ПРОДВИНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• promover
• avanzar
• impulsar
• llevar
• hacer avanzar
• fomentar
• promocionar
• hacer adelantar

Примеры использования Продвинуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поможете нам продвинуть их?
Ayúdanos a rematarlo,¿vale?

Как мы можем продвинуть эту технологию вперед?
¿Cómo podemos impulsar esta tecnología?

Это рекламный ход, чтобы продвинуть песню.
Es es un truco para promocionar la canción.

Я могу продвинуть в Нью- Гэмпшире любого.
Puedo impulsar a cualquiera en New Hampshire.

Как мы можем помочь вам продвинуть эти идеи?»?
¿Cómo te ayudamos a impulsar estas ideas?

Ты поможешь продвинуть ЦРУ в новую эру.
Vas a ayudar a mover la Agencia a una nueva era.

Я знаю, как сильно ты хотел продвинуть его на Бродвей.
Sé lo mucho que querías que se moviera.

Сейчас мы должны продвинуть это сотрудничество на шаг вперед.
Ahora debemos llevar esta colaboración un paso más adelante.

Значит, вы пришли, чтобы продвинуть мой бизнес?
Así que habéis venido a meteros en mis asuntos?

Я думал Паука продвинуть. Посмотреть с неделю, как он потянет.
Quizá ponga a Spider a ver qué tal lo lleva, una semana o más.

Это было для меня или для армии Или чтобы продвинуть твой лейбл?
¿fue por mí, la armada o para promocionar tu sello?

Ты хочешь продвинуть свой ясновидящий бизнес, и… и сделали большую ошибку.
Tu quisiste promocionar tu negocio psíquico, y… y cometiste un gran error.

Нам нужно удвоить свои усилия, с тем чтобы продвинуть эти переговоры.
Debemos redoblar nuestros esfuerzos para impulsar esas negociaciones.

Неспособность же продвинуть разоружение разрывает эту цепь.
Sin embargo, la falta de avances en materia de desarme interrumpe esta cadena.

И Вы прилагаете последовательные усилия к тому, чтобы продвинуть КР в этом направлении.
Usted ha procurado sistemáticamente que la Conferencia avance en esa dirección.

Я рассчитываю еще больше продвинуть Конференцию в русле консенсусного исхода.
Es mi deseo lograr que la Conferencia siga avanzando hacia el consenso.

Было сочтено, что рассмотрение конкретных цифр поможет продвинуть переговоры вперед.
Se opinó que el examen de cifras concretas podría ayudar a adelantar las negociaciones.

У меня было много двусторонних консультаций- а на этой неделе почти беспрерывно. Позволили ли эти консультации продвинуть нашу работу?
He celebrado muchas consultas bilaterales: esta semana casi constantemente.¿Nos han ayudado esas consultas a avanzar en nuestra labor?

Кажется, будто музыкальная театральная мастерская пытается продвинуть шоу на Бродвей в этом сезоне.
Parece que M.T.W. está intentando… mover el espectáculo a Broadway esta temporada.

Страны G- 7 должны продвинуть это усилие вперед, принимая конкретные меры по выполнению обязательств, взятых на себя в совместном заявлении.
Los países del G-7 deberían impulsar este esfuerzo mediante medidas concretas para cumplir los compromisos que hicieron en su declaración conjunta.

Предстоящие обсуждения в Рабочей группе должны поэтому продвинуть этот процесс вперед при условии, что интерес к этому вопросу сохранится.
Por lo tanto, las deliberaciones que se han de celebrar en el Grupo de Trabajo deben impulsar este proceso, a fin de sostener el interés en este objetivo.

Последние события должны продвинуть нас вперед в долгом и нелегком поиске всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования этого конфликта.
Los acontecimientos recientes debieran y deben promover el avance en la búsqueda larga y ardua de una solución amplia, justa y duradera del conflicto.

Если позволят другие приоритетные задачи и ресурсы, правительство Багамских Островов намерено в ближайшие несколько месяцев продвинуть этот процесс.
Siempre que se lo permitan otras prioridades y disponga de los recursos suficientes, el Gobierno de las Bahamas tiene previsto avanzar en ese proceso en los próximos meses.

Реформы были нацелены на то, чтобы продвинуть Организацию в направлении большего единства целей, согласованности усилий и гибкости в плане реагирования.
Las reformas tenían por objeto hacer avanzar a la Organización hacia una mayor unidad de propósito, coherencia de esfuerzos y flexibilidad de respuesta.

Хотя нынешний проект резолюции не является идеальным, он стал результатом консенсуса и позволил государствам- членам продвинуть процесс реформирования системы управления.
Si bien el presente proyecto de resolución no es perfecto, es fruto del consenso y ha permitido a los Estados Miembros promover el proceso de reforma de la gestión.

Совещание экспертов в апреле 2012 года дало ценную возможность продвинуть эти усилия вперед на основе предметных дискуссий, которые имели место в 2011 году.
La Reunión de Expertos celebrada en abril de 2012 constituyó una valiosa oportunidad para llevar adelante esta labor, sobre la base de los debates sustantivos que habían tenido lugar en 2011.

За последний год наши усилия были направлены на мобилизацию внутренних ресурсов и международной поддержки с тем, чтобы продвинуть вперед процесс урегулирования.
Durante el pasado año hemos centrado nuestros esfuerzos en la movilización de los recursos internos y el apoyo internacional para impulsar el avance del proceso de solución del conflicto.

Она выражает сожаление по поводу усилий некоторых многосторонних учреждений, которые в прошлом пытались продвинуть единую модель, а именно модель частного жилищного владения для каждой семьи.
Lamenta que en el pasado algunos organismos multilaterales hayan tratado de promover un modelo único, a saber, el de la vivienda propiedad privada de cada familia.

Широкие и конкретные меры, принимаемые правительством и дополняемые усилиями гражданского общества, частного сектора, научных кругов и другими, могут быстро продвинуть наши усилия.
Las medidas amplias y concretas adoptadas por los Gobiernos y complementadas por la sociedad civil, el sector privado, el mundo académico y otros pueden promover rápidamente nuestros esfuerzos.

Организация Объединенных Наций должна немедленно принять меры для выполнения своих обязательств; она должна продвинуть вперед процесс, связанный с проведением референдума, и положить конец нарушениям прав человека.
Las Naciones Unidas deben actuar ahora para cumplir sus obligaciones; deben llevar adelante el referéndum y poner fin a los abusos de los derechos humanos.