ПОЖЕЛАЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• wir wollen
• woll(t)en

Примеры использования Пожелаем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Делать, что пожелаем.
Tun, was immer wir wollen.

Что ж, пожелаем ему удачи.
Ich wünsche ihm Glück.

В любом случае, пожелаем ему удачи.
Auf jeden Fall sollte man ihm viel Glück wünschen.

Мы просто пожелаем ему счастливого пути?
Wir lassen ihn einfach davonkommen?

Мы возвышаем по степеням, кого пожелаем.
WIR erhöhen um Stellungen, wen WIR wollen.

Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им.
Und wenn WIR wollten, hätten WIR sie mit ihresgleichen eingetauscht.

И сказал, что мы можем делать все, что пожелаем.
Er sagte, dass wir tun können, was immer wir wollten.

Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им.
Und wenn Wir wollen, tauschen Wir sie durch andere ihresgleichen aus.

Ты и я, можем провести свой день так, как пожелаем.
Aber du und ich können unsere Tage verbringen, wie wir wollen.

Если нет… Пожелаем ему всего хорошего и отправим своей дорогой.
Wenn nicht… wünschen Sie ihm alles Gute und lassen Sie ihn gehen.

Он дал нам в наследство райскую землю, чтобы мы поселились на ней, где пожелаем.
Wir lassen uns in der Dschanna nieder, wo wir wollen.

Если мы пожелаем доверять сведениям, полученным под пытками.
Wenn wir bereit sind den Nachrichten zu trauen, die durch Folter beschafft worden sind.

Ты обещал, что научишь нас изменятся когда мы пожелаем этого.
Du hast gesagt, du wirst uns beibringen, uns wann wir wollen zu verwandeln.

Мы одариваем Своей милостью, кого пожелаем, и не губим награды добродеющих.
Wir gewähren Unsere Gnade, wem Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen.

Я и мои парни приезжаем в город, и берем то, что пожелаем.
Ich und meine Jungs reiten in die Stadt und nehmen uns, was wir wollen.

Мы возвышаем степени того, кого пожелаем: ведь выше всякого обладателя знания есть знающий!
WIR erhöhen um Stellungen, wen WIR wollen. Und über jedem Wissenden gibt es einen noch mehr Wissenden!

Мы сотворили их и укрепили их целость, а если пожелаем, заменим подобными им.
Wir haben sie doch erschaffen und ihre Glieder gefestigt. Und wenn Wir wollen, ersetzen Wir sie durch andere ihresgleichen.

Мы возносим по степеням тех, кого пожелаем, и выше любого обладающего знанием есть более знающий.
WIR erhöhen um Stellungen, wen WIR wollen. Und über jedem Wissenden gibt es einen noch mehr Wissenden.

Если Мы пожелаем, Мы низведем на них с неба знамение, и выи их будут пред ними повергнуты.
Wenn Wir woll(t)en, könn(t)en Wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, so daß sich ihre Nacken dauernd davor unterwerfen würden.

Мы возвышаем по степеням[ знания] тех, кого пожелаем, и выше любого знающего есть[ более] знающий.
WIR erhöhen um Stellungen, wen WIR wollen. Und über jedem Wissenden gibt es einen noch mehr Wissenden.

Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба знамение, перед которым покорно склонятся их шеи.
Wenn Wir woll(t)en, könn(t)en Wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, so daß sich ihre Nacken dauernd davor unterwerfen würden.

Мы одариваем Своей милостью, кого пожелаем, и не губим награды добродеющих.
Wir treffen mit Unserer Barmherzigkeit, wen Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.

Но Мы сделали его светом, посредством которого Мы ведем прямым путем того из Наших рабов, кого пожелаем.
Und doch haben Wir es zu einem Licht gemacht, mit dem Wir rechtleiten, wen von unseren Dienern Wir wollen.

Мы постигаем Своим милосердием, кого пожелаем, и не губим награды добродеющих.
WIR lassen Unsere Gnade zuteil werden, wem WIR wollen. Und WIR lassen die Belohnung der Muhsin nicht verloren gehen.

Если Мы пожелаем, Мы ниспошлем им с неба[ такое] знамение, что они покорно склонят пред ним головы.
Wenn Wir woll(t)en, könn(t)en Wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, so daß sich ihre Nacken dauernd davor unterwerfen würden.

Мы постигаем Своим милосердием, кого пожелаем, и не губим награды добродеющих.
Wir treffen mit Unserer Barmherzigkeit, wen Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.

Если кто возжелает преходящей жизни, то Мы тотчас одарим тем, что пожелаем, того, кого пожелаем.
Wer das schnell Eintreffende will, dem gewähren Wir darin schnell, was Wir wollen- dem, den Wir wollen.

Мы одаряем Своей милостью, кого пожелаем, и не теряем вознаграждения творящих добро.
Wir treffen mit Unserer Barmherzigkeit, wen Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.

Мы сотворили их и укрепили их целость, а если пожелаем, заменим подобными им.
Wir doch haben sie erschaffen und ihren Körperbau vollendet. Und wenn Wir wollen, tauschen Wir sie durch andere ihresgleichen aus.

Но Мы сделали его светом, посредством которого Мы ведем прямым путем того из Наших рабов, кого пожелаем.
Doch Wir haben sie(die Offenbarung) zu einem Licht gemacht, mit dem Wir jenen von Unseren Dienern, denen Wir wollen, den Weg weisen.