebo finanční instituci, se kterou máte smluvní vztah.

Говорит, что это официальная жалоба, но на ней написано" Уведомление о планировке", что это все значит?
Říkala, že je to úřední stížnost, ale píše se tu" Územní upozornění", tak co to znamená?

Нулевая жалоба гарантирует взаимную выгоду и долгосрочное сотрудничество. Почему бы не выбрать нас?
Zero stížnost zaručuje vzájemnou výhodu a dlouhodobou spolupráci. Proč nás nevybrali?

Если мы сможем доказать, что он пытается воплотить эти угрозы в жизнь, наша совместная жалоба позволит добиться судебного запрета.
Pokud dokážeme, že se ty výhrůžky snaží splnit, při společné stížnosti můžete dosáhnout soudního zákazu kontaktu.

Любой возникающий спор, жалоба или другое дело регулируется текущим законодательством страны назначения.
Jakýkoli spor, nárok nebo jiný vzniklá záležitost bude podléhat aktuálním zákonům cílové země.

Банк сказал нам ломать карточки, но если у вас есть жалоба, то уверена, что в банке есть сучка, к которой вы можете обратиться.
Banka nám dala za pokyn roztřihnout karty, ale pokud máte stížnost, jsem si jistá, že je nějaká mrcha v bance, se kterou můžete mluvit.

Третья поэма,« Жалоба влюбленной», в которой девушка жалуется на обольстительного обманщика, была напечатана в первом издании Сонетов в 1609 году.
Třetí narativní báseň Milenčin nářek, ve které si mladá žena stěžuje na své svedení přesvědčivým nápadníkem, byla vytištěna v prvním vydání Sonetů z roku 1609.

Если жалоба касается качества цветов, мы требуем, чтобы фотография была сделана в тот же день, когда цветы были доставлены или на следующий день в самое последнее время.
Pokud se stížnost týká kvality květin, požadujeme, aby byla fotografie pořízena ve stejný den, kdy byly květiny dodány, nebo nejpozději následující den.

Важнее тут жалоба, которую я получил от пожилого господина, в которой написано, что ты пытался согнать его с тренажера, открыто нарушая протокол поведения в зале.
Větší problém je stížnost, kterou jsem dostal od postaršího pána. Říkal, že jsi se ho popoháněl z jeho stroje v přímém rozkolu s řádem posilovny.

Здесь вызов и жалоба оба из которых мистер Murphy проигнорировал, и несколько заявок с министерством здравоохранения, в том числе грибкам, плесени, пылевые клещи, паразиты.
Tady je předvolání k soudu a stížnost, obojí pan Murphy ignoroval, a několikanásobné zprávy z oddělení zdraví o plísních, roztočích, hmyzu.