ПОЖЕЛАЕМ на Чешском - Чешский перевод

• chceme
• přejeme

Примеры использования Пожелаем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пожелаем маме удачи!
Popřej mamince štěstí!

Мы возьмем все, что пожелаем!
Vezmeme si, co budeme chtít!

Пожелаем им обоим удачи.
Popřejme oběma hodně štěstí.

Мы получим все, что пожелаем.
Dostaneme, cokoliv budeme chtít.

Пожелаем им семейного счастья!
Přejeme jim hodně štěstí!

Мы живем везде, где пожелаем.
Žijeme všude a kdekoli si vybereme.

В любом случае, пожелаем ему удачи.
Buď jak buď, přejme mu štěstí.

Доктор, мы можем взять все, что пожелаем.
Doktore, můžeme si vzít, co chceme.

А если мы пожелаем домашнего животного?
A co když si přejeme domácího mazlíčka?

Мы там можем жить сколько пожелаем.
Můžeme tam zůstat jak dlouho budeme chtít.

Пожелаем ей всего самого- самого, ну а нам хотя бы шарик.
Pojďme jí popřát vše nejlepší a hodně zdraví.

И сказал, что мы можем делать все, что пожелаем.
A řekl, že můžeme dělat, co chceme.

Мы можем поступать, как пожелаем, потому что мы опять сильны».
Můžeme si dělat, co chceme, protože jsme zase silní.“.

Я и мои парни приезжаем в город, и берем то, что пожелаем.
Já a moji hoši přijedeme do města a vezmeme si, co chceme.

Мы заберем все, что пожелаем. И решим, не утопить ли твое корыто.
Vezmeme si, co chceme, pak se uvidí, jestli tvou loď vyhodíme do povětří.

Ты всегда говорил, что хотел бы, чтобы у нас было все, что мы пожелаем.
Vždycky jsi tvrdil, že jsi pro nás chtěl jen to, co jsme si přáli.

Отправиться, куда пожелаем, и мы отправимся туда, куда пожелаем.
Můžeme se přesunout kam chceme, a přesuneme se tam, kde chceme být.

Мы одариваем Своей милостью, кого пожелаем, и не губим награды добро деющих.
A my zahrnujeme milosrdenstvím Svým, koho chceme, a nedovolíme, aby se ztratila odměna těm, kdož dobro konají.

И таким образом Мы утвердили Йусуфа на земле, чтобы он поселился там, где пожелает. Мы одариваем Своей милостью, кого пожелаем, и не губим награды добро деющих.
Takovýmto způsobem usadili jsme Josefa v zemi, aby pobývati mohl v ní, kdekoli chtěl by: podělujeme milosrdenstvím svým, koho chceme a nedáme propadnouti odměně těch, kdož dobře činí.

Мы возвышаем по степеням, кого пожелаем. Воистину, Господь твой- мудрый, всеведущий.
My pak povyšujeme na stupních, koho chceme, a Pán tvůj je věru moudrý, vševědoucí.

Мы сотворили их и укрепили их целость, а если пожелаем, заменим подобными им.
My stvořili jsme je a posílili klouby jejich; a kdybychom chtěli, zaměniti bychom mohli je jim podobnými( rychlou) záměnou.

Мы возвышаем по степеням, кого пожелаем. Воистину, твой Господь- Мудрый, Знающий.
Povyšujeme na stupně proroctví koho chceme: Pán tvůj zajisté moudrý jest a vševědoucí.

Он мог поселиться там, где желал. Мы одаряем Своей милостью, кого пожелаем, и не теряем вознаграждения творящих добро.
Takovýmto způsobem usadili jsme Josefa v zemi, aby pobývati mohl v ní, kdekoli chtěl by: podělujeme milosrdenstvím svým, koho chceme a nedáme propadnouti odměně těch, kdož dobře činí.

Мы возвышаем степени того, кого пожелаем: ведь выше всякого обладателя знания есть знающий!
My obdařujeme různými stupni, koho chceme, a nad každým, kdo vědění ovládá, je vševědoucí!

Мы постигаем Своим милосердием, кого пожелаем, и не губим награды добродеющих.
A my zahrnujeme milosrdenstvím Svým, koho chceme, a nedovolíme, aby se ztratila odměna těm, kdož dobro konají.

Мы возносим по степеням тех, кого пожелаем, и выше любого обладающего знанием есть более знающий.
My obdařujeme různými stupni, koho chceme, a nad každým, kdo vědění ovládá, je vševědoucí.

Мы возвышаем по степеням[ знания] тех, кого пожелаем, и выше любого знающего есть[ более] знающий.
My obdařujeme různými stupni, koho chceme, a nad každým, kdo vědění ovládá, je vševědoucí.

Мы одаряем Своей милостью, кого пожелаем, и не теряем вознаграждения творящих добро.
A my zahrnujeme milosrdenstvím Svým, koho chceme, a nedovolíme, aby se ztratila odměna těm, kdož dobro konají.

Мы возносим по степеням тех, кого пожелаем, и выше любого обладающего знанием есть более знающий.
Stavíme na různé stupně moudrosti, koho chceme: a nade všemi, obdařenými věděním, jest vždy jeden, jenž více ví.

Если кто возжелает преходящей жизни, то Мы тотчас одарим тем, что пожелаем, того, кого пожелаем. А потом Мы предоставим ему Геенну, где он будет гореть презренным и отверженным.
Kdož po věcech rychle pomíjivých touží, pospíšíme dát v něm to, co chceme, a tomu, komu chceme; však potom pro ně peklo připravíme, aby v něm hořeli v ponížení a v zavržení.