АЛЛАХ ПОЖЕЛАЛ на Чешском - Чешский перевод

• bůh chtěl

Примеры использования Аллах пожелал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если бы Аллах пожелал, то собрал бы их всех на прямом пути. Посему не будь одним из невежд.
Kdyby Bůh chtěl, shromáždil by je všechny na cestě pravé: pročež nebuď pošetilým.

Или же они говорят, что он возвел навет на Аллаха? Если бы Аллах пожелал, то наложил бы печать на твое сердце!
Či říkají:„ On vymyslil si lež o Bohu?“ Však kdyby Bůh chtěl, dojista mohl by zapečetiti srdce tvé!

Скажи:« Если бы Аллах пожелал, то я не стал бы читать его вам, и Он не стал бы обучать вас ему.
Rci:" Kdyby Bůh chtěl, nebyl bych vám sdělil tento Korán a nebyl by vám dal o něm vědění.

Скажут те, которые придают Ему сотоварищей:" Если бы Аллах пожелал, ни мы бы не придавали товарищей, ни отцы наши, и не запрещали бы ничего".
A řeknou ti, kdož k Bohu přidružují:" Kdyby Bůh chtěl, nebyli bychom modloslužebníky my ani otcové naši a nebyli bychom prohlásili nic za zakázané.

Если бы Аллах пожелал, то собрал бы их всех на прямом пути. Посему не будь одним из невежд!
Kdyby Bůh chtěl, shromáždil by je jistě všechny na cestě správné, nebuď tedy jedním z pošetilých!

И сказали те, которые придавали Ему сотоварищей:" Если бы Аллах пожелал, мы не поклонялись бы никому, кроме Него,- ни мы, ни наши отцы, и не запрещали бы без Него ничего"!
Říkají ti, kdo k Bohu přidružují:" Kdyby Bůh chtěl, neuctívali bychom my ani naši otcové kromě Něho nic a ani bychom nepokládali za posvátné nic kromě Něho!

Если бы Аллах пожелал, он лишил бы их слуха и зрения: воистину, Аллах властен над всем сущим.
Kdyby Bůh chtěl, odňal by jim zrak i sluch, neb Bůh je nad věci každou všemocný.

Мои наставления не принесут вам пользы, даже если я хочу дать вам добрый совет, если Аллах пожелал ввести вас в заблуждение. Он- ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены».
Aniž prospěje vám rada má, kdybych chtěl( dobrou) dáti vám radu, však Bůh chtěl zavésti vás v blud: onť Pánem jest vaším a k němu se navrátíte.“.

А если бы Аллах пожелал, то они не сражались бы, но Аллах делает то, что пожелает..
Kdyby byl býval chtěl Bůh, nebyli by se bývali bili navzájem: však Bůh činí což přeje si.

Мои наставления не принесут вам пользы, даже если я хочу дать вам добрый совет, если Аллах пожелал ввести вас в заблуждение. Он- ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены».
A neprospěje vám dobrá rada má, budu-li chtít vám poradit, jestliže si Bůh bude přát uvrhnout vás v blud; On Pánem je vaším a k Němu budete navráceni.

А если бы Аллах пожелал, то Он покарал бы их Сам, но Он хочет испытать одних из вас посредством других.
Kdyby Bůh chtěl, pomohl by si sám proti nim, avšak nečiní tak proto, aby vás jedny druhými podrobil zkoušce.

Мы даровали Исе( Иисусу), сыну Марьям( Марии), ясные знамения и поддержали его Святым Духом( Джибрилем). Если бы Аллах пожелал, то следующие за ними поколения не сражались бы друг с другом после того, как к ним явились ясные знамения.
A dali jsme Ježíšovi, synu Marie, znamení jasná a posílili jsme jej Duchem svatým: A kdyby byl Bůh chtěl, pak by se nebyli navzájem zabíjeli ti, kdož po nich přišli poté, co dostalo se jim jasných znamení.

Скажи( им)( о, Посланник):« Если бы Аллах пожелал, я не читал бы его[ Коран] вам, и Он[ Аллах] не дал бы вам знания о нем[ о Коране].
Rci:" Kdyby Bůh chtěl, nebyl bych vám sdělil tento Korán a nebyl by vám dal o něm vědění.

Если бы Аллах пожелал, то они не приобщали бы сотоварищей. Мы не назначили тебя их хранителем, и ты не являешься их попечителем.
Kdyby Bůh chtěl, nedávali by mu společníků: však neustanovili jsme tě opatrovníkem nad nimi, aniž jsi poručníkem jejich.

Скажут те, которые придают Ему сотоварищей:" Если бы Аллах пожелал, ни мы бы не придавали товарищей, ни отцы наши, и не запрещали бы ничего". Так лгали и те, которые были до них, пока не вкусили Нашей мощи.
Ti, kdož dávají Bohu společníky, řeknou:„ Kdyby Bůh chtěl, nebyli bychom mu dali společníků, aniž otcové naši, aniž bychom byli co zapovídali.“ Stejným způsobem nazývali předchůdcové jejich proroky lháři, dokud neokusili přísnosti naší.

Если бы Аллах пожелал, то сделал бы их одной общиной верующих. Однако Он вводит в Свою милость того, кого пожелает..
Kdyby Bůh chtěl, učinil by vás věru národem jediným, avšak On uvádí do milosrdenství Svého, koho chce, zatímco nespravedliví nebudou mít ochránce ani pomocníka.

