ДОБИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• dosáhnout
• získat
• dostat
• udělat
• dokázat
• docílit
• dosažení
• prosadit
• usilovat
• chce
• dosáhneš

Примеры использования Добиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но чего ты этим пытаешься добиться?
Co tím chceš dokázat?

Я хочу добиться чего-то в жизни.
Chci něco udělat se svým životem.

Это именно то, чего вы хотели добиться, не так ли?
Tohohle jste chtěla docílit, ne?

Но я хочу добиться большего в жизни.
Ale chci toho v životě dokázat víc.

Так чего именно ты хочешь добиться, Кэл?
Takže, čeho přesně jsi chtěl docílit, Cale?

Но чего может добиться сумасшедший монах?
Ne. A co může šílený kněz udělat?

Жертвы для него- всего лишь способ добиться цели.
Jeho oběti jsou jen prostředkem k dosažení cíle.

Пытаюсь добиться встречи с Эль Торо.
Snažím se dostat na audienci k El Toro.

Видишь, чего можно добиться при помощи знаний?
Vidíš, co se dá udělat pomocí znalosti a píle?

Он мог добиться чего-нибудь, если бы нашел себе применение.
Mohl udělat cokoliv, když se na něj vrhl.

Можно ли того же добиться для человеческих качеств?
Můžeme totéž dokázat s lidskými kvalitami?

Может, когда он поймет, что не сможет добиться того, чего хочет.
Možná když uvidí, že nemůže dostat to, co chce.

То, чего ты пытаешься добиться- это неправильно, Миртл.
Chceš udělat něco, co není správný, Myrtle.

Вы могли бы добиться вотума недоверия канцлеру Валоруму.
Mohla byste prosadit hlasování o nedůvěře kancléři Valorumovi.

Ну есть же другие способы добиться того, что ты хочешь.
Jsou i jiné způsoby, jak získat to, co chceš.

Уолт… ты пытался добиться для нее справедливости… и не смог.
Walte… snažil ses pro ni získat spravedlnost… a nešlo to.

Потому что я действительно хотела добиться чего-то сама и стать кем-то.
Protože jsem chtěla udělat něco sama a stát se někým.

Если Тэд покрывает Дерека, Полагаю, я смогу добиться правды от них.
Pokud Ted Dereka kryje, myslím, že můžu dostat pravdu z obou.

Это я, пытаюсь добиться от Ноэля ответов.
To jsem já, když jsem se snažila získat odpovědi od Noela.

Встать грудью за Кашмир- это по-прежнему лучший способ этого добиться.
Gesta ohledně Kašmíru jsou nejlepším způsobem, jak toho docílit.

Она всегда умела добиться от меня желаемого.
Byla už rozhodnutá. Vždycky ode mě dovedla dostat to, co chtěla.

Хорошо, я вызову полицию, а ты попытайся добиться от Стивена правды.
Dobrá. Zavolám policii a ty zkus dostat ze Stevena skutečný příběh.

Я месяцами пытался добиться такой эффективности сгорания!
Už přes měsíc se snažím docílit takové účinnosti spalování!

Помимо врачей больницы, ее освобождения может добиться только ее психиатр.
Ven ji může dostat kromě doktorů v nemocnici jen její psychiatr.

Тем не менее, стоит добиться прекращении огня между Израилем и ХАМАС.
O úzké příměří mezi Izraelem a Hamásem by se přesto mělo usilovat.

Мы сделаем все необходимое, чтобы добиться правосудия для нашей жертвы.
Uděláme cokoliv, co je nezbytné k dosažení spravedlnosti pro naši oběť.

Где человек действительно может упорным трудом добиться успеха в жизни.
Kde se těžce pracující člověk může dostat na vrchol během jednoho života.

Вы понимаете, чего я мог бы добиться с нашими рабочими на Централ Пасифик?
Uvědomujete si, co bych mohl dokázat s pracovníky Central Pacific?

В-третьих, чтобы добиться этого, я получу необходимую для бортпроводницы подготовку.
Zatřetí. K dosažení tohoto cíle, musím mít potřebné školení letušek.

Если ты действительно хочешь добиться чего-нибудь в жизни,- Используй голову.
Takže pokud chceš skutečně v životě něco dokázat, používej hlavu.