ЖЕЛАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• chce
• si přeje
• touží
• ochoten
• nechce
• chtějí
• chtěl
• ochotný
• dychtíte
• chce-li
• baží

Примеры использования Желает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никто не желает умирать.
Nikdo nechce zemřít.

Желает говорить только с вами.
Chtěl mluvit jen s vámi.

Король желает тебя видеть.
Král tě chtěl vidět.

И мое сердце желает тебя.
A moje srdce touží po tobě.

А кто желает быть прислугой?
Kdo by chtěl být služebník?

Я уверен, ваше сердце чего-то желает.
Vím, že tvé srdce po něčem touží.

Тем, кто идти желает праведным путем.
Těm z vás, kdož přímou chtějí stezkou jít;

ПРАВДА будет у тех, кто желает ее найти.
PRAVDA je zde pro všechny, kdo ji chtějí najít.

Да, если он желает, нет никого лучше.
Ano, pokud je ochotný, tak není nikdo lepší.

Очевидно, Нортумберленд желает быть щедрым.
Očividně, Northumberland je ochotný být štědrý.

Он никого не желает видеть, Ваше Величество.
Nikoho nechce vidět, Vaše Veličenstvo.

Зачем ты вернулся? Никто не желает тебя видеть?
Proč ses vrátil, když tě nikdo nechce vidět?

Что же он не явился сам, если так того желает?
Proč se tady neukáže sám, pokud po setkání tak touží?

С чем никто не желает иметь ничего общего.
Zostudili jsme systém a nikdo s tím nechce mít nic společnýho.

Мистер Браун выразился весьма ясно, что никого не желает видеть.
Pan Brown řekl velmi jasně že nechce nikoho vidět.

Мы просто будем здесь для тех, кто желает поговорить и послушать.
Budeme tu jen pro ty, co chtějí mluvit a poslouchat.

У всех этих мужчин было что-то общее, что-то, что он желает.
Všichni tito muži mají něco společného, po čem on touží.

Потому что людей, кто желает больше, чем тех, кто имеет.
Protože je stále více lidí, kteří chtějí, než lidé, kteří mají.

Именно это я ему и сказала, но он меня слышать не желает.
Přesně to jsem mu říkala, ale nějak mě vůbec nechce poslechnout.

Сколько генерал Джордж желает заплатить за старого Георга?
Jak moc je generál George ochoten zaplatit za starého krále George?

Но я принадлежу ему, потому что ОН меня больше васех желает.
Budu však patřit jemu, protože ON po mně touží ze všech nejvíc.

Теперь поднимите руки те, кто желает освободить доброго капитана!
Ten, kdo je ochoten dobrého kapitána propustit, ruku nahoru!

Кто желает сесть за мой стол, должен быть столь же достоин.
Ti, jenž chtějí přisednout k mému stolu, mu musí být taktéž hodni.

Наш дом и наша семья открыты каждому, кто желает помочь себе.
Náš domov a naše rodina je otevřena komukoli, kdo si touží pomoct.

Ее величество желает знать, как вы попали в этот мир.
Její Veličenstvo si přeje vědět, jak ses dostal do tohoto světa.

Хозяин желает немного побыть один, пока я переоденусь в своей каюте.
Mistr touží po troše více času o samotě, dokud se nepřevleču ve své kajutě.

Люди добрые, кто из вас желает умереть из-за безумия этого человека?
Dobří lidé, kdo z vás je ochoten zemřít, kvůli bláznovství tohoto muže?

Этот город не годится для того, кто не желает пресмыкаться перед Поттером.
Toto město není dobré pro nikoho, kdo není ochotný se plazit před Potterem.

А Аллах желает утвердить истину Своими словами и отсечь неверных до последнего.
Bůh chtěl potvrdit pravdu slovy Svými a vyhubit do posledního nevěřící.

Архиепископ желает, чтобы жизнь в Валакии оставалась простой, бурмистр.
Arcibiskup si přeje, aby život ve Valašsku nadále zůstal prostým, pane starosto.