ПОЗДРАВИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• pogratulovat
• poblahopřát
• popřát
• pogratuloval
• popřál
• gratuluju
• poblahopřál
• gratulaci
• blahopřeju
• blahopřáli

Примеры использования Поздравить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Позволь поздравить вас.
Dovol, abych ti pogratuloval.

Так что я звоню тебя поздравить.
Takže ti volám, abych ti popřál.

Тебя тоже можно поздравить, Сьюзан.
Tobě taky gratuluju, Susan.

И поздравить с законом Брендона.
A blahopřeju k Brandonovu zákonu.

В любом случае могу тебя поздравить.
V každém případě ti gratuluju.

Чтобы поздравить меня с восстановлением?
Abyste mi pogratuloval, že jsem zpět?

Потому что ты долго ждал этого и я хочу тебя поздравить.
Protože jsi na to čekal dlouhou dobu a já ti chci pogratulovat.

Я просто хочу поздравить его с днем рождения.
Jen mu chci popřát k narozeninám.

Хотел поздравить по хорошим результатам по опросам.
Gratuluju, v průzkumech si vedete dobře.

Просто хотел поздравить тебя с Днем Рождения.
Jen jsem ti chtěl popřát vše nejlepší k narozeninám.

Я понял, что мой старший брат женится, и я должен его поздравить.
Řekl jsem si, že když se brácha žení, měl bych mu pogratulovat.

Имею честь поздравить Вас с очень добрым утром".
Mám tu čest popřát vám velmi dobré ráno.

Как друг, она должна была прийти и поздравить тебя, ты так не считаешь?
A jako tvoje kamarádka by ti měla přijít poblahopřát, ne?

Имею честь поздравить Вас с очень хорошим- утра.".
Mám tu čest popřát vám velmi dobrý- ráno.

Ваше преосвященство, позвольте поздравить вас с поимкой преступника?
Vaše Eminence, mohu vám pogratulovat za dopadení toho pachatele?

Позвольте поздравить вас с этим счастливым событием.
Dovolte mi, abych vám pogratuloval k této štastné příležitosti.

А сейчас просто зашел поздравить всех“ Наших” с Новым Годом.
A teď, právě jsem přišel poblahopřát všem“ náš” Šťastný Nový Rok.

Это наверно мой папа, скорее всего звонит поздравить меня с днем рождения.
To je jen táta, nejspíš mi volá, aby mi popřál k narozeninám.

Я бы тоже хотел поздравить сенатора Локхарта с его кандидатурой.
Také bych rád senátorovi Lockhartovi popřál k nominaci.

Брукс и Келли хотят устроить двойное свидание, поздравить нас с ребенком.
Brooks a Kelly chtějí na dvojité rande, pogratulovat nám k dítěti.

Брайен, я хотела бы поздравить вас с пополнением в вашем семействе.
Briane, chtěla bych vám popřát k novému přírůstku do rodiny.

Со своей стороны, прошу прощения… Что забыл поздравить вас с Днем Ветеранов.
Já se omlouvám, že jsem zapomněl vám poblahopřát ke Dni veteránů.

Хочу поздравить Донована с находкой орудия убийства в" Правде.
Chtěl bych opět pogratulovat Donovanovi, za to jak našel vražednou zbraň v Truthu.

Собратья Амфоры, Я хочу поздравить вас всех с вашей полной честностью.
Drazí Amphoras, chtěl bych vám všem poblahopřát k vaší naprosté upřímnosti.

Канцлер Гитлер был вынужден сегодня уехать раньше и не сможет поздравить победителей.
Kancléř Hitler musel dnes odjet dříve a nemůže tak poblahopřát vítězi.

Привет, хотела поздравить тебя с Рождеством до того, как мы все уйдем на каникулы.
Ahoj, chtěla jsem ti popřát veselé Vánoce, než všichni odjedou.

Это была Моника Чатвин, звонившая поздравить меня с храбрым выбором партнера.
To byla Monika Chatwinová, chtěla mi poblahopřát k mojí statečné volbě partnera.

А Джордж вряд ли откажется от приглашения, чтобы поздравить жену премьер-министра.
Nyní může George jen stěží odmítnout pozvání ke gratulaci ženě ministerského předsedy.

Замдиректора Грейнджер звонил поздравить всех вас, что вы так быстро решили дело.
Náměstek ředitele Granger volal, aby vám všem pogratuloval k tak rychlému vyřešení případu.

Я хочу воспользоваться этой возможностью чтобы поздравить мать моего ребенка, Минди Лахири.
Rád bych využil příležitosti a pogratuloval matce svého dítěte, Mindy Lahiri.