Примеры использования Pogratuloval на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Já bych vám rád pogratuloval.
Rád bych pogratuloval oběma týmům.
Я хотел бы поздравить обе комманды.Asi bych vám měl pogratuloval.
Я думаю вас можно поздравить.Abyste mi pogratuloval, že jsem zpět?
Чтобы поздравить меня с восстановлением?Volám vám, abych vám pogratuloval.
Я звоню, чтобы поздравить вас.Napsal, aby nám pogratuloval a ujistil nás, že přijede.
Он поздравил нас в письме и уверил, что будет здесь.Chcete, abych vám pogratuloval?
А Вы хотели, чтобы я Вас поздравил?Rád bych pogratuloval, ale jsem právník a vím, co znamená záruka výkonu.
Хотел поздравить тебя. но я юрист, и знаю, чего стоит выполнение обязательств.Dovol, abych ti pogratuloval.
Позволь поздравить вас.Abych mu pogratuloval, koupil jsem mu tu nejdospělejší věc, co mě napadla.
Чтобы поздравить, я купил ему саму взрослую вещь, которую только смог придумать:.Rád bych ti jako první pogratuloval.
И позволь быть первым, кто тебя поздравит.Dovolte mi, abych vám pogratuloval k této štastné příležitosti.
Позвольте поздравить вас с этим счастливым событием.Pozval jsem vás, abych vám pogratuloval.
Я лишь пригласил вас, чтобы поздравить.Sonny, rád bych ti pogratuloval, chtěl jsem po tobě gejzír a tys mi ho dal.
Сонни! Я бы хотел поздравить тебя. Я просил тебя сотворить всплеск и ты это сделал.Nechte mě, abych vám jako první pogratuloval.
Rád bych využil příležitosti a pogratuloval matce svého dítěte, Mindy Lahiri.
Я хочу воспользоваться этой возможностью чтобы поздравить мать моего ребенка, Минди Лахири.Ale prostě jsem se nemohl donutit, abych mu pogratuloval.
Но я не мог заставить себя поздравить его.Jeden kolega mi právě pogratuloval k těhotenství.
Один парень с работы только что поздравил меня с беременностью.Toby, je tohle od tebe vtípek, abys nám pogratuloval?
Тоби, ты таким забавным способом решил нас поздравить?Hofer uznal porážku a pogratuloval mu. iDNES. cz.
Маттеи уже признала поражение и поздравила победительницу.Ale třeba nastane situace, kdy se ti něco povede, a já bych ti pogratuloval.
Мы не можем. Но знаешь, может возникнуть ситуация, когда ты что-то хорошо сделаешь и я буду тебя поздравлять. Ну.Dámy a pánové, dovolte mi abych vám pogratuloval k učebnicovému ponoření.
Musím ji něco koupit, abych ji pogratuloval.
Я должен что-нибудь придумать, чтобы поздравить ее.Náměstek ředitele Granger volal, aby vám všem pogratuloval k tak rychlému vyřešení případu.
Замдиректора Грейнджер звонил поздравить всех вас, что вы так быстро решили дело.A já nechal poslat pro George Lucase, aby jim pogratuloval.
А я привез Джорджа Лукаса, чтобы он восхитился ими.Snad tam budete, abyste mu pogratuloval osobně.
Я надеюсь, Вы будете там присутствовать, чтобы поздравить его лично.Co myslíš, že bys udělal? Pogratuloval mi?
Что бы ты был должен сделать, по твоему, поздравить меня?Zrovna jsem zavolal prezidentovi Obamu abych mu pogratuloval k jeho vítězství.
Я только что звонил президенту Обаме, чтобы поздравить его с победой.V prohlášení, které přišlo před chvílí z radnice, pogratuloval guvernér místním a federálním.
В опубликованном заявлениимуниципалитета мэр поздравил местные и федеральные.Prezident Spojených států dnes ráno osobně volal řediteli, aby mu pogratuloval k výborně odvedené práci.
Президент Соединенных Штатов… сегодня утром сам позвонил директору и поздравил его с хорошо выполненной работой.
