NÁŘEK на Русском - Русский перевод

• крик
• плач
• жалоба
• плачь
• крики
• стенаний

Примеры использования Nářek на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Znělo to jako nářek.
Это звучит как жалоба.

Jmenuje se Nářek hříšníka.
Она называется" Плач грешника".

Miluji soustavný nářek.
Обожаю несмолкаемый плач.

Nějaký nářek. Jako dětský hlas.
Что-то вроде крика, как голос ребенка.

Hele, proč ten nářek?
Послушай, к чему этот надрыв?

Nářek banshee je naprostý reflex.
А стенания банши это бессознательный рефлекс.

Slyšela jsem nářek Omegy.
Я слышала крик омеги.

Nikdo neuslyší váš nářek!"!
Никто да не услышит ваших стенаний!

Které moderní nářek mohl mov'd?
Какие современные плач, возможно, mov' d?

V noci jsi mohl slyšet jeho nářek.
По ночам были слышны ее крики.

Někteří tvrdí, že jejich nářek byl slyšet na míle daleko.
Говорят, что их крики было слышно за мили.

Mluvil o tom, že byl venku a slyšel dětský nářek.
Говорил, что стоял снаружи и слышал крики детей.

Příměří je předsmrtný nářek slabých a nemocných.
Перемирие это умирающий плач слабого и больного.

Uvědomuješ si, že musím sedět a celý den poslouchat tvůj nářek.
Ты в курсе, что я весь день слушаю твои вопли?

Také musí cítit nářek světa.
Он так же должен чувствовать печаль этого мира.

Tak tě to vtáhne, že ani neuslyšíš synův nářek.
Вы будете так увлечены что даже не услышите стенаний вашего сына.

Kuan-jinu té, která slyší nářek trpících světa.
Гуан Инь, той, что слышит плачь страдания в мире.

Je to nářek, smutek. Pro století žítí i v temných zákoutí světa.
Это крик печали вызванный столетиями жизни в темнейших уголках мира.

V klášteře jsem nenalezla klid, a můj nářek se změnil v hněv.
Я не обрела покоя в монастыре, и моя тоска обратилась в гнев.

Pane Logue, neslyším nářek znetvořené postavy toužící po trůnu.
Мистер Лог. Я не слышу плача испорченного существа, жаждущего стать королем.

Rozdrťte vaše nepřátele, žeňte je před sebou a poslouchejte nářek žen.
Отмудохай своих противников до того, как они сделают это с тобой и услышь плачь женщины.".

Velký byl nářek lidí, leč Kroll navrátiv se do svých vod uložil se opět ku spánku.
Великим был плач людей"," но Кролл вернулся в воду и уснул.

Jak můžeš jen tak sedět a poslouchat nářek kovbojů, když se naše životy rozpadají?
Как ты можешь просто сидеть и слушать это деревенское нытье, когда вся наша жизнь рушится?

Nechává nás trpět s vědomím, že už neposlouchá náš nářek, protože tady… není.
Мы обречены страдать. Зная, что Он больше не слышит наших криков, потому что мы теперь там, где Его нет.

Potlačovaný nářek trombónu zní mlhou, které přetrvává do teď, měsíce po útocích zhoubnou mlhou.
Искаженный плач тромбона слышен сквозь туман, который все еще стелется по земле, месяцы спустя после нападения туманного монстра.

Mezitím, sen o princi, který se proměnil ve zvíře, náhle vystřídal srdceryvný nářek. A najednou, něco jako když do ní bodne.
Тем временем, Красавица переживала над историей о принце, который стал чудовищем, как вдруг она услышала душераздирающий стон.

Zaslechnout nářek zraněných, podívat se jim do očí, vyslechnout je nebo se dotknout trpících, starších lidí, nemocných, vězněných, člověka bez domova.
Слышать крик раненого, смотреть в глаза, слушать, прикасаться к тем, кто страдает, будь то пожилой человек, больной, заключенный, бездомный.

CAMBRIDGE- V době, kdy se Evropa usilovně snaží zachránit euro, sílí sborový nářek na slabé vedení v největších světových ekonomikách.
КЕМБРИДЖ. Сейчас, когда ЕС всеми силами пытается спасти евро, хор жалоб на слабость руководства в крупнейших экономиках мира становится все громче.

Třetí narativní báseň Milenčin nářek, ve které si mladá žena stěžuje na své svedení přesvědčivým nápadníkem, byla vytištěna v prvním vydání Sonetů z roku 1609.
Третья поэма,« Жалоба влюбленной», в которой девушка жалуется на обольстительного обманщика, была напечатана в первом издании Сонетов в 1609 году.

Tento víkend se na Trafalgar Square v Londýně ozval slabý a truchlivý nářek keporkaka. Tisíce demonstrantů žádaly ukončení zabíjení velryb.
В эти выходные, тонкий, печальный крик горбатого кита эхом прозвучал на Трафальгарской площади в Лондоне, и тысячи демострантов потребовали остановить убийства китов.

Как использовать "nářek" в предложении

Když o těchto věcech mluvím s lidmi, často slyším o ráji, kde nebyla smrt ani žal ani nářek ani bolest.

Nyní jsou její smrtící slzy věčné a těm, kdo v noci zaslechnou její posmrtný nářek volání, není pomoci.

Energický zpěv, pronikavý zvuk foukací harmoniky, nářek kytary a neutuchající rytmus, to je kapela Juwana Jenkins and the Mojo Band.

Nářek upíra: Část čtvrtá, Odhalení | We are bastards of your history.

Přijdeme domů a zase hlasitý nářek při uléhání a polohování těla a hlavy, jemný třes těla.

Dlouho již lid zraňoval Tvou lásku, dlouho již nenáviděl. Život svůj tak snadno dával v sázku, /: nářek dětí neslyšel. :/ 3.

Posláním kazatele tak v jeho pojetí má být postulování etických maxim, moralizování a kritika, či spíše nářek nad morálním úpadkem společnosti.

Bude se číst z bilingvního Williama Shakespeara „Sonety – Milenčin nářek / Sonnets – A Lover’s Complaint“, v překladu Jiřího Joska.

Když před západem slunce sedmý den se víčka čarných očí zavřela, tu zahalilo slunce zlatou tvář, a nářek lidu plnil šerý vzduch.

V lese se však pohyboval lovec, který jakmile uslyšel nářek, šel se nahoru k jeskyni podívat.