ВОПЛОТИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• uskutečnit
• splnit si
• udělat
• realizovat
• žít
• ztělesňovat

Примеры использования Воплотить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я пытался воплотить мечту.
Zkusil jsem žít sen.

Ведь если мы не сможем воплотить.
Pokud se nám nepodaří zavést.

Я обязан воплотить его в жизнь.
Ja ho musím prosadit.

Ты знаешь и должна воплотить.
Ty to víš a ty to musíš uskutečnit.

Чтобы воплотить свое видение в жизнь.
Aby proměnil svoji vizi v realitu.

Теперь мы можем воплотить мою идею.
Teď můžeme zhmotnit mou pravou vizi.

Оливия Поуп по-прежнему стремится воплотить мечту отца?
Snaží se Olivia Popeová stále naplnit otcův sen?

Это возможность воплотить мою мечту.
Ale tohle? Tohle je příležitost žít můj sen.

Это хорошая идея, и именно поэтому мы должны воплотить ее в жизнь.
Je to dobrý nápad a proto to musíme udělat.

Но кто может воплотить обоих лебедей?
Ale která z vás dokáže ztělesnit obě labutě?

Следует знать, что нечего стыдиться, если хочешь воплотить мечту.
Měl bys vědět, že není hanba jít za svým snem.

И вот он твой шанс воплотить мечту в реальность.
A teď máš šanci splnit si svůj sen.

Ну, я узнала, что он хочет, и помогла ему воплотить фантазию.
No, zjistila jsem, co chtěl a pomohla mu splnit si sen.

Хотя бы помочь воплотить ее мечты о тебе.
Alespoň jí pomoct splnit si sny skrze tebe.

В прошлый раз оно было создано, чтобы воплотить желания Королевы.
Ta poslední byla vytvořena, aby plnila přání královně.

Ходить сюда в школу, или воплотить в мечту учебу в Нью-Йорке?
Chodit do školy sem nebo žít svůj sen v New Yorku?

Я надеюсь, что кто-то из вас поможет нам воплотить эту идею в жизнь.
A já doufám, že pár z vás nám mohou pomoct uskutečnit to.

Если вы хотите воплотить эти планы, вам следует покинуть Берлин.
Jestli chcete tyto plány uskutečnit, měl byste opustit Berlín.

Думаю, это идеальное место, чтобы воплотить мою американскую мечту.
Myslím, že je to perfektní místo na dokonání mého amerického snu.

Мы можем воплотить будущее, которое я видела, когда мы женились.
Můžeme dosáhnout budoucnosti, kterou jsem si u svatby představovala.

Хорошая метафора может воплотить идею о« вовлекающей экономике».
Dobrá metafora by mohla být ztělesněním myšlenky„ inkluzivní ekonomiky“.

Но чтобы воплотить мечту в жизнь, нам нужны ваши пожертвования.
Ale aby se tento sen stal skutečností, tak stále potřebujeme vaše dary.

Это стало очевидным, когда ты помог Айви воплотить ее месть на аукционе.
To jsi jednoznačně ukázal, když jsi Ivy pomáhal spřádat na té aukci její pomstu.

Но это наша возможность воплотить самые адекватные грезы Гриндейла в реальность.
Ale tohle je naše šance udělat z greendalských nejrozumnějších snů realitu.

Но он способен на что угодно, лишь бы защитить свою фантазию, которую он пытается воплотить.
Ale udělá cokoliv aby ochránil fantazii, kterou se pokouší oživovat.

Ты позволишь мне воплотить мои фантазии рок-звезды, и будешь мне аккомпанировать.
Necháš mě si prožít můj sen, být rockovou hvězdou, a budeš mi dělat křoví.

Режиссировать- это значит иметь свое представление и убедить всех вокруг себя его воплотить.
Režírování je o tom mít nápad a přesvědčit všechny kolem, aby ho uskutečnili.

Я верю, что можно воплотить любую мечту, если будешь упорно добиваться.
Já si prostě myslím, že každý sen se dá uskutečnit, pokud má dotyčný vůli dostatečně tvrdě pracovat.

Голливуд отдал нам права почти" за так"… почти что с насмешкой даже, думая, что мы никогда не сможем воплотить такую вещь.
Hollywood nám dal práva zadarmo, posměšně, věřili názoru, že bychom nikdy nebyli schopní uskutečnit takovou věc.

А в школьном дворе Бастер пытался воплотить свой план в жизнь, пробудив старые воспоминания.
Přímo vedle školy se Buster snažil realizovat svůj plán tím… že vyvolá staré vzpomínky.