DOTÁHNOUT на Русском - Русский перевод

• довести
• притащить
• тащить
• пойдем

Примеры использования Dotáhnout на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ne, dotáhnout!
Нет. Соберись!

Musí jí dotáhnout.
Ее нужно придерживаться.

Chci to dotáhnout až do konce.
Я пойду до самого конца.

Musela jsem ho sem dotáhnout.
Я его сюда притащила.

Musíme to dotáhnout až dokonce, oba dva.
Мы оба пойдем до самого конца.

Spolu jsme to mohli daleko dotáhnout.
Вместе мы далеко пойдем.

Pojďme to dotáhnout na vyšší level.
Давай перенесем это в высшие инстанции.

To mě tam budete muset dotáhnout.
Вам придется тащить меня туда.

Musíme jen dotáhnout zápas do konce.
Нам лишь нужно доиграть матч до конца.

Ale nemůžeme ji domů jen tak dotáhnout.
Но мы не можем просто притащить ее домой.

Musel jsem to dotáhnout až z auta.
Мне пришлось тащить все это от самой машины.

Dotáhnout věci do konce, to nebyla nikdy tvoje silná stránka.
Ты ничего не доводил до конца.

Ještě to můžeme dotáhnout do konce.
Мы все еще можем ее завершить.

Musím dotáhnout tvůj línej zadek zpátky do tábora!
Я должен вытащить твою ленивую задницу назад в лагерь!

Chci konečně něco dotáhnout do konce.
Хочу наконец хоть что-то довести до конца.

A dnes to chci dotáhnout ještě o krok dál.
Сегодня я хочу продвинуть это еще на один шаг.

Zavázal ses k tomu. Musíš to dotáhnout do konce.
Ты начал это дело, и ты должен довести его до конца.

No, mohli bychom ho sem dotáhnout, a ukázat mu, jak vyhrožuje FBI.
Ну, мы можем притащить его сюда и показать как умеют угрожать в бюро.

Víš, já a ty, tohle všechno můžeme dotáhnout až na vrchol.
Знаешь, мы с тобой можем довести все это до конца.

Jestli chtěl Prometheus dotáhnout veřejnost k šílenství, je mise dokonána.
Если Прометей хотел довести людей до безумия, миссия выполнена.

Já jsem se tě sem snažil dotáhnout půl roku.
Я тебе полгода названивал, пытаясь затащить сюда.

Arťoma, který se rozhodl dotáhnout Bourbonovo tělo do stanice, si vyhledá jistý Chán.
Артема, который решил тащить тело Бурбона до станции, подбирает некто Хан.

Zajímá ho, zda jsme to schopni dotáhnout do konce.
Он интересовался, сможем ли мы довести дело до конца.

Nikdy jsi neuměl dotáhnout věci do konce.
Ты никогда не умел доводить дело до конца.

Byl to náš poslední společný případ. Chci ho dotáhnout do konce.
Это наше последнее дело, и я хотел довести его до конца.

To tys mě nechal zatknout, dotáhnout sem jako obyčejnýho zločince?
Ты арестовал меня, притащил сюда, как преступника?

Dostaneš se do nemocnice, i kdybych tě tam musel dotáhnout.
Ты доберешься до больницы, даже если придется тащить тебя туда.

Můžeš to ve Francii daleko dotáhnout s tou správnou podporou.
Ты можешь далеко пойти во Франции с хорошей поддержкой.

Vyžaduje to obrovskou trpělivost. Naprosté odhodlání dotáhnout věc do konce.
Потребовалось очень много терпения и непоколебимая решимость довести дело до конца.

Když to chceš někam dotáhnout, musíš být bílá a blond.
Если ты хочешь чего-то достичь, ты должна быть белой блондинкой.

Как использовать "dotáhnout" в предложении

Takže vytrhat, popřípadě dotáhnout tužkou či stíny na obočí. 4.Stíny Do zimního období se nejvíce hodí tlumené barvy - šedá, hnědá, béžová, modrá, fialová..

Dokáže dotáhnout k dokonalosti všechny make-up looky, ať je to líčení na denní nošení, nebo na luxusní večerní společenskou akci.

Kolik děvčat dokáže dotáhnout outfit jako Sweet Lady Lollipop?

Aby s námi komunikovali a spolupracovali, protože jen tak můžeme naše působení na děti dotáhnout k dokonalosti.

Když nemám zadání, udělám jenom něco jako Koláček, pásmo scének a písniček, a cítím, že by to chtělo dotáhnout zase někam dál.

Někdo se těsně před porodem totálně zklidní, jiný najednou potřebuje rychle dotáhnout poslední drobnosti.

Nezapomeňte svůj outfit dotáhnout k módní dokonalosti.

Tak mně napadá, kolik cirkusu je okolo našeho premiéra ve zjevně vykonstruované kauze, kterou není nikdo schopen po celá léta dotáhnout do nějakého konce.

Společnost zatím sice tvrdí, že pokud se TF-X podaří dotáhnout do konce, bude spotřebitelům mnohem přístupnější.

V plánu bylo zkusit ujít dvě denní túry z Laugavegur a tím dotáhnout zpoždění způsobené Germanwings.