ПРОТОЛКНУТЬ на Чешском - Чешский перевод

• protlačit
• prosadit
• dostat

Примеры использования Протолкнуть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вам предется меня протолкнуть.
Budete mě muset zatlačit.

Она просто хотела протолкнуть свою книгу.
Chtěla jen tisk pro svou knížku.

Протолкнуть детей через отверстие для почты?
Procpat děti schránkou ve dveřích?

Вот поэтому сенат и не может это протолкнуть.
A proto senát nemůže nic prosadit.

Просто… протолкнуть их в качестве наемных работников?
Dostat je tam jako své zaměstnance?

У нас были голоса, чтобы его протолкнуть.
Měli jsme hlasy, abychom to protlačili.

Он всю мою жизнь пытался протолкнуть меня в НБА.
Celej život strávil tím, že se mě snažil dostat do NBA.

Я пытался протолкнуть" Пожитки- напрокат" в" Плюх" месяцами.
Už měsíce se snažím do Bloosh dostat Pronájem frajerství.

Он подкупает вице-консула, чтобы протолкнуть сделку.
Potom podplatil vicekonzula, aby prosadil dohodu.

Я тут подумал, Как лучше всего протолкнуть Джейка дальше и дальше, и… дальше в его карьере?
Napadlo mě, jak nejlépe dostat Jakea dál, dál a ještě dál v kariéře?

Я нашел восьмерых из Таллахасси, которые хотят протолкнуть этот билль!
Mám osm chlápků, kteří chtějí protlačit tenhle zákon!

Ты поможешь мне протолкнуть малоприбыльный строительный проект через муниципальный совет.
Pomůžeš mi protlačit onen projekt bydlení pro nízkopříjmové skupiny radnicí.

Ракет Стэндфаст. Так что, если королевский дом поможет это протолкнуть, я все цело за.
Raket Standfast, takže pokud ho kapka majestátu pomůže protlačit, jsem pro.

Нужно просто ее протолкнуть и пить вино с мелкими грязными крошками от пробки.
Musíme jen protlačit ten korek naskrz a pít to víno s těmi hnusnými malými kousky korku v něm.

Кто-то добрался до сенаторов. Кто-то достаточно влиятельный, чтобы протолкнуть этот законопрект.
Někdo se dostal k senátorům, někdo dostatečně mocný, aby protlačil ten těžební zákon přes systém.

Конгресмен Лоонг хочет протолкнуть его в этом квартале,… а значит должен отдать в профильный комитет немедленно.
Pokud ho chce prosadit v tomto kvartálu, musí ho neprodleně předložit výboru.

За этой опасной и притянутой за уши выдумкой кроется его истинная цель- протолкнуть эту свою правительственную брехню прямо вам в глотку.
Tahle nebezpečná, přehnaná fantazie ukrývá jeho skutečný účel, aby vám nacpal do chřtánu ty jeho vládní ideologie.

Мы' ве также добавил, в какой-то анимационный толпе, чтобы подбодрить вас и дать вам дополнительную поддержку, чтобы протолкнуть и завершить course.
My' jsem také přidal nějaké animované davu, aby vám fandit a dá vám další podporu k prosazení a dokončení course.

Для событий ECOOP V для этого протолкнуть на последний квартал 2009 года, общий объем призовые фонды добавляет до$ 4550000 гарантируется уже.
Pro ECOOP události v pro tento prosadit v posledním čtvrtletí roku 2009, celkové prize pooly přidává do 4550000dolar zaručena již.

Слушай, я не хочу подавать тебе ложные надежды, но у Папочки есть кое-какие связи в CBS и, я думаю, он помог бы тебе протолкнуть это на тв.
Podívej, nechci ti zatím dělat moc naděje, ale táta má nějaké známé v CBS… a myslím, že by ti mohl pomoct dostat do to televize.

Цзиньпин в настоящее время пытается использовать эту силу, чтобы протолкнуть трудные реформы, которыми Ху Цзиньтао и его премьер-министр Вэнь Цзябао пренебрегали и за это подвергались широкой критике.
Si se nyní pokouší využít získané moci k prosazení obtížných reforem, za jejichž zanedbávání byli Chu a jeho premiér Wen Ťia-pao všeobecně kritizováni.

Некоторые либеральные элементы той" светской" коалиции ушли из правительства и присоединились к исламистам, чтобы протолкнуть реформы через парламент.
Některé liberální skupiny této,, sekulární" koalice vystoupily z vlády a spojily se s islamisty, aby reformy protlačily parlamentem.

Для Фридмана и его последователей, катастрофа была не просто шансом разбогатеть но и возможностью протолкнуть разные непопулярные меры вроде приватизации общественных школ, закрытия публичных госпиталей, и выбрасывания людей из из домов.
Pro Friedmana a jeho následovníky nebyla pohroma jenom šancí zbohatnout, ale taky příležitostí protlačit všechna možná nepopulární opatření, jako privatizaci veřejných škol, zavírání veřejných nemocnic, a vyhazování lidí z jejich domovů.

И пусть эти ублюдки попытаются засунуть контракты нам в глотку или попытаются протолкнуть свои грузовики сквозь наши ряды, единственное, что мы… можем сделать- это стоять здесь и смотреть им прямо в их жирные морды и сказать:!
A když nám tihle bastardi budou cpát nějaký svoje vyděračský návrhy, nebo zkusí protlačit některý z jejich náklaďáků za naši lajnu, je tady jediná možnost kterou můžeme udělat vstaneme, podíváme se jim do očí a řekneme jim přímo do těch jejich tlustejch ksichtů… JDI DO PRDELE!

Но перевод добрых намерений в желаемые результаты будет в значительной степени зависеть от способности правительства, протолкнуть дополнительные и крайне необходимые реформы по злободневным вопросам регулирования таких, как земля, работа и окружающая среда.
Otázka, zda se podaří přetavit dobré záměry v žádoucí výsledky, však bude záviset především na schopnosti vlády prosadit doplňkové a naléhavě potřebné reformy v citlivých regulačních oblastech, jako jsou půda, práce a životní prostředí.

Я не могу проталкивать Афганистан по понедельникам.
Hele, nemůžu prosadit Afghánistán na pondělních poradách.

Протолкнешь меня в общеамериканские новости?
Můžeš mě dostat do celoplošných zpráv?

США раздражены из-за того, что им не удается проталкивать свои предложения через ООН.
USA frustruje, že v OSN nedokáží prosadit svou.

У меня друг в городском совете, он это протолкнул.
Mám v městské radě přítele, který to protlačil.

Это проталкивает сперму прямо в.
Vtáhne to spermie do.