ПРОТОЛКНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• promover
• imponer
• meter
• impulsar

Примеры использования Протолкнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо протолкнуть еще ребенка.
Creo que tenemos que sacar a otro niño.

И вынудили бы нас протолкнуть резолюцию?
¿Y obligarnos a aprobar la resolución?

Брак- единственный способ протолкнуть это.
El matrimonio es la unica manera de vender esto.

Они не смогли бы это протолкнуть с нами двумя.
No podrían haberlo hecho sin nosotros.

Я нашел восьмерых из Таллахасси, которые хотят протолкнуть этот билль!
¡Tengo ocho hombres que quieren que esta ley sea aprobada!

Ты поможешь мне протолкнуть идею Хан и шефу.
Para ayudarme a madarle una idea a Hahn y al jefe.

Я пытался протолкнуть" Пожитки- напрокат" в" Плюх" месяцами.
He intentado conseguir que"Rent a Swag" estuviera en Bloosh durante meses.

Интересно, а смогу ли я протолкнуть СВОЙ вовнутрь?
Me pregunto si me podría meter la mía hacia adentro?

Он просто присвоил себе эту личность, чтобы протолкнуть свою историю.
Él simplemente ha asumido esta identidad para vender su historia.

Думаю, они пытаются протолкнуть курицу терияки, которая стоит$ 1, 79.
Así que creo que tratan de vender su pollo teriyaki que cuesta $ 1.79.

А фармацевтическая компания хочет протолкнуть закон о медицинской марихуане?
¿Una compañía farmacéutica quiere que aprueben una ley de marihuana médica?

Многие вещи можно протолкнуть, например, человеческую голову через шестидюймовую водосточную трубу?
Muchas cosas se pueden forzar, como una cabeza humana por un desagüe de 15 cm.-¿Qué?

Ему была нужна скорость, чтобы протолкнуть автомобиль Чандлера через ограждение.
No, necesitaba velocidad… suficiente para tirar el coche de Chandler por esa barandilla.

Авось я смогу протолкнуть Зеленого Человека в парочку твоих роликов и выполнить твой план. Это принесет огромный успех.
Tal vez pueda meter al Hombre Verde en un par de videos tuyos y hacerlos funcionar.

Они используют их в качестве оправдания, чтобы протолкнуть все более и более опасных законов.
Estamos todos bajo amenaza." Usan eso como excusa para imponer más y más leyes peligrosas.

Азербайджан пытается протолкнуть политически мотивированную резолюцию под предлогом двух вопросов-- заселения и пожаров.
Azerbaiyán intenta promover una resolución políticamente motivada usando como pretexto de dos cuestiones preocupantes: el reasentamiento y los incendios.

За этой опасной и притянутой за уши выдумкой кроется его истинная цель- протолкнуть эту свою правительственную брехню прямо вам в глотку.
Esta peligrosa e inverosímil fantasía oculta un verdadero propósito hacerles tragar ese inflado concepto de gobierno.

Она сможет выполнять ее более компетентно, если некоторые могущественные государства откажутся от своих попыток протолкнуть свои собственные интересы.
Podrá desempeñarlo de manera más competente si algunos Estados poderosos desisten de sus intentos de promover sus propios programas.

Саркози считает, что имеет народный мандат на то, чтобы протолкнуть свои реформы рынка труда через парламент, где он контролирует значительное большинство.
Sarkozy cree que tiene el mandato popular de hacer aprobar sus reformas al mercado laboral por el parlamento, donde controla una gran mayoría.

Некоторые либеральные элементы той" светской" коалиции ушли из правительства и присоединились к исламистам, чтобы протолкнуть реформы через парламент.
Algunos elementos liberales de esa coalición"secular" renunciaron para unirse a los islamistas a fin de lograr que se aprobaran las reformas en el parlamento.

Мне кажется, что, если мы все просто оставим в стороне попытки протолкнуть наш собственный подход, на некоторое время мы могли бы действительно быть открытыми.
Creo que si todos dejáramos de intentar vender nuestro propio enfoque por un momento, realmente podríamos actuar con una mentalidad abierta.

Есть такие силы, которые опираются на изолированные слои общества и стремятся вызвать подозрение к вере, культуре и религии других, для того чтобы протолкнуть и оправдать свои мрачные планы.
Están los que se aprovechan de los desposeídos y los marginados y utilizan subrepticiamente la fe, la cultura y la religión de los demás para impulsar sus oscuros programas y justificarlos.

Слушайте, я всеми руками за спасение планеты, но суть в том, что если нам не удастся протолкнуть нашу компанию, то, по крайней мере, мы не должны подпустить туда китайцев.
Mira, estoy a favor de salvar el planeta, pero lo que quiero decir es, si no puede entrar nuestra compañía, al menos deberíamos mantener a la compañía china fuera.

Отец поспешил к ним, и с распростертыми руками пытались протолкнуть их в свою собственную комнату и одновременно блокировать их взгляд Грегора со своим собственным телом.
El padre corrió hacia ellos y con los brazos extendidos trató de empujar a su propia habitación y al mismo tiempo para bloquear su visión de Gregor con su propio cuerpo.

Еще одним примером была атмосфера на недавней сессии Специального комитета по операциям по поддержанию мира, в ходе которой ключевые группы неоднократно предпринимали попытки протолкнуть свои собственные интересы.
Otro ejemplo es el clima reinante en la reciente sesión del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, durante la cual grupos importantes trataron repetidamente de imponer sus propias prioridades.

Он приказал Министерству Образования пересмотреть школьные учебники, чтобы протолкнуть идею о том, что тайваньский народ в корне отличался от китайского, фактически другая раса.
Ordenó que el ministerio de educación revisara los textos escolares para promover la idea de que el pueblo taiwanés era fundamentalmente distinto, prácticamente una raza diferente a los chinos.

Правительство Гонконга сочло, что оно может проигнорировать общественное мнение и протолкнуть законопроект с помощью значительного большинства депутатов по функциональным округам и небольшого количества проправительственных депутатов по территориальным округам.
El gobierno de Hong Kong sintió que podía hacer caso omiso de la opinión pública e impulsar la iniciativa legal con una gran mayoría de los miembros funcionales, más unos cuantos legisladores pro-gubernamentales elegidos directamente.

Для Фридмана и его последователей, катастрофа была не просто шансом разбогатеть но и возможностью протолкнуть разные непопулярные меры вроде приватизации общественных школ, закрытия публичных госпиталей, и выбрасывания людей из из домов.
Para Friedman y sus seguidores, un desastre no era solamente una oportunidad para volverse ricos si no tambíen una oportunidad para hacer aprobar toda clase de políticas impopulares como privatizar escuelas públicas, cerrar hospitales públicos, y echar a patadas a la gente de sus casas.

Зловещей иллюстрацией сложившейся<< практики>gt; стали резолюция по Эритрее, которую им удалось незаметно<< протолкнутьgt;gt; благодаря безосновательным и разрозненным обвинениям в 2009 году, и последующая резолюция, принятая Советом Безопасности в 2011 году на основании аналогичных надуманных обвинений.
La resolución que consiguieron imponer subrepticiamente a Eritrea en 2009 sobre la base de acusaciones infundadas y que no se relacionaban entre sí, y la resolución posterior aprobada por el Consejo de Seguridad en 2011 sobre la base de denuncias similarmente falsas suponen inquietantes ejemplos de este" patrón" establecido.

Все равно что проталкивать шар для боулинга через игольное ушко.
Fue como pasar una bola de bolos por el ojo de una aguja.