DOTÁHNU на Русском - Русский перевод

• притащу
• доставлю

Примеры использования Dotáhnu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Já to někam dotáhnu!
Я хочу добиться успеха!

Já to asi dotáhnu do konce.
Я надеюсь, я это переживу.

Co když tě tam dotáhnu?
А если я тебя туда затащу?

Dotáhnu Neelixe na ošetřovnu.
Я сейчас доставлю Ниликса в медотсек.

Jestli nepůjdeš, já tě dotáhnu.
Если не пойдешь, я тебя потащу.

Dotáhnu tvůj zadek do New Yorku.
Я притащу твою задницу назад в Нью-Йорк.

Sám tě tam dotáhnu, pokud bude třeba.
Если понадобится, я тебя сам туда приволоку.

Určitě vás nikdy nenapadlo, kam až to dotáhnu.
Вы ведь не думали, что я пойду так далеко.

A když budu muset, dotáhnu Karakurta až sem.
Притащу Каракурта сюда, если будет нужно.

Dotáhnu vás nahoru k ostrovu Pigeon.
Я отбуксирую вас вверх по реке, к Голубиному Острову.

Vytáhnu ji z její chaty. A dotáhnu ji ke konstáblovi!
Я выволоку ее на улицу и собственноручно оттащу в полицию!

Claire…- Dotáhnu vás do nemocnice sama, když budu muset.
Я лично повезу вас в больницу если придется.

Přiveď sem Waterse, nebo ho sem dotáhnu v poutech.
Приведите Уотерса сюда, или мы притащим его сюда в наручниках.

A dotáhnu tě zpátky za ty tvoje husté, rudé kudrliny.
И притащу тебя обратно за твои густые рыжие кудри.

Zkřivíš jí vlásek a přísahám, že tě do pekla dotáhnu osobně.
Хоть пальцем ее тронешь и, клянусь, я сам тебя в ад доставлю.

A dotáhnu to k cenám Tony bez tvé pomoci.
И я собираюсь всеми способами привести ее к премии Тони без твоей помощи.

Jenny, před 11 lety jsem ti slíbil, že to dotáhnu do konce.
Дженни, 11 лет назад я дал тебе обещание, довести все до конца.

Dotáhnu to až k Nejvyššímu soudu. Chci se odvolávat až do konce.
Я за то, чтобы идти в Верховный суд, обжаловать до последнего.

Ten hajzl bude viset, až dotáhnu jeho vraždící zadek do Washingtonu.
Сукиного сына вздернут, когда я доставлю его задницу в Вашингтон.

Daffs mě vždycky provádí po památkách a já ho dotáhnu do divadla.
Даффс постоянно зовет меня посмотреть какие-то здания, а я всегда таскаю его в театр.

Pokud řeknete jaké peníze, dotáhnu vás na nejbližší schodiště.
Если ты спросишь" какие деньги", я протащу тебя до ближайшей лестничной клетки.

Poslouchej, dotáhnu kšeft s Karosem, seberu svý prachy a začnu nanovo.
Слушай, я доработаю эту ночь с Каросом, заберу гонорар, а затем начну все заново.

Něco jsem začal, pane Whitlocku, a dotáhnu to, ať se děje co se děje.
Я кое-что затеял, мистер Уитлок, я и увижу чем все закончилось. Остальное неважно.

Dotáhnu sem i Vanessu z nějaké té země třetího světa, pokud budu muset.
Я привезу Ванессу назад в какой бы стране третьего мира она не была, если мне придется.

Ale zítra ti spravíme botu a já tě dotáhnu do tvého království, abych mohl jít zachránit svou Isabellu.
Я доставлю тебя в твое королевство, оставлю, и пойду спасать Изабеллу.

Dotáhnu tě na stanici a zavřu tě do cely s opilci, pokud zavětřím jen náznak pomsty.
Я аррестую тебя и запру в обезьяннике, если увижу что ты пытаешься мстить.

Moc se omlouvám, ale musí to tak být. Pojď teď hned dolů nebo tě tam sám dotáhnu.
Прости ты меня, Фентон, но это должно быть сделано. А теперь спускайся, или я сам тебя туда спущу.

Půjdu se zase léčit a tentokrát to dotáhnu do konce, protože chci bejt čistá.
Я возвращюсь на лечение. И… Я не собираюсь употреблять в этот раз, потому что я не хочу этого делать.

Dolce, Gabbana Leibowitz, tak navrhuju, abyste dala Calebovi jeho peníze a dávala mu je dál, dokud mu nebude 18, nebo na vás pošlu Erin" Brocko-mrchu" a dotáhnu váš zadek před soud.
Дольче, Габбана и Лейбовиц, поэтому я прделагаю вам отдать Калебу его деньги и продолжать давать ему деньги пока ему не исполнится 18 лет, или я спущу на тебя Эрин Брокович и потащу твою задницу в суд.

Pojedu celou cestu až do Dundalku a dotáhnu ho sem, abyste to slyšela přímo od něj, protože tohle jako vraždu neberu.
Поеду в Дандок, в эту глухомань и притащу его жопу сюда, чтобы ты от него это услышала. Для меня это ни хуя не убийство.

Как использовать "dotáhnu" в предложении

Konus jinak dotáhnu tak, aby nebrzdil a neměl přílišnou vůli a je to.

No snad mě v těhu uhlídají a dotáhnu to do konce, jestli se mi teda zázrakem podaří otěhotnět..kondom je fakt na prd..

Třeba příští rok to už dotáhnu do vítězného konce.

Když jsme šli ze 17 na 18, měl ke mně trochu říznou řeč. Řekl mi, ať dám eagle a půjdeme slavit, nebo ať to dotáhnu aspoň do play off.

A pak jsem jednoho dne měla štěstí a vzali mě jako konzultantku v jedné personální firmě. Říkala jsem si, že to určitě dotáhnu až na vedoucí pozici.

Teprve až misku došroubuju až na konec a miska se svým osazením opře o rám, vezmu zase klíč na misky v kleštinách a silově dotáhnu, nesmí se to ani hnout.

Když tuhle myšlenku dotáhnu do konce, dalo by se říct, že pravé tarahumarské sandály mají s minimalistickou botou společného opravdu velmi málo.

Toto datum mě určuje jaká platná data uvidím, pokud si do přehledu dotáhnu informaci podléhající změnovému řízení.

V té době budu mít 68 roků, fyzicky si myslím, že to zvládám, a pokud neonemocním, tak to snad do konce dotáhnu.

Nešlo o to, že by s tímhle Snape mohl nesouhlasit. Šlo o Harryho vlastní pocity, pokud šlo o tohle a- "Pojď sem, než tě sem dotáhnu," zavolal Draco.