WEN WIR WOLLEN на Русском - Русский перевод

• кого пожелаем
• кого хотим

Примеры использования Wen wir wollen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wen wir wollen.
Того, кого мы хотим.

Die wissen, wen wir wollen.
Они знают на кого мы нацелились.

Und sie sagen:«Das sind Tiere und Ernte, die tabu sind. Niemand darf davon essen, außer dem, wen wir wollen.».
И говорят они:" Это- скот и посев запретный; ими питается только тот, кого мы пожелаем".

Wir erhöhen, wen Wir wollen, um Rangstufen.
Мы возвышаем по степеням, кого пожелаем.

WIR erhöhen um Stellungen, wen WIR wollen.
Мы возвышаем по степеням, кого пожелаем.

Wir erhöhen, wen Wir wollen, um Rangstufen.
Мы возвышаем степенями тех, кого желаем.

Niemand darf davon essen, außer dem, wen wir wollen.».
Питаться ими может только тот, кому мы позволим».

Wir erhöhen, wen Wir wollen, um Rangstufen.
Мы возвышаем степенями тех, Кого Своим желанием сочтем.

Niemand darf davon essen, außer dem, wen wir wollen.».
С них может кормиться только тот, кому мы соизволим разрешить это.

Wir erheben im Rang, wen Wir wollen. Wahrlich, dein Herr ist Allweise, Allwissend.
Мы возвышаем степени тех, которым захотим этого: Господь твой мудр, знающ.

Wir erheben im Rang, wen Wir wollen.
Мы возвышаем по степеням, кого пожелаем.

WIR erhöhen um Stellungen, wen WIR wollen. Und über jedem Wissenden gibt es einen noch mehr Wissenden.
Мы возвышаем по степеням[ знания] тех, кого пожелаем, и выше любого знающего есть[ более] знающий.

Weißt du, Joe, Barry und Iris laden Heiligabend Leute ein, und sie sagten, wir könnten einladen, wen wir wollen.
Джо, Барри и Айрис устраивают вечеринку на Рождество, они сказали, мы можем привести, кого хотим.

Wir treffen mit Unserer Barmherzigkeit, wen Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.
Мы одариваем Своей милостью, кого пожелаем, и не губим награды добродеющих.

Du wußtest(vorher) weder, was das Buch noch was der Glaube ist; doch haben Wir es zu einem Licht gemacht, mit dem Wir rechtleiten, wen Wir wollen von Unseren Dienern.
Прежде того ты не знал, что такое Писание, ни того, что такое вера; но Мы поставили его светильником, и руководим им того из рабов наших, кого хотим.

Wir erhöhen um Rangstufen wen Wir wollen; und über jedem, der Wissen hat, ist der Eine, Der noch mehr weiß.
Мы возвышаем по степеням[ знания] тех, кого пожелаем, и выше любого знающего есть[ более] знающий.

Du wußtest(vorher) weder, was das Buch noch was der Glaube ist; doch haben Wir es zu einem Licht gemacht, mit dem Wir rechtleiten, wen Wir wollen von Unseren Dienern.
Ты не знал, что такое Писание и что такое вера. Но Мы сделали его светом, посредством которого Мы ведем прямым путем того из Наших рабов, кого пожелаем.

Wir treffen mit Unserer Barmherzigkeit, wen Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.
Мы постигаем Своим милосердием, кого пожелаем, и не губим награды добродеющих.

So richteten Wir es für Yusuf ein; er hätte seinen Bruder nach dem Gesetz des Königs nicht aufhalten können; es sei denn, Allah hätte es so gewollt. Wir erhöhen um Rangstufen wen Wir wollen; und über jedem, der Wissen hat, ist der Eine, Der noch mehr weiß.
Такую хитрость мы внушили Иосифу: он не мог по закону царя схватить своего брата, но захотел этого Бог. мы возвышаем степень того, кого хотим; Он сведущее более всякого, обладающего сведением.

Wir treffen mit Unserer Barmherzigkeit, wen Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.
Мы одаряем Своей милостью, кого пожелаем, и не теряем вознаграждения творящих добро.

Dann begann er(das Durchsuchen) mit ihren Transportbehältern vor dem Transportbehälter seines Bruders, dann zog er ihn aus dem Transportbehälter seines Bruders. Solcherart haben WIR es für Yusuf geplant. Denn er hätte niemals seinen Bruder nach dem Din des Königs festnehmen können, hätte ALLAH es nicht gewollt. WIR erhöhen um Stellungen, wen WIR wollen. Und über jedem Wissenden gibt es einen noch mehr Wissenden.
И он смотрел мешки их прежде мешка своего брата, и после того вынул ее из мешка своего брата. Такую хитрость мы внушили Иосифу: он не мог по закону царя схватить своего брата, но захотел этого Бог. мы возвышаем степень того, кого хотим; Он сведущее более всякого, обладающего сведением.

Wir treffen mit Unserer Barmherzigkeit, wen Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.
Мы низводим нашу милость на кого хотим и делающим добро не даем оставаться без награды.

Hier können wir nie sein, wer wir wollen.
Мы не станем теми, кем хотим.

Wir können jetzt sein, wer wir wollen.
Мы можем быть кем захотим.

Wir gewähren Unsere Gnade, wem Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen.
Мы постигаем Своим милосердием, кого пожелаем, и не губим награды добродеющих.

Wir gewähren Unsere Gnade, wem Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen.
Мы одаряем Своей милостью, кого пожелаем, и не теряем вознаграждения творящих добро.

Wir gewähren Unsere Gnade, wem Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen.
Мы одариваем Своей милостью, кого пожелаем, и не губим награды добродеющих.

WIR lassen Unsere Gnade zuteil werden, wem WIR wollen. Und WIR lassen die Belohnung der Muhsin nicht verloren gehen.
Мы постигаем Своим милосердием, кого пожелаем, и не губим награды добродеющих.

Wer das schnell Vergängliche(Diesseits) erstrebt, dem werden WIR darin das prompt geben, was WIR wollen, wem WIR wollen.
Если кто возжелает преходящей жизни, то Мы тотчас одарим тем, что пожелаем, того, кого пожелаем.

Wer das schnell Vergängliche(Diesseits) erstrebt, dem werden WIR darin das prompt geben, was WIR wollen, wem WIR wollen.
Кто хочет мимолетных( благ) сей жизни, Тому Мы в ней спешим доставить то, Что Мы угодою Своей Дадим тому, кому желаем.