ВОПЛИ на Чешском - Чешский перевод

• křik
• řev
• křičení
• volání

Примеры использования Вопли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чьи вопли?
Čí křik?

Я слышала вопли.
Slyšela jsem křik.

Мои вопли?
Můj křik?

Мы только услышали вопли.
Jen jsme slyšeli křik.

Крики? Вопли?
Výkřik, řev?

Я до сих пор слышу их вопли.
Stále slyším jejich křik.

Я слышал лишь вопли обезумевшей женщины.
Neslyšel jsem nic jiného, než křik rozrušené ženy.

Но мне не нужны твои вопли.
Ale není to tvůj křik, co chci.

Подростки в истерике. Слезы, вопли, ад кромешный.
Hysteričtí teenageři, pláč, křik, vřava.

Я тот кто должен терпеть твои вопли.
To já musím poslouchat tvoje fňukání.

Генерал Антоний, вопли моей матери не раздражают вас?
Generále Antonie, Dráždí vás křik mé matky?

Мой будильник будит хуже, чем твои вопли.
Můj budík není tak spolehlivý jako tvůj křik.

Нам не нужны вопли в главной части госпиталя!
Nechce křik v hlavní části nemocnice. Nešahej na mě!

Это не музыкальные фразы, это человеческие вопли!
To nejsou věty, to jsou lidská volání!

Плохой день- это когда чьи-то вопли пугают скот.
Špatný den je, když nám někdo řvaním straší dobytek.

Я сохраняю свои вопли для чего-то действительно стоящего.
Schovám si svůj křik na něco, co je k něčemu.

Ты в курсе, что я весь день слушаю твои вопли?
Uvědomuješ si, že musím sedět a celý den poslouchat tvůj nářek.

Полагаю, надоело слушать ее вопли, как родителей ейных убили.
Asi už nechtěli poslouchat její řev když jí zabíjeli rodiče.

Почти уболтал меня отпустить, невзирая на ее вопли сзади.
Málem jsem se z toho vykecalm, i přes její křičení v kufru.

Можешь себе представить вопли, с находяшимися в доме девочками?
Umíš si představit ten řev, zatímco byly jeho holky v domě?

Нет, если бы не ты, я бы все еще засыпал под вопли умалишенных.
Ne, kdyby nebylo tebe, stále bych usínal za křiku šílenců.

Мы с Джуди ждали своей очереди, и услышали эти вопли.
Judy a já, byli jsme před naším sezením v čekárně a slyšeli jsme ten křik.

Наручники, зажимы на соски, дикие вопли, конечно. Но убийство?
Pouta, svorky na bradavky, rozzuřené ječení, jistě… ale vražda?

Потому как я да, и его вопли были худшим, что я когда-либо слышала.
Protože já ano, a jeho řev byl to nejhorší, co jsem kdy slyšela.

Эти вопли… проклятые души здесь в ловушке, и они пытаются найти выход.
Ty výkřiky. Prokleté duše jsou uvězněné a snaží se dostat ven.

Знаешь, как только прекращаются его вопли, он становится очень даже терпимым парнем.
Víš, když pomine to jeho řvaní, je na hranici snášenlivosti.

Эти злобные вопли были чарующим звуком моего нового домашнего обламывателя.
Ten naštaný jekot byl sladký zvuk mého nového domácího otravy.

Ладно, так… топчите раскаленный песок… солнце жарит… шум… вопли, стрельба.
Ok, takže… je vám 19… stojíte v horkém písku… slunce pálí… zvuky… křičení, střelba.

Я могу допускать вопли и вспышки, которые рождаются в ваших спорах, но я не буду, совершенно точно, терпеть любое физическое насилие.
Dokážu tolerovat křik a výbuchy, které jsou způsobeny vašimi hádkami, ale nebudu… absolutně nebudu tolerovat jakékoliv fyzikální násilí.

Он записывал звуковые эффекты, и он позвонил и сказал, что хочет записать ее вопли.
Ten zavolal, že prý dělá zvukové efekty a že by si chtěli nahrát její křik.