POPOHNAT на Русском - Русский перевод

• ускорить
• поторопить

Примеры использования Popohnat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Můžeš je popohnat?
Ты можешь разобраться?"?

Co mám popohnat, Malcolme?
Ускорил что, Малколм?

Musela jsem jí popohnat.
Пришлось ее подгонять.

Jak popohnat latinskou Ameriku.
Как вывести Латинскую Америку из застоя.

Můžu ho trochu popohnat.
Я могу его пошевелить.

Můžeme nějak popohnat laborku v Landstuhlu?
Мы можем поторопить лабораторию в Ландштуле с отчетом?

Můžete ho zase popohnat?
Можешь его опять ускорить?

Pokusím se to popohnat, ale může to trvat až půl roku.
Я постараюсь его ускорить, но это может продлиться до 6 месяцев.

Jo, půjdu ji popohnat.
Да, я пойду, потороплю ее.

Jako náměstek ministra financí můžu ten zákon popohnat.
Как помощник министра казначейства, я легко могу продвинуть этот законопроект.

Mohla bych to popohnat.
Я могла бы их расшевелить.

Popohnat Dougiho aby prozradil šéfa Sparacinovy rodiny, pro Svobodný pohled.
Я должна уговорить Даги сдать мафиозный клан Спарацино и указать на босса.

Ale můžeme to popohnat?
Но можем мы добавим огоньку?

Přitáhnout dostatek investic a popohnat hospodářský růst může Indie jedině vyřešením těchto nedostatků.
Только путем устранения этих недостатков Индия может привлечь достаточные инвестиции и стимулировать экономический рост.

Myslíš, že bys ji mohla popohnat?
Ты не могла бы ее поторопить?

Chci ho trochu popohnat, takže.
Я пытаюсь заставить его передвинуть, так что.

Snažil jsem tě nějak popohnat.
Я пытался дать тебе возможность.

Pokud chceme opravdu popohnat vědu, měli bychom lidem implantovat do hlavy čipy, které explodují, když řeknou něco hloupého.
Если мы действительно хотим продвигать науку, надо вживлять в черепа ученых импланты, которые бы взрывались, скажи они какую-нибудь глупость.

Možná bych ho mohl popohnat.
Может, смогу его немного ускорить.

Třeba jak udělat nitrožilní vpich bez pohmožděniny, nebo… jak popohnat výsledky z laboratoře, nebo fakt, že když běloši přijdou promočení od deště, tak páchnou jako psi… je to tak.
Как делать внутривенные без синяков… как побыстрей получить результаты из лаборатории, и тому что, когда белые заходят в помещение из-под дождя от них пахнет псиной.

Možná bychom ho měli popohnat.
Может быть, стоит поторопить его.

Museli jsme u notáře ověřovat rodné listy kvůli té adopci. A já je nemohla popohnat, protože jsem se nechtěla opět pohádat s manželem, že nemám dělat ten muzikál s Marilyn.
Пришлось заверять документы на усыновление, и я не могла сказать им поторопиться. потому что не хочу еще одной ссоры с мужем насчет мюзикла о Мэрилин, потому что я не должна ставить мюзикл о Мерилин.

Potřebují jen trochu popohnat.
Им просто нужен небольшой стимул.

Někdy je potřeba popohnat birokraty.
Иногда нужно обойти бюрократическую машину.

Uvidíme, jestli ho dokážu popohnat.
Посмотрю если мы сможем ускорить планы.

Pokud nás chceš popohnat, pomoz nám.
Если ты хочешь, чтобы мы поспешили, помоги нам закончить.

Ještě nejsi na vrcholu. Ale mohla bych tě popohnat.
Но до вершины ты еще не добрался.

Možná to budu muset popohnat.
Возможно, придется оказать давление.

Z nadcházející prospotřební úpravy čínské rovnováhy plyne potenciální posun PZI od výroby ke službám, což by mohlo dále popohnat růst.
Предстоящее смещение баланса Китая в сторону потребления предполагает потенциальный сдвиг в ПИИ‑ от производства к услугам- что будет дальше стимулировать рост.

Snažila jsem se to popohnat.
Я помню как пыталась ускорить для нее процедуру.

Как использовать "popohnat" в предложении

Byli z toho trochu naměkko a musela jsem je popohnat, aby nezmrzli," řekla Barbierová.

Můžete tím svůj zpomalený metabolismus "popohnat" k výkonu vyššímu až o 30 %.

Opakovaně se díval na hodinky, jako by tím mohl čas popohnat. "Skotskou?" zkusil jsem mu znovu nabídnout.

Sem tam nás musí do něčeho popohnat, ale vždy to myslí dobře a máme ho rádi. 🙂

Stačí pouze podřadit na patřičný rychlostní stupeň, popohnat otáčky nad hodnotu 3000 a vyrazit vpřed.

Ta by měla pomocí konkrétních opatření popohnat výstavbu a provoz vodíkových čerpacích stanic a zároveň snižováním nákladů a zvyšováním efektivnosti podpořit atraktivitu FCEV.

Jestli se vás kdokoliv snaží popohnat k rychlému podpisu kupní smlouvy, je, slovy klasika, cosi shnilého ve státě dánském.

Tys zkoušel popohnat flambování benzínem! *Řve na Emmetta a zuřivě gestikuluje proti jeho obličeji.

Blonďák si ho přitáhl k vášnivému polibku, “není to mé úplně poprvé,” zašeptal pak, jak ho chtěl popohnat, i když to jeho milenec také věděl.

Mocní lidé, podnikatelé nevyjímaje, mají tendenci své představy protlačit, popohnat.