Скажут те, которые стали многобожниками:« Если бы Аллах пожелал, то мы не стали бы многобожниками, и ни отцы наши( не были бы многобожниками), и мы ничего бы не запретили». Так же отвергли( призыв посланников) и те, которые были до них, пока не вкусили Нашей ярости наказания.
Ti, kdož dávají Bohu společníky, řeknou:„ Kdyby Bůh chtěl, nebyli bychom mu dali společníků, aniž otcové naši, aniž bychom byli co zapovídali.“ Stejným způsobem nazývali předchůdcové jejich proroky lháři, dokud neokusili přísnosti naší.

А если бы Аллах пожелал, Он сделал бы вас одним народом. Однако, Он сбивает, кого хочет, и ведет прямым путем, кого хочет, и будете вы спрошены о том, что творили.
Kdyby Bůh chtěl, byl by vás národem jediným učinil; avšak On dává zbloudit, komu chce, a uvádí na správnou cestu, koho chce; a na skutky své zajisté tázáni budete.

Многобожники скажут:« Если бы Аллах пожелал, то ни мы, ни наши отцы не приобщали бы сотоварищей и не запрещали бы ничего». Таким же образом считали лжецами посланников те, кто были до них, пока они не вкусили Наше наказание?
Ti, kdož dávají Bohu společníky, řeknou:„ Kdyby Bůh chtěl, nebyli bychom mu dali společníků, aniž otcové naši, aniž bychom byli co zapovídali.“ Stejným způsobem nazývali předchůdcové jejich proroky lháři, dokud neokusili přísnosti naší. Rci:„ Zdaž máte nějaké vědění?

Если бы Аллах пожелал, то Он создал бы из вас единую общину. Однако Он сбивает с прямого пути или ведет по прямому пути, кого пожелает, и вас непременно призовут к ответу за то, что вы вершили.
Kdyby Bůh chtěl, byl by vás národem jediným učinil; avšak On dává zbloudit, komu chce, a uvádí na správnou cestu, koho chce; a na skutky své zajisté tázáni budete.

Если бы Аллах пожелал, то Он сделал бы вас единой общиной. Однако Он вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает, и вы непременно будете спрошены о том, что вы совершали.
Kdyby Bůh chtěl, byl by vás národem jediným učinil; avšak On dává zbloudit, komu chce, a uvádí na správnou cestu, koho chce; a na skutky své zajisté tázáni budete.

Если бы Аллах пожелал, Он сделал бы вас одной общиной, для которой не было бы различий в руководстве на пути веры в разные периоды. Но Он сделал так, чтобы испытать вас на верность тому, что Он ниспослал вам в шариате, соблюдение которого показывает.
Každému z vás určili jsme pravidlo a stezku( vyšlapanou): a kdyby Bůh byl chtěl, byl by učinil vás národem jedním, však neučinil tak proto, že chtěl vás zkoušeti tím, co každému z vás dal.

Потом, когда Аллах пожелает, Он воскресит его после смерти.
Pak, když chtíti bude, vzkřísí ho.

( Пророк Муса) сказал:« Ты найдешь меня, если Аллах пожелает( этого), терпеливым( к тому, что увижу в тебе), и не ослушаюсь я тебя ни в одном велении».
Avšak Mojžíš řekl:" Bude-li Bůh chtít, shledáš mě trpělivým a já neoslyším rozkazu žádného.

Кроме того, что Аллах пожелает отменить. Поистине, Он, Всевышний, знает все, что обнаруживают и что скрывают Его рабы из слов или деяний.
Leda co Bůh by chtěl: Bůh zajisté zná věci skryté i veřejné.

Муса( Моисей) сказал:« Если Аллах пожелает, то ты увидишь, что я терпелив, и я не ослушаюсь твоего веления».
Řekl( Mojžíš):„ Shledáš mne, bude-li Bůh chtíti, trpělivým a nebudu neposlušen rozkazů tvých.“.

Неужели я стану поклоняться другим богам, кроме Него, которые не могут помочь мне или заступиться за меня, если Аллах пожелает мне зла?
Vezmu si snad kromě Něho nějaká božstva jiná? Jestliže Milosrdný mi bude chtít uškodit, přímluva jejich mi nebude nic platná a oni mne nezachrání?

И не поможет вам мой совет[ наставления и призыв], если я пожелаю быть искренним к вам, если Аллах пожелает вас сбить[ ввести в заблуждение]. Он- ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены( в День Суда)( для расчета и воздаяния)».
A neprospěje vám dobrá rada má, budu-li chtít vám poradit, jestliže si Bůh bude přát uvrhnout vás v blud; On Pánem je vaším a k Němu budete navráceni.

Что я желаю вам блага, мой совет не поможет вам, если Аллах пожелает, чтобы вы остались в своем заблуждении. Ведь Он знает нечестивость ваших сердец, которые не следуют истине.
A neprospěje vám dobrá rada má, budu-li chtít vám poradit, jestliže si Bůh bude přát uvrhnout vás v blud; On Pánem je vaším a k Němu budete navráceni.

И не поможет вам мой совет, если я пожелаю посоветовать вам, если Аллах пожелает вас сбить. Он- ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены".
A neprospěje vám dobrá rada má, budu-li chtít vám poradit, jestliže si Bůh bude přát uvrhnout vás v blud; On Pánem je vaším a k Němu budete navráceni.