ПРОДВИНУТЬ на Чешском - Чешский перевод

• posunout
• protlačit

Примеры использования Продвинуть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Почему Карра должны продвинуть?
Proč by to měl dostat Carr?

Нужно продвинуть линию обороны!
Musíme prorazit obrannou linii!

Это рекламный ход, чтобы продвинуть песню.
To je reklamní trik, aby se prosadila píseň.

Ты поможешь продвинуть ЦРУ в новую эру.
Pomůžeš agentuře posunou se do nové éry.

Папа злится, потому что я решил продвинуть.
Táta je naštvaný, protože zvažuju povýšení.

Сегодня я хочу продвинуть это еще на один шаг.
A dnes to chci dotáhnout ještě o krok dál.

Нет. Его приятель написал песню, и он пытается ее продвинуть.
Jeho přîtel má skladbu a on mu ji chce uvést.

Мы должны продвинуть ее, или она останется новичком.
Musíme na ni přitlačit, jinak bude stále začátečnice.

Значит, вы пришли, чтобы продвинуть мой бизнес?
Takže sem prostě přijdete, abyste se dostaly k mým zakázkám?

То-есть ты хочешь продвинуть наши отношения на второй уровень.
Takže ty chceš náš vztah dostat do fáze dvě.

Так это- законопроект, который Тейгер пытался продвинуть?
Takže tohle je návrh zákona, který se Tager snažil protlačit?

Значит, Тереза платила людям, чтобы продвинуть Святой источник.
Takže Theresa lidem platila, aby podpořili svatý pramen.

Девчонка могла бы продвинуть нашу работу на годы десятилетия вперед.
To děvče by mohlo urychlit náš program o roky, nebo i desetiletí.

Как помощник министра казначейства, я легко могу продвинуть этот законопроект.
Jako náměstek ministra financí můžu ten zákon popohnat.

Я думал Паука продвинуть. Посмотреть с неделю, как он потянет.
Říkal jsem si, že asi povýším Spidera a uvidím, jak to bude zvládat, tak tejden dva.

После провала попытки убийства, возникла возможность продвинуть Кинсея на президентский пост.
Ale po tom neúspěšném pokusu o atentát, protlačila tato příležitost Kinseyho na prezidentský volební lístek.

Им нужна вода, а Гостин хотел продвинуть законопроект о перераспределении воды.
Potřebují vodu a Gostin se snažil prosadit přerozdělení účtů za vodu.

Да, ты пытаешься продвинуть платформу обычным людям, но не давал ее тестировать обычным людям.
To jo. Snažíte se prodat platformu pro pravidelné lidí Ale nikdy skutečně dát to do rukou běžných lidí.

Столкнувшись с американской односторонностью, он был не в состоянии продвинуть реалистичные многосторонние решения.
Tváří v tvář americkému unilateralismu se mu nedařilo podporovat realistická multilaterální řešení.

Предполагалась, что это поможет продвинуть фильм ужасов, выходящий через пару месяцев-" Мистер Мэнглс".
To všechno má pomoct s propagací hororu, který se uvede za pár měsíců, Mistr Mangles.

В таком форуме водяная и солнечная энергия в тандеме могут помочь продвинуть Ближний Восток от конфликта к сотрудничеству.
Na takovém fóru by voda a sluneční energie mohly v tandemu napomoci posunout Blízký východ od konfliktu ke spolupráci.

Он должен быть использован для того, чтобы продвинуть Европу дальше по пути интеграции, чтобы Евросоюз не начал движение вспять.
Musí být využita k tomu, aby dovedla Evropu dál na cestě k integraci, nemá-li unie začít obracet kurz.

Наконец, различные кланы из президентского окружения в течение долгого времени пытались продвинуть своего собственного кандидата на роль преемника.
Konečně, různé klany kolem prezidenta se už dlouho snaží prosadit své vlastní kandidáty na následnictví.

Видишь ли, Одри, меня все это тоже беспокоит, но есть кое-какие проекты, внутри страны и международные, и теперь я получаю шанс их продвинуть.
Hele, Audrey, taky mi to vadilo, ale jsou jisté projekty doma i mezinárodní, které bych měl šanci realizovat.

Страны G- 7 должны продвинуть это усилие вперед, принимая конкретные меры по выполнению обязательств, взятых на себя в совместном заявлении.
Státy G-7 by tuto snahu měli podpořit konkrétními kroky, aby tak naplnili závazky, které prezentovali ve své společné deklaraci.

Кроме того, то, что мы можем делать с этими отдельными иконами, мы подумали- хочу сказать как можно разыграть идею иконы и продвинуть ее дальше?
Některé z věcí, které můžeme dělat s těmito samostatnými ikonami-- chci říct, jak bychom si mohli pohrát s nápadem ikony a posunout jej dále?

Конгресс затягивает все, что мы пытаемся продвинуть, одобрения в свободном падении, люди хотят перемен, и, конечно, именно над этим демократы работают.
Kongres zdržuje všechno, co se snažíme protlačit, čísla padají, lidi chtějí změnu, a demokrati o tom samozřejmě mluví.

Моя команда верит, что изучение его уникальной клеточной структуры могло бы продвинуть вперед исследования… относительно рака и возрастных болезней на сотни лет.
Můj tým věří, že studování jeho unikátních buněčných vlastností by mohlo posunout výzkum rakoviny a stářím způsobených nemocí o stovky let dopředu.

Дело, которое может продвинуть нас к высшему классу, полному обслуживающих компаний, и думаю, мне не нужно напоминать вам, что от этого зависят ваши премии в конце года.
Tento případ by nás mohl posunout do nejvyšší ligy, takže vám nemusím připomínat jak by mohl ovlivnit vaše roční bonusy.

Путин решил продвинуть одинаково таинственного Виктора Зубкова, главу Федеральной Службы Финансового Контроля также известной как агентство“ финансовой разведки”.
Putin se zase rozhodl povýšit neméně tajemného Viktora Zubkova, ředitele Federální služby pro finanční dohled známé též jako agentura pro„ finanční špionáž“.