PROTLAČIT на Русском - Русский перевод

Snažím se protlačit!

Я пытаюсь пробраться!

Takže tohle je návrh zákona, který se Tager snažil protlačit?

Так это- законопроект, который Тейгер пытался продвинуть?

Asi by jsme se měly protlačit do čajového salónu?

Может быть, нам стоит пройти в чайную?

Ale tvůj manžel to chtěl protlačit.

Но, кажется, твой муж хотел продавить это.

Můžeme protlačit skrz Sněmovnu zákon o nových volbách v Tennessee a Ohiu.

Мы можем протащить через Конгресс закон о новых выборах президента в Теннесси и Огайо.

Budu se jimi muset protlačit.

Буду пробиваться силой.

Pomůžeš mi protlačit onen projekt bydlení pro nízkopříjmové skupiny radnicí.

Ты поможешь мне протолкнуть малоприбыльный строительный проект через муниципальный совет.

Musíme to prostě protlačit.

Нам нужно протолкнуть эту идею.

Musíme jen protlačit ten korek naskrz a pít to víno s těmi hnusnými malými kousky korku v něm.

Нужно просто ее протолкнуть и пить вино с мелкими грязными крошками от пробки.

Víš, jak je těžký do Augusty protlačit nebělocha?

Ты хоть знаешь, как трудно пропихнуть в" Огасту" не белого?

Chcem ho protlačit už šestej týden, ale oni ho zase vyhodí je jim úplně jedno jak se s nim dřem.

Мы пытаемся пропихнуть его уже 6 недель, его выпускают на прогон, но вырезают с эфира. Но не смотря на это, мы продолжаем над ним работать.

Víš, že ten dodatek můžeme protlačit bez mrknutí.

Ты знаешь, что мы можем не задумываясь принять эту поправку.

Annie, můžu tě protlačit do vyšetřování FBI jako spojení s CIA, ale potom je na tobě, abys dostala ten flash disk.

Энни, я могу внедрить тебя в расследование ФБР в качестве посредника от ЦРУ. И тогда только ты сама должна будешь добыть флеш- карту.

Mám osm chlápků, kteří chtějí protlačit tenhle zákon!

Я нашел восьмерых из Таллахасси, которые хотят протолкнуть этот билль!

Kongres zdržuje všechno, co se snažíme protlačit, čísla padají, lidi chtějí změnu, a demokrati o tom samozřejmě mluví.

Конгресс затягивает все, что мы пытаемся продвинуть, одобрения в свободном падении, люди хотят перемен, и, конечно, именно над этим демократы работают.

Další krok je přijít na způsob, jak se protlačit do jejich života.

Следующий шаг: понять, каким образом внедрить себя в ее личную жизнь.

A když nám tihle bastardi budou cpát nějaký svoje vyděračský návrhy,nebo zkusí protlačit některý z jejich náklaďáků za naši lajnu, je tady jediná možnost kterou můžeme udělat vstaneme, podíváme se jim do očí a řekneme jim přímo do těch jejich tlustejch ksichtů… JDI DO PRDELE!

И пусть эти ублюдки попытаются засунуть контракты нам в глотку илипопытаются протолкнуть свои грузовики сквозь наши ряды, единственное, что мы… можем сделать- это стоять здесь и смотреть им прямо в их жирные морды и сказать:!

Vypadá to, jako když se prase snaží protlačit z druhé strany.

Выглядит так, как будто свинья пытается пролезть с другой стороны.

Neuspějí, ale zapříčiní mnoho smrti a mnoho utrpení,jak se pokoušejí protlačit své plány.

Они не будут иметь успеха, но вызовут много смертей и много страданий,пока они пытаются продвигать свои планы.

Mimo záznam přiznal, že ani on nemohl přes Kongres protlačit zákon, který by potvrdil název této země.

Даже он признал, что не может протащить через Конгресс закон, вновь утверждающий" США" в качестве названия государства.

Raket Standfast, takže pokud ho kapka majestátu pomůže protlačit, jsem pro.

Ракет Стэндфаст. Так что, если королевский дом поможет это протолкнуть, я все цело за.

Pro Friedmana a jeho následovníkynebyla pohroma jenom šancí zbohatnout, ale taky příležitostí protlačit všechna možná nepopulární opatření, jako privatizaci veřejných škol, zavírání veřejných nemocnic, a vyhazování lidí z jejich domovů.

Для Фридмана и его последователей,катастрофа была не просто шансом разбогатеть но и возможностью протолкнуть разные непопулярные меры вроде приватизации общественных школ, закрытия публичных госпиталей, и выбрасывания людей из из домов.

Kdyby takhle někdo vraždil Muslimy, tak by všichni protestovali a snažili se protlačit zákony v Kongresu.

Если бы убили мусульманина так, они все протестовали бы и попытались принять законопроекты в конгрессе.

Přesvědčit velmoci, aby své jaderné arsenály zlikvidovaly,se může zdát podobně politicky naivní jako protlačit Kongresem USA legislativu omezující držení střelných zbraní, ale Obama dal i u tohoto tématu najevo ochotu se o to pokusit.

Стремление убедить великие державы ликвидировать свои ядерныеарсеналы может показаться политически странным, все равно что пытаться провести закон об огнестрельном оружии в Конгрессе США, но по этому вопросу, также, Обама дал ясно понять, что он готов попробовать.

Snažil se tam tu svojí tlustou sestřenici protlačit celý měsíce.

Он пытался пропихнуть свою жирную сестру в нашу группу уже несколько месяцев.

Ale pokud se tohle zveřejní, pokud ho jedny z nejrespektovanějších novinv zemi takhle zpochybní, bude muset protlačit nějaký polovičatý zákon, aby si zachránil tvář.

Но если эта история просочится, если одно из самых уважаемых газетных изданий в стране,назовет реформу несостоятельной… Он будет вынужден проталкивать несколько непродуманный документ, только для того, чтобы не ударить в грязь лицом.

Královna protlačila svatbu Korunního Prince.

Королева инициировала брак Наследного принца.

Kdo protlačil v radě to zvýšení platu?

Кто пробил тебе повышение оклада в мэрии?

V mém obýváku… protlačil nový lék nebo tak.

В моей гостиной… рекламирует новое лекарство или еще что-нибудь.

Augustus se koneckonců strachoval o porodnost a protlačil zákony, které podporovali manželství a rození dětí.

Август на самом деле очень беспокоился о рождаемости и принял законы, поощрающие брак и рождение детей.