ПОЖЕЛАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• chce
• bude chtíti
• si přeje
• zatouží
• se zlíbí
• chtěl
• chtít
• chtěla
• popřát

Примеры использования Пожелает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пожелает спокойной ночи.
Popřát dobrou noc.

И эта девчонка пожелает.
A kde ta holka chce bejt.

Как пожелает Ваше Величество.
Je-li to přání Vašeho Veličenstva.

Отвезите леди, куда пожелает.
Zavezte ji kam bude chtít.

И, кто пожелает, вспомнит его.
A kdožkoli chce, nechť si ho připomíná.

Все, чего твоя душа пожелает.
Cokoli, po čem tvé srdce zatouží.

Потом, когда пожелает, Он воскресит его.
Pak, když chtíti bude, vzkřísí ho.

Она преуспеет в том, чего пожелает.
Vámi zvolenou kariérou-uspěje.

Тогда мамочка пожелает спокойной ночи Джону.
Pak maminka řekne dobrou noc Johnovi.

Он может делать с этим, что пожелает.
Mohl si s tím dělat, co chtěl.

( Аллах) совершает то, что пожелает[ Он- Всемогущ].
Uskutečňovatel toho, co jemu se zlíbí.

Она уйдет из Бадахоза, когда пожелает.
Z Badajozu vyjde ven až bude chtít.

Потом, когда пожелает, Он воскресит его.
A posléze, až zachce se mu, z mrtvých vstát mu dá.

И теперь он делает с тобой все, что пожелает.
A nyní s tebou zachází, jak si přeje.

Любому, кто пожелает, поставят глаза Тлейлаксу.
Každý, kdo bude chtít, dostane oči Tleilaxu.

Но не сделали оговорки не сказали:« Если того пожелает Аллах»!
Však nepronesli:" Bude-li Bůh chtít!

Что позвонит и пожелает вам счастливого Рождества.
Jen že vám zavolá a popřeje veselé Vánoce.

Если, конечно, Ваше величество, на пожелает посодействовать.
Ledaže by Vaše Veličenstvo chtělo přispět.

Если она пожелает помочь нам, я буду ей доверять.
Jestli je ochotná nám pomoct, jsem ochotný jí věřit.

Почему приказывают выполнять все, что пожелает пан посол?
Proč kážou, abys pomáhal ve všem, co bude pan vyslanec chtít?

Потом, когда Он пожелает, воскресит[ оживит] его( после смерти).
A posléze, až zachce se mu, z mrtvých vstát mu dá.

Он может что угодно, может превратить тебя в кролика, если пожелает.
Dokáže cokoli. Mohl by tě proměnit v králíka, kdyby chtěl.

Кроме того, что пожелает Аллах: ведь Он знает и явное и сокровенное.
Leda co Bůh bude chtít- a On zná zjevné i skryté.

В лучшее время, она могла заполучить любого мужчину, какого пожелает. но сейчас?
V nejlepších letech měla každého, koho chtěla, a teď?

Кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.
Leda co Bůh by chtěl: Bůh zajisté zná věci skryté i veřejné.

И тогда Прэди может говорить, что пожелает, и это никак не отразится на тебе.
Potom Prady může říct cokoliv- a nic vás nemůže ohrozit.

Если кто-то пожелает приобрести диск, я к вашим услугам.
Jestli někdo z vás si chce koupit CD-čko, jsem vám k dispozici.

Ты будешь слушаться его и делать все что он пожелает.
Budeš ho poslouchat. Dělat vše, co bude chtít, kdykoliv to bude chtít.

Разве кто-либо из вас пожелает есть мясо своего покойного брата?!
Zdaž bylo by komu z vás příjemno jísti maso mrtvého bratra svého?

Кто пожелает выстроить дом подле дворца, будут прощены все долги.
Těm, co si chtějí postavit dům na periferii těchto pozemků, budou odpuštěny všechny dluhy